Gaijin aslida nimani anglatadi
Toʻliq soʻz gaikokujin boʻlib, chàngìnì deb yozilgan. U uchta kanjidan qurilgan: gai, tashqarida; koku, mamlakat; va jin, shaxs. Birgalikda, bu xorijiy davlatdan kelgan odamni anglatadi va bu so'z rasmiy shakllarda, yangiliklarda va xushmuomala suhbatda qo'llaniladi. Gaijin, deb yozilgan, o'rta belgisi olib tashlangan bir xil so'z. Yapon tili har doim uzun so'zlarni qisqartiradi, shuning uchun o'z-o'zidan qirqish odatiy hol emas.
Muammo shundaki, qisqartirilgan versiya qanday ko'rinadi. Koku bo'lmasa, bu so'z tashqi shaxs sifatida o'qiladi va ko'pchilik yaponiyalik bo'lmaganlar buni his qilishadi: boshqa mamlakatdan emas, balki tegishli bo'lmagan odam sifatida. Aksariyat yapon tilida so'zlashuvchilar buni aytganda, bu haqda o'ylamaydilar, lekin bu so'z nima uchun nazarda tutilganidan ko'ra qiyinroq tushishi mumkinligini tushuntiradi.
Kundalik foydalanishda gaijin tasodifiydir: do'stlar uni o'zaro ishlatishadi va bolalar buni qisqa bo'lgani uchun aytishadi. Shaklda, biznes elektron pochtasida yoki resepsiyonistdan deyarli har doim uning o'rniga gaikokujin yoki gaikoku no kata eshitasiz. Bu so'z ma'ruzachining his-tuyg'ulari haqida emas, balki registr haqida gapiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 外国人は外国から来た人という意味です。 | Gaikokujin wa gaikoku kara kita hito to iu imi desu. | Gaikokujin - chet eldan kelgan odam degan ma'noni anglatadi. |
| 外人は外国人を短くした言い方です。 | Gaijin wa gaikokujin o mijikaku shita iikata desu. | Gaijin - gaikokujinni aytishning qisqartirilgan usuli. |
| ちょっとくだけた言い方ですね。 | Chotto kudaketa iikata desu ne. | Buni aytishning oddiy usuli. |
| 書類には外国人と書いてあります。 | Shorui ni wa gaikokujin to kaite arimasu. | Hujjatlarda Gaikokujin deb yozilgan. |
| 外国人の友達がたくさんいます。 | Gaikokujin no tomodachi ga takusan imasu. | Chet ellik do‘stlarim ko‘p. |
Gaijin, gaikokujin va gaikoku no kata solishtirilmadi
Uchta so'zni xushmuomalalik zinapoyasining qadamlari sifatida tasavvur qiling. Gaijin pastki qismida joylashgan: qisqa, norasmiy va ba'zan to'mtoq. Gaikokujin - o'rtada: neytral, hamma joyda to'g'ri, sukut. Gaikoku no kata tepada joylashgan: u kata, ya'ni shaxs uchun hurmatli so'zdan foydalanadi va bu xodimlar mijozlar haqida aytganlari va xushmuomalalik bilan e'lonlarda eshitgan narsadir.
