Asosiy g'oya: kvitansiya xarid haqida hikoya qiladi
Kvitansiyani sodir bo'lgan voqealar tartibida aytilgan qisqa hikoya sifatida tasavvur qiling. Do'kon tepada o'zini tanishtiradi. Keyin sotish vaqti keladi: sana, vaqt, ro'yxatga olish va xodimlarning raqami. Keyin elementlar, har biri bir qator, ular skanerdan o'tkazildi. Keyin arifmetik: oraliq jami, soliq, jami. Oxirida yakun keladi: siz topshirgan pul, o'zgartirishingiz va qanday to'laganingiz. Agar siz hikoyada qayerda ekanligingizni bilsangiz, har bir qahramonni o'qishdan oldin satr nima uchun ekanligini bilasiz.
Diagramma oxirida soliq qo'shadigan fantastik supermarketdan kvitansiyani ko'rsatadi. Uni yuqoridan pastga o'qing, so'ngra jadvaldan kalit sifatida foydalaning. E'tibor bering, shōkei so'zma-so'z "kichik jami" va gōkei 'qo'shma jami'dir: ba'zi tushumlarda ular turli raqamlardir.
| Chop etilgan so'z | O'qish | Sizga nima deydi |
|---|---|---|
| 登録番号 | tōroku bangō | Do'konning soliq ro'yxatga olish raqami, T plus 13 ta raqam |
| 小計 | shōkei | Agar soliq tepasiga qo'shilsa, soliqqa tortilgunga qadar oraliq jami |
| 値引 / 割引 | nebiki / waribiki | Chegirma: tekis miqdor yoki foizli chegirma |
| 外税 / 内税 | sotozei / uchizei | Yuqoriga qo'shilgan soliq yoki soliq allaqachon kiritilgan |
| 合計 | gōkei | Haqiqatan ham siz to'lagan jami |
| お預り | oazukari | Siz topshirgan naqd pul |
| お釣り | otsuri | Sizning o'zgarishingiz |
| お買上点数 | okaiage tensū | Qancha mahsulot sotib oldingiz |
Kassada: har ikki tomondan kvitansiya so'rovi
Do'konda tushlik vaqtida kassir tez ishlaydi va kvitansiya haqidagi savol sizning o'zgarishingizni topshirish uchun yig'iladi. Ko'pgina do'konlar ro'yxatga olish kitobida keraksiz kvitansiyalar uchun kichik qutichani saqlaydi va o'zingiznikini unga tashlab qo'yish odatiy holdir. Xodimlar do'kon keigo gapiradi; mijozlar qisqa muloyim qismlarda javob berishadi va bu qo'pollik emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| レシートはご入用ですか。 | Reshīto wa go-nyūyō desu ka. | (Xodimlar) Sizga chek kerakmi? |
| 千円お預かりします。 | Sen-en oazukari shimasu. | (Xodimlar) Ming iyendan. |
| 三百六十円のお返しです。 | Sanbyaku rokujū-en no okaeshi desu. | (Xodimlar) Mana sizning pulingiz, 360 yen. |
| レシートのお返しです。 | Reshīto no okaeshi desu. | (Xodimlar) Mana sizning kvitansiyangiz. |
| レシートは大丈夫です。 | Reshīto wa daijōbu desu. | Kvitansiyasiz yaxshiman. |
| レシートください。 | Reshīto kudasai. | Kvitansiya, iltimos. |
Daijōbu desu so'zma-so'z bu yaxshi degan ma'noni anglatadi va do'konda bu "yo'q, rahmat" deyishning standart usulidir.
8% tovarlar uchun mahsulot qatorlari va guruch belgisi
Har bir element bitta qatorni oladi: nom va narx. Ismlar ko'pincha qog'ozga moslashish uchun qisqartiriladi, ba'zan esa tor katakanada. Bir nechta narsalar uchun ikkinchi qatorda hisob va birlik narxi ko'rsatilgan: 2x@98 har biri 98 yen bo'lgan ikkitadir va @ birlik narxini bildiradi, tanka (単価), so'zma-so'z "yagona narx". Chegirma minus belgisi bilan o'z chizig'i sifatida ko'rinadi.
