Javonlarda ko'rasiz formatlar
Yapon kitob do‘konlari kitoblarni mavzu bo‘yicha emas, balki jismoniy formati bo‘yicha ham saralaydi va har bir formatning o‘z nomi bor. Bunko - bu kichik, arzon qog'ozlar, ko'pincha romanlarning qayta nashrlari. Shinsho biroz balandroq, ingichka qog'ozli qog'ozlar, odatda bitta mavzudagi badiiy bo'lmagan. Tankōbon mustaqil kitob uchun so'z bo'lib, ko'pincha qattiq muqovali yoki kattaroq muqovali bo'lib, u manga to'plangan jildlar uchun ham ishlatiladi.
Ushbu so'zlarni bilish xizmatchi sizni qaerga yuborishini tushunishga yordam beradi. Siz xohlagan roman fantastika emas, balki bunko bo'limida o'tirishi mumkin, chunki u qog'oz muqovasi sifatida qayta nashr etilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本屋 | hon'ya | Kitob do'koni: kundalik so'z |
| 書店 | shoten | Kitob do'koni: belgilarda rasmiy so'z |
| 文庫本 | bunkobon | Kichik qog'oz muqovasi |
| 新書 | shinsho | Yupqa, badiiy bo'lmagan qog'oz muqovasi |
| 単行本 | tankōbon | Mustaqil kitob yoki to'plangan jild |
| 雑誌 | zasshi | Jurnal |
| 漫画 | manga | manga; belgilarda komikku koʻpincha aytiladi |
| 新刊 | shinkan | Yangi nashr |
| ベストセラー | besutoserā | Bozori chaqqon |
Janr bo'yicha javonlar
Formatdan tashqari, kattaroq do'konlar janr bo'yicha joylashtirilgan, har bir yo'lakda osilgan belgilar mavjud. Ushbu so'zlarning ba'zilari kitob do'konidan tashqarida foydalidir, chunki siz ularni oqim xizmatlari va kutubxona belgilarida ham ko'rasiz.
| Imzo | O'qish | Siz nima topasiz |
|---|---|---|
| mēng | bungey | Adabiyot va umumiy fantastika |
| ビジネスmì | bijinesu-sho | Biznes va o'z-o'zini takomillashtirish |
| língí | jitsuyosho | Amaliy qo'llanmalar, pazandachilik, sevimli mashg'ulotlar |
| chàngí | sankosho | O'quv qo'llanmalari va maktab ma'lumotnomalari |
| ygān | gogaku | Til o'rganish |
| língí | jidosho | Bolalar uchun kitoblar |
| y bn | ehon | Rasmlar kitoblar |
| línīūkłīkō | ryokō gaido | Sayohat bo'yicha qo'llanmalar va xaritalar |
| mài | yosho | Chet tilidagi kitoblar |
Rasmli kitoblar va bolalar kitoblari o'quvchi uchun eng yaxshi erta o'qish materiallaridan biri hisoblanadi, chunki til sodda va har qanday kanji odatda furigana bilan birga keladi yoki matn butunlay kanada yozilgan.
Xodimlardan kitob topishni so'rash
Agar unvon topa olmasangiz, peshtaxtaga boring yoki xodimni ushlang. Ko'pgina yirik do'konlarda kensakuki qidiruv terminali ham mavjud bo'lib, unda siz sarlavha yoki muallifni yozishingiz va javonni ko'rsatadigan slipni chop etishingiz mumkin. Agar terminal faqat yapon tilida bo'lsa, telefoningizdagi sarlavhani kotibga ko'rsatish ko'pincha tezroq bo'ladi.