Shuningdek, siz gaikokujin kankōkyaku, chet ellik sayyohlar va gaikokujin jumin, xorijiy rezidentlar kabi murakkab shakllarni uchratasiz. Yaqinda yumshoqroq ibora bu gaikoku ni rūtsu no aru hito, ildizlari chet elda bo'lgan odamlar, maktablarda chet ellik ota-onadan Yaponiyada tug'ilgan bolalarni o'z ichiga oladi. Kaigai no kata, chet eldan kelgan odamlar, xizmat ko'rsatish sozlamalarida yana bir yumshoq variant.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 外国の方はこちらにお並びください。 | Gaikoku no kata wa kochira ni o-narabi kudasai. | Chet eldan kelganlar shu yerda navbatga turinglar. |
| 海外の方も多く来られます。 | Kaigai no kata mo ōku koraremasu. | Bu yerga xorijdan ham ko‘p odamlar keladi. |
| 外国人観光客が増えましたね。 | Gaikokujin kankōkyaku ga fuemashita ne. | Chet ellik sayyohlar soni ko‘paydi, shunday emasmi? |
| 外国にルーツのある子どもたちです。 | Gaikoku ni rūtsu no aru kodomotachi desu. | Ular chet elda ildiz otgan bolalardir. |
| 外国人の同僚と一緒に働いています。 | Gaikokujin no dōryō to issho ni hataraite imasu. | Men chet ellik hamkasblar bilan birga ishlayman. |
Nega ba'zi odamlar gaijinni qo'pol deb bilishadi
Gaijin o'zini qo'pol his qiladimi yoki yo'qmi, bu lug'atga emas, balki ko'proq vaqtga bog'liq. Xuddi shu so'z do'stingizdan iliq va sovuq bo'lishi mumkin, agar begona odam siz haqingizda uchinchi shaxsga u erda bo'lmagandek gapirsa. Uzoq muddatli yashovchilar ko'pincha Yaponiyada yillar davomida yashab, tilda yaxshi gaplashganda va hali ham begona degan ma'noni anglatuvchi so'z bilan tasvirlanganlarida ma'lum bir achchiqlikni tasvirlaydilar.
Kontekst ham muhimdir. O‘sha yerda turganda uchinchi shaxsda gapirish, bir guruh o‘smirlar tomonidan qichqirgan so‘zni eshitish yoki o‘zingizni ism-sharifingiz bilan tanishtirganingizda “Gayjin” deb chaqirish – bu odamlar eslab qolgan holatlardir. Bularning hech biri bu so'z har doim dushman ekanligini anglatmaydi, lekin bu ko'plab aholi o'z do'stlaridan gaikokujindan foydalanishni so'rashini tushuntiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 外人という言葉が気になる人もいます。 | Gaijin to iu kotoba ga ki ni naru hito mo imasu. | Ba'zilarni gaijin so'zi bezovta qiladi. |
| 悪気はないと思いますよ。 | Warugi wa nai to omoimasu yo. | Menimcha, ular bu bilan hech narsani nazarda tutmagan. |
| 言い方によっては失礼に聞こえます。 | Iikata ni yotte wa shitsurei ni kikoemasu. | Bu qanday aytilganiga qarab, qo'pol eshitilishi mumkin. |
| 本人の前で言うのはちょっと。 | Honnin no mae de iu no wa chotto. | Buni odamning oldida aytish biroz ko'p. |
| 名前で呼んでもらえるとうれしいです。 | Namae de yonde moraeru to ureshii desu. | Meni ismim bilan chaqirsangiz xursand bo'lardim. |
Chet ellik sifatida o'zingiz haqingizda qanday gapirish mumkin
To'liq savoldan qochishning eng oson yo'li - o'zingizni millatingiz bilan tanishtirishdir. Mamlakat plyus jin sizga so'zni beradi: Amerika-jin, Furansu-jin, Betonamu-jin. Naqsh kuni kara kimashita, men bir mamlakatdan keldim, odamlarning so'ramoqchi bo'lgan savoliga javob beradi va Nihon ni sunde imasu uzoq vaqt davomida bu erga tegishli ekanligingizni ko'rsatadi.
Rasmiylar bilan ba'zan o'zingiz uchun neytral so'z kerak bo'ladi. Watashi wa gaikokujin na node, chunki men chet el fuqarosiman, hujjatlar yoki bank hisobi haqida savol berishning oddiy usuli; u oddiygina xodimga qaysi tartib qo'llanilishini aytadi. Gaikoku shusshin desu, men asli chet ellikman, agar siz yapon millatiga ega bo'lsangiz yoki aralashgan bo'lsangiz, yumshoqroq va yaxshi ishlaydi.
Ko'pincha yana ikkita so'z keladi. Hafu, ingliz tilidan olingan bo'lib, ota-onasi yaponiyalik va bitta yapon bo'lmagan kishi uchun odatiy kundalik so'zdir. Ko'p odamlar hech qanday muammosiz o'zlari haqida foydalanadilar; boshqalari aralashgan daburu, dublyor yoki mikkusu afzal ko'radi, ba'zilari esa yorliqlashni umuman yoqtirmaydi. Insonning o'z tanloviga amal qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Men Kanadadanman. |
| 日本に住んで三年になります。 | Nihon ni sunde san-nen ni narimasu. | Men uch yildan beri Yaponiyada yashayman. |
| 外国人なので、手続きについて教えてください。 | Gaikokujin na node, tetsuzuki ni tsuite oshiete kudasai. | Men chet el fuqarosi bo'lganligim uchun protsedurani tushuntirib bera olasizmi? |
| 外国出身ですが、国籍は日本です。 | Gaikoku shusshin desu ga, kokuseki wa Nihon desu. | Men asli xorijlikman, lekin millatim yapon. |
| 父が日本人で、母がブラジル人です。 | Chichi ga Nihonjin de, haha ga Burajiru-jin desu. | Otam yapon, onam braziliyalik. |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu. | Mening yapon tilim hali ham davom etmoqda. |
Aloqador so'zlar: gaikoku, kaigai, zairyu kado va boshqalar
Gai, tashqarida, sizga gaikoku, xorijiy davlat va kaigai, chet elda, so'zma-so'z dengizdan tashqarida degan ma'noni anglatadi. Kaigai chet el uchun kundalik so'z bo'lib, kaigai ryokō, chet elga sayohat kabi. Gaikoku biroz rasmiyroq va gaikokugo, chet tilida paydo bo'ladi. Jadvalda siz shakllarda, do'konlarda va suhbatda uchrashadigan so'zlarni to'playdi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | Chet ellik; neytral so'z |
| 外人 | gaijin | Chet ellik; tasodifiy qisqartirish, ba'zan qo'pol kabi his |
| 外国の方 | gaikoku no kata | Chet eldan kelgan shaxs; muloyim |
| 外国 | gaikoku | Chet davlat |
| 海外 | kaigai | Chet elda, chet elda |
| 外国語 | gaikokugo | Chet tili |
| 在留カード | zairyū kādo | O'rta va uzoq muddatli rezidentlar uchun yashash kartasi |
| 在留資格 | zairyū shikaku | Yashash joyi, ko'pincha viza deb ataladi |
| 国籍 | kokuseki | Millati |
| ハーフ | hāfu | Bitta yapon va bitta yapon bo'lmagan ota-onasi bo'lgan shaxs |
| 帰国子女 | kikokushijo | Chet elda o'sgan yapon bolasi qaytib keldi |
| 日系人 | nikkeijin | Chet elda yashayotgan yapon millatiga mansub shaxs |
| 留学生 | ryūgakusei | Xalqaro talaba |
Zairyu kado, yashash kartasi - bu politsiya xodimi yoki xizmatchi sizning kartangizni so'raganda nimani anglatadi. Kimga kerak bo'lishi sizning maqomingizga bog'liq, shuning uchun Immigratsiya xizmatlari agentligining ko'rsatmalarini tekshiring. Qadimgi gaijin kado taxallusi hanuzgacha tasodifiy eshitiladi, lekin hujjatdagi ism emas.
Kimdir sizni Gaijin deb chaqirganda
Avval bu so'zga javob berishni yoki uning orqasida turgan ma'noga javob berishni hal qiling. Ko'pincha ma'nosi qiziquvchanlik: siz qayerdansiz, yaponcha gapirasizmi? To'g'ridan-to'g'ri tabassum va millatingiz bilan javob berish, odatda, lahzani yo'qotadi. Gaijinni ko'rsatadigan va aytadigan bola konnichiwa bilan eng yaxshi uchrashadi; gaijin-san degan do'kondor sizning ismingiz bilan uchrashishi mumkin.
Agar bu odam siz yana ko'radigan odam bo'lsa va so'z panjara bo'lsa, sahnani yaratmasdan o'zgartirishni so'rang: gaikokujin no hō ga ureshii desu, men gaikokujinni afzal ko'raman. Do'stlar orasida hazilni tuzatish ishlaydi: gaijin ja nakute, gaikokujin ne, dedi jilmayib. Agar kimdir chet ellik ekanligingiz uchun sizga xizmatdan bosh tortsa, bu so'zdan boshqa masala; Buning sababini xotirjamlik bilan so'rang va agar kerak bo'lsa, menejer bilan gaplashing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はい、イギリスから来ました。 | Hai, Igirisu kara kimashita. | Ha, men Britaniyadanman. |
| 外国人のほうがうれしいです。 | Gaikokujin no hō ga ureshii desu. | Men Gaikokujinni afzal ko'raman. |
| 外人じゃなくて、外国人ね。 | Gaijin ja nakute, gaikokujin ne. | Gaijin emas, gaikokujin, shunday emasmi? (hazil, do'stlar orasida) |
| 日本語、大丈夫ですよ。 | Nihongo, daijōbu desu yo. | Yapon tili yaxshi, xavotir olmang. |
| 理由を教えていただけますか。 | Riyū o oshiete itadakemasu ka. | Buning sababini ayta olasizmi? |
Yapon tilida muloyimlik bilan chet elliklar haqida gapirish
Shuningdek, siz boshqa chet elliklar haqida gapirishingiz kerak bo'ladi: hamkasblar, sherigingizning oilasi, shahringizdagi sayyohlar. Qoida o'zingiz uchun bir xil. Oddiy suhbatda gaikokujindan foydalaning, xushmuomala bo'lganda yoki odamning oldida gapirganda gaikoku no kata so'zini va bilganingizda millatidan foydalaning. Ism har doim toifadan yaxshiroqdir.
Bir nechta odatlar sizni e'tiborli qiladi. Tashqi ko'rinishdan millatni taxmin qilishdan saqlaning; agar muhim bo'lsa dochira no go-shusshin desu ka so'rang. Sizga yapon tilida murojaat qilgan odam bilan so‘ramasdan ingliz tiliga o‘tmang va odamning yapon tilini ajablantiradigan qilib ta’riflashdan saqlaning: Nihongo o-jōzu desu ne xushmuomalalik bilan aytilgan, ammo ko‘pchilik aholi buni o‘zidan yomon bo‘lishi kutilganligini eslatish sifatida eshitishadi.
- Boshqalar haqida gapirganda, gaijin emas, gaikokujin deb ayting
- Gaikoku no kata dan odamning oldida yoki rasmiy sharoitlarda foydalaning
- Chet ellik yorlig'iga millat yoki ismni afzal ko'ring
- Taxmin qilishdan ko'ra, kimdir qayerdan ekanligini so'rang
- Sizga yapon tilida murojaat qilgan odam bilan yapon tilida gaplashishni davom eting
- Kimningdir yapon tili qanchalik yaxshi yoki hayratlanarli ekanligi haqidagi sharhlarni o'tkazib yuboring
Gaijin va gaikokujin bilan keng tarqalgan xatolar
Eng tez-tez uchraydigan xato - bu o'quvchilarning o'zlari gaijindan foydalanishlari, chunki ular buni tez-tez eshitganlar. Yapon tinglovchilari siz bu so'zning norasmiy ekanligini bilmaysiz deb o'ylashlari yoki hozirgina ishlatgan so'zni ishlatishda o'zingizni noqulay his qilishlari mumkin. Gaikokujinga yopishib oling va boshqalarga o'z tanloviga ruxsat bering.
Ikkinchi xato - gaijinga go'yo u faqat g'arbga qarashli odamlarga tegishlidek munosabatda bo'lishdir. Gaikokujin Yaponiyadan tashqaridagi barchani, shu jumladan Xitoy, Koreya, Filippin, Braziliya va Nepaldan kelganlarni qamrab oladi, ular siz uchrashadigan chet elliklarning katta qismini tashkil qiladi.
Nihoyat, har safar so'zni eshitganingizda taranglik qilmang. Yapon tilida bemalol javob berish har qanday e'tirozdan ko'ra sizni qanday ko'rishga yordam beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 外国人という言葉を使うようにしています。 | Gaikokujin to iu kotoba o tsukau yō ni shite imasu. | Men gaikokujin so'zini ishlatishni ta'kidlayman. |
| 外国人と言っても、いろいろな国の人がいます。 | Gaikokujin to itte mo, iroiro na kuni no hito ga imasu. | Chet elliklar desangiz ham, ko‘p mamlakatlardan kelganlar bor. |
| どちらのご出身ですか。 | Dochira no go-shusshin desu ka. | Siz qayerdansiz? |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Kechirasiz, bu menga qo'pollik qildi. |