Onaka ga suita
Onaka - oshqozon, suku esa bo'sh bo'lishni anglatadi. Bo'shatish allaqachon sodir bo'lganligi sababli, tabiiy shakl o'tmishdir: suita yoki muloyim nutqda sukimashita.
Tasodifiy nutqda ga zarrasi ko'pincha tushadi va chizilgan oxiri tuyg'u qo'shadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お腹がすいた。 | Onaka ga suita. | qornim ochdi |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | Men ochman: muloyim |
| お腹すいた〜。 | Onaka suita~. | Men juda ochman: tasodifiy, charchagan |
| お腹すいてる？ | Onaka suiteru? | Siz ochmisiz?: tasodifiy |
| お腹すいていませんか。 | Onaka suite imasen ka. | Och emasmisiz?: muloyim |
Ochlik, gumburlash va qo'pol
Pekopeko - bo'sh oshqozon uchun onomatopoeik so'z bo'lib, u do'stona va biroz yoqimli. Haraxetta qo'polroq bo'lgan hara, qorinni va heruni kamaytirish uchun ishlatadi va u tasodifiy va erkakcha eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お腹ぺこぺこ。 | Onaka pekopeko. | ochimdan o'lyapman |
| もうお腹がぺこぺこです。 | Mō onaka ga pekopeko desu. | Men hozir mutlaqo och qoldim |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Men och qoldim: qo'pol, erkak |
| お腹が鳴った。 | Onaka ga natta. | Oshqozonim gursillab ketdi |
| 小腹がすいた。 | Kobara ga suita. | Men biroz xijolatliman |
To'liq yoki och emas
Toʻliq ippai ishlatadi, bu toʻliq yoki koʻp degan maʼnoni anglatadi. Och qolmaslik uchun te iru shaklini salbiyda ishlating, chunki u hozirgi holatni tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お腹いっぱい。 | Onaka ippai. | Men to'lganman |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Men allaqachon to'lganman |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | Men boshqa ovqat yemayman |
| あまりお腹がすいていません。 | Amari onaka ga suite imasen. | Men juda och emasman |
| さっき食べたばかりです。 | Sakki tabeta bakari desu. | Men endigina ovqatlandim |
Chanqagan
Chanqoq ochlik bilan bir xil mantiqqa amal qiladi: nodo ga kawaita, mening tomog‘im quridi, o‘tgan zamonda. Qorakara qurg'oqchilik tuyg'usini qo'shadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | Men chanqadim |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Men chanqadim: muloyim |
| 喉カラカラ。 | Nodo karakara. | Tomog‘im qurib qolgan |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | Men nimadir ichmoqchiman |
Oziq-ovqat taklif qilish
Ko'pincha men ochman, albatta, bir taklif. Yaponlar bu taklifni ishora qilish o'rniga to'g'ridan-to'g'ri, salbiy savol yoki biz-biz shakli bilan aytadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何か食べに行きませんか。 | Nanika tabe ni ikimasen ka. | Biror narsa yeymizmi? |
| お昼、どうする？ | O-hiru, dō suru? | Tushlik uchun nima qilamiz? |
| ラーメンでも食べない？ | Rāmen demo tabenai? | Ramen yoki boshqa narsalarni olishni xohlaysizmi? |
| そろそろお昼にしましょうか。 | Sorosoro o-hiru ni shimashō ka. | Tushlik uchun dam olamizmi? |
| 何が食べたい？ | Nani ga tabetai? | Nima ovqat eyishni xohlaysiz? |
Ovqatga bo'lgan ishtiyoq va reaktsiyalar
Ochlik haqida gapirish kamdan-kam hollarda men och bo'lganimda to'xtaydi. Odamlar o'zlari xohlagan narsani nomlashadi, do'kondan kelayotgan hidga munosabat bildirishadi yoki oziq-ovqat dasturini tomosha qilish ularni och qoldirganini aytishadi. Bu chiziqlar suhbatni davom ettiradi va ko'pincha qaerda ovqatlanish haqida qaror qabul qilishga olib keladi.
Na tabetai, men ovqatlanmoqchiman, umurtqa bo'lib, nan da ka, qandaydir tarzda, to'satdan ishtiyoqni yumshatadi, shuning uchun u talab qilishdan ko'ra tabiiy eshitiladi. Mitara, men buni ko'rganimda, tuyg'uga nima sabab bo'lganini tushuntirdi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 甘いものが食べたい。 | Amai mono ga tabetai. | Men shirin narsa istayman |
| なんだかラーメンが食べたくなってきた。 | Nan da ka rāmen ga tabetaku natte kita. | Men negadir ramen kabi his qila boshladim |
| いい匂い！お腹すいてきた。 | Ii nioi! Onaka suite kita. | Bu yaxshi hid! Men och bo'lyapman |
| テレビを見てたら、お腹がすいてきました。 | Terebi o mitetara, onaka ga suite kimashita. | Televizor ko'rish meni och qoldirdi |
| 朝ごはんを食べ損ねました。 | Asagohan o tabesokonemashita. | Men nonushta qildim |
Vaziyat bo'yicha och gapirish
Umumiy qoida shundaki, vaziyat qanchalik rasmiy bo'lsa, siz ochlikni taklifga aylantirasiz yoki uni aytmasdan qoldirasiz.
| Vaziyat | Tabiiy chiziq | Eslatma |
|---|---|---|
| Do'stlar bilan tushlikdan oldin | Men och qolaman | Pekopeko yoki tortilgan och |
| Hamkasblar bilan | Tushlik uchun tanaffus qilish taklifi | Taklif qilish e'lon qilishdan ko'ra yumshoqroq |
| Birovning uyiga tashrif buyurish | Ovqat taklif qilinishini kuting | Ochman deb aytish iltimos kabi eshitilishi mumkin |
| Mehmon sifatida katta ovqatdan keyin | To'liq, keyin ovqat uchun rahmat | To'liqlikni minnatdorchilik bilan birlashtiradi |
Ochlikdan buyurtma berishgacha
Ochlik haqida gapirish odatda to'g'ridan-to'g'ri tanlash va buyurtma berishga olib keladi. Unihongoning boshlang'ich missiyalari Ramen chipta mashinasi va kafeda buyurtma berish va Izakayadagi boshlang'ich birinchi bosqich 3D sinfida AI Sensei yordamida ovqatga buyurtma berishni mashq qilish imkonini beradi.
Unihongoning lug'atni o'rganish orqali o'rganadigan o'yinlari o-hiru, teishoku va nomimono kabi oziq-ovqat so'zlarini o'sha daqiqalarga tayyor saqlashga yordam beradi.