Sarlavhani, agar bilsangiz muallifni va agar muhim bo'lsa, nashriyotni bering. Kotiblar odatda tizimni tekshiradi va sizni javonga olib boradi yoki uning zaxirada yo'qligini aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、この本を探しているんですが。 | Sumimasen, kono hon o sagashite iru n desu ga. | Kechirasiz, men bu kitobni qidiryapman. |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | Stokda bormi? |
| 〇〇という作家の本はどこですか。 | ○○ to iu sakka no hon wa doko desu ka. | Muallifning ○○ deb nomlangan kitoblari qayerda? |
| 検索機はどこですか。 | Kensakuki wa doko desu ka. | Qidiruv terminali qayerda? |
| ただいまお調べいたします。 | Tadaima o-shirabe itashimasu. | Men buni hozir siz uchun tekshiraman (xodim) |
| 申し訳ございません、ただいま在庫を切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima zaiko o kirashite orimasu. | Kechirasiz, bizda hozirda stok yoʻq (xizmatchi) |
| ほかの店舗にはありますか。 | Hoka no tenpo ni wa arimasu ka. | Boshqa filiallarda ham bormi? |
Kitobga buyurtma berish: toriyose
Agar kitob javonda bo'lmasa, ko'pchilik kitob do'konlari uni siz uchun buyurtma qilishlari mumkin. Bu “toriyose”, “toru” – “olmoq”, “yoseru” – yaqinlashmoq deb ataladi. Kotib odatda ma'lumotlarni tasdiqlaydi, ismingiz va telefon raqamingizni so'raydi va sizga qancha vaqt ketishini aytadi. Vaqt kitob va tarqatuvchiga bog'liq, shuning uchun taxmin qilishdan ko'ra so'rang.
Kitob kelganda, do'kon odatda sizga qo'ng'iroq qiladi yoki SMS yuboradi va siz uni olib, peshtaxtadan to'laysiz. Ba'zi do'konlar maxsus buyurtmalar uchun, ayniqsa xorijiy yoki qimmatbaho kitoblar uchun oldindan to'lovni so'rashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | Buni buyurtma qila olasizmi? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | U qancha vaqt oladi? |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | O-namae to o-denwa bangō o onegai shimasu. | Ismingiz va telefon raqamingiz, iltimos (kotib) |
| 入荷したら連絡をいただけますか。 | Nyūka shitara renraku o itadakemasu ka. | U kelganda men bilan bog'lana olasizmi? |
| 取り置きをお願いできますか。 | Torioki o onegai dekimasu ka. | Uni men uchun bir chetga surib qo'ya olasizmi? |
| 取り寄せた本を受け取りに来ました。 | Toriyoseta hon o uketori ni kimashita. | Men buyurtma bergan kitobimni olgani keldim. |
Torioki, siz uchun nusxasini ushlab, toriyosedan farq qiladi. Kitob do'konda bo'lganda torioki-dan foydalaning, lekin uni hozir sotib ololmaysiz, masalan, peshtaxtada saqlamoqchi bo'lgan yangi nashr.
Kassadagi kitob muqovasi savoli
Kassada kotib tez-tez qopqoqni xohlaysizmi, deb so'raydi. Bu kitob atrofida yaxshilab o'ralgan, ko'pincha do'kon logotipi bilan chop etilgan bepul qog'oz o'ramidir. U kitobni himoya qiladi va sarlavhani poezdda atrofingizdagi odamlardan yashiradi, shuning uchun ham ko'pchilik o'quvchilarga yoqadi.
Qopqoqlar odatda bunko va tankobon uchun, ba'zan esa manga uchun taklif etiladi. Jurnallar va katta kitoblar odatda bittaga ega emas. Bundan tashqari, sizdan sumkani xohlaysizmi, deb so'rashi mumkin va ko'p do'konlarda sumkalar uchun haq olinadi.
Agar rad qilsangiz, hech kim g'alati deb o'ylamaydi. Ko'p odamlar haqiqiy muqovani ko'rishni afzal ko'radilar, ba'zilari esa o'zlarining mato kitobining qopqog'ini olib yurishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| カバーをおかけしますか。 | Kabā o o-kake shimasu ka. | Qopqoq qo'ysam bo'ladimi? (xodim) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Ha, iltimos. |
| カバーは大丈夫です。 | Kabā wa daijōbu desu. | Qopqoq yo'q, rahmat. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Sizga sumka kerakmi