2019-yil oktabr oyidan boshlab Yaponiyada ikkita isteʼmol soligʻi stavkasi qoʻllanildi: standart sifatida 10% va olib qoʻyish uchun sotib olingan oziq-ovqat va alkogolsiz ichimliklar va gazeta obunalari uchun 8% pasaytirildi, keigen zeiritsu. Spirtli ichimliklar, dori-darmonlar va iste'mol qilinadigan ovqatlar 10% ni tashkil qiladi. Kvitansiya qaysi elementlarning 8% ni tashkil qilganligini ko'rsatishi kerak, shuning uchun registr ularni belgilaydi va belgi chizig'ida belgini tushuntiradi. Eng keng tarqalgan belgi ※, kome-jirushi, so'zma-so'z "guruch belgisi" deb ataladi, chunki u guruch uchun kanjiga o'xshaydi. Ba'zi do'konlar o'rniga ★, ＊ yoki kanji yī dan foydalanadi. Kafe peshtaxtasida kassirning savoli narxni belgilaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka. | (Xodimlar) Siz ovqatlanasizmi yoki olib ketasizmi? |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | Olib ketish uchun, iltimos. |
| この米印は何ですか。 | Kono kome-jirushi wa nan desu ka. | Bu guruch belgisi nimani anglatadi? |
| 軽減税率の対象です。 | Keigen zeiritsu no taishō desu. | (Xodimlar) Bu band soliq stavkasi kamaytirilgan. |
Sotozei va uchizei: yuqoridan soliq yoki ichidagi soliq
Bu yangi kelganlarni eng ko'p chalkashtirib yuboradigan juftlik. Sotozei (外税), so'zma-so'z ma'noda "tashqarida soliq" degan ma'noni anglatadi, tovarlar narxi soliqdan oldingi va soliq oraliq summadan pastga qo'shiladi. Uchizei (内税), so'zma-so'z "ichki soliq" va shuningdek, naizei deb o'qiladi, bu mahsulot narxlariga allaqachon soliq kiritilgan degan ma'noni anglatadi; soliq ma'lumot uchun qavs ichida ko'rsatilgan va yana qo'shilmaydi. Narx yorliqlarida soliqlar qo'shilgan jami ko'rsatilishi kerak, biroq ko'pgina supermarketlar hali ham kassada soliqni soliqdan oldingi summa bo'yicha hisoblab chiqadilar, do'konlar va ko'pchilik restoranlarda soliq kiritilgan narxlar chop etiladi. Mana bir xil xarid ikkala yo'l bilan ham chop etilgan.
| Chiziq | O'qish | Sotozei kvitansiya | Uchizei kvitansiya |
|---|---|---|---|
| 小計 | shōkei | ¥1248, soliqdan oldin | Odatda jami bilan bir xil |
| 8%対象 | hachi-pāsento taishō | ¥552, soliqdan oldingi qiymat | ¥596, soliq bilan |
| 外税 | sotozei | Yuqoriga ¥44 va ¥69 qo‘shildi | Chop etilmagan |
| 内消費税等 | uchi shōhizei-tō | Chop etilmagan | (¥113) qavs ichida, qoʻshilmagan |
| 合計 | gōkei | ¥1,361 | ¥1,361 |
Qavslarni 'qaysi biri' deb o'qing: ¥113 ¥ língzhíyjín qaysi iste'mol solig'i va shunga o'xshashlar, 113 yen, mahalliy iste'mol solig'ini qoplaydigan tō ni bildiradi. Qanday bo'lmasin, gōkei siz to'lagan narsadir. Soliqlarni o'z ichiga olgan va soliqqa tortilmagan narx belgilaridagi kanji pul va xarid kanji bo'yicha alohida qo'llanmaga tegishli.
Oxiri: oazukari, otsuri va qanday toʻlagansiz
Oazukari saqlanish uchun azukaru tilidan keladi: kassir o'zgarish qaytib kelguniga qadar sizning nomingizdan eslatmangiz bilan muloyimlik bilan muomala qiladi. Otsuri - bu o'zgarish. Boshqa usullar ikkala qatorni bitta bilan almashtiradi: kredit karta uchun kurejitto, oldindan to'langan elektron pul uchun denshi manē, tranzit karta uchun kōtsūkei IC, QR kod ilovasi uchun kōdo kessai. Supermarketda kassir quyidagilarni aytishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一万円お預かりします。 | Ichiman-en oazukari shimasu. | (Xodimlar) O'n ming iyendan. |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | (Xodimlar) Siz qanday to'lashni xohlaysiz? |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Iltimos, karta orqali. |
| お支払い回数は一括でよろしいですか。 | Oshiharai kaisū wa ikkatsu de yoroshii desu ka. | (Xodimlar) Bitta to'lovda, shundaymi? |
| はい、一括で。 | Hai, ikkatsu de. | Ha, bitta to'lov. |
Ikkatsu, bir martalik to'lov - bu deyarli hamma beradigan javob; savol bor, chunki Yaponiya kredit kartalari xaridni bo'lib-bo'lib bo'lishi mumkin.
Asoslardan tashqari: T raqami va hisob-faktura tizimi
2023 yil oktyabr oyidan boshlab Yaponiya iste'mol solig'i uchun inboisu seido hisob-faktura tizimini ishga tushirdi. Malakali schyot-faktura emitentlari sifatida ro'yxatdan o'tgan korxonalar ro'yxatga olish raqami, tōroku bangō (登録番号), T harfi va o'n uchta raqamni oladi va soliq stavkasi bo'yicha taqsimot bilan birga kvitansiyalarga chop etadi. Bunday kvitansiya soddalashtirilgan schyot-faktura hisoblanadi, uni biznes xaridor o'zi to'lagan iste'mol solig'ini chegirib tashlashda dalil sifatida saqlashi mumkin.
Xususiy xaridor uchun T raqami hech narsani o'zgartirmaydi. Siz kompaniya uchun sotib olasizmi yoki biznes yuritasizmi, bu muhim. Ro'yxatdan o'tish ixtiyoriy va ba'zi kichik korxonalar ro'yxatdan o'tmaydi, shuning uchun etishmayotgan raqam hech narsa noto'g'ri ekanligini anglatmaydi. Da'vo qilish qoidalari buxgalteriya masalasidir: hisoblar jamoasi yoki soliq maslahatchisidan so'rang. Sizning xarajatlaringizni tekshirayotgan hamkasbingiz buni so'rashi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 登録番号は入っていますか。 | Tōroku bangō wa haitte imasu ka. | Unda ro'yxatga olish raqami bormi? |
| このレシートで経費精算できますか。 | Kono reshīto de keihi seisan dekimasu ka. | Ushbu chek bilan xarajatlarni talab qila olamanmi? |
ryōshūsho ni so'rash: atena va tadashigaki
A reshīto nima sotib oldingiz deb javob beradi. A ryōshūsho, so'zma-so'z "hujjatni qabul qilish va qabul qilish", kim, qancha va nima uchun to'laganiga javob beradi. Kompaniyalar an'anaviy ravishda xarajatlar uchun buni xohlashdi va siz odatda to'lashdan oldin so'rashingiz kerak. Jamoa tushligidan so'ng xodimlar ikkita savol berishadi. Birinchisi, atena (宛名), tom ma'noda "manzilli ism": u kimga qaratilgan. Ikkinchisi, tadashidan olingan tadashigaki (但し書き) boʻlib, “shunday boʻlsa”: mol uchun oshinadai, oziq-ovqat va ichimlik uchun inshokudai.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Rasmiy kvitansiya, iltimos. |
| お宛名はいかがいたしましょうか。 | Oatena wa ikaga itashimashō ka. | (Xodimlar) Kimga murojaat qilishim kerak? |
| 株式会社みどりでお願いします。 | Kabushiki-gaisha Midori de onegai shimasu. | Midori Co., Ltd.ga, iltimos. |
| 前株でよろしいですか。 | Maekabu de yoroshii desu ka. | (Xodimlar) Ismdan oldin Kabushiki-gaisha, shundaymi? |
| 上様でお願いします。 | Uesama de onegai shimasu. | Faqat uesama yaxshi. |
| 但し書きはお品代でよろしいですか。 | Tadashigaki wa oshinadai de yoroshii desu ka. | (Xodimlar) Tovarlarni maqsad qilib qo'yaymi? |
| 飲食代でお願いします。 | Inshokudai de onegai shimasu. | Oziq-ovqat va ichimlik, iltimos. |
| レシートをお預かりしてもよろしいですか。 | Reshīto o oazukari shite mo yoroshii desu ka. | (Xodimlar) Kvitansiyani qaytarib olsam maylimi? |
Maekabu va atokabu, so'zma-so'z "old ulush" va "orqa ulush", kabushiki-gaisha ismdan oldin yoki keyin kelishini so'rang, chunki ism to'liq mos kelishi kerak. Agar reshīto olgandan keyin ryōshūsho soʻrasangiz, koʻp doʻkonlar reshīto ni qaytarib oladi, shuning uchun bitta toʻlov ikkita dalil keltirmaydi. Xuddi shu sababga ko'ra, summaning oldida yen belgisi va undan keyin chiziqcha bor, shuning uchun hech qanday raqam qo'shib bo'lmaydi. Soliqsiz xarid qilishning o'z qo'llanmasida ko'rsatilgan alohida peshtaxtada o'z hujjatlari mavjud.
Yapon kvitansiyalari bilan keng tarqalgan xatolar
shōkei toʻlash. sotozei kvitansiyada oraliq jami hamma narsa bilan bir xil oʻlchamda birinchi boʻlib keladi va tanish raqamni koʻrgan oʻquvchilar oʻqishni toʻxtatadilar. Sizning qarzingiz har doim gōkei, mijoz ekranidagi raqam.
O'qish ※ kichik hajmda. Ingliz tilida yulduzcha shartlarga ishora qiladi, shuning uchun o'quvchilar qaytish yoki chegirmalar haqida qayg'uradilar. Yapon kvitansiyasida bu faqat 8% soliqni bildiradi.
Ofisga ryōshūsho kerak bo'lganda reshīto so'rash. Ingliz tilidagi kvitansiya ikkalasini ham qamrab oladi, shuning uchun o'quvchilar noto'g'ri so'rashadi. Kompaniya qoidalari boshqacha; sayohatdan oldin ofisingiz nimani xohlashini so'rang.
Uesamani tasodifan o'tkazishga ruxsat berish. Asabiy o'quvchi har bir savolga "hai" deydi va ryōshūsho hech kimga aytilmaydi. Kompaniya nomini ayting.
Chekni belgilanmagan holda tashlash. Aksariyat do'konlar uni qaytarish yoki almashtirishdan oldin so'rashadi va ikki marta skanerlangan mahsulotni o'sha kuni tuzatish oson. Uni qadoqlash stolida tekshiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この商品が二回打たれているみたいなんですが。 | Kono shōhin ga nikai utarete iru mitai nan desu ga. | Bu element ikki marta qo'ng'iroq qilinganga o'xshaydi. |
| こちらがレシートです。 | Kochira ga reshīto desu. | Mana kvitansiya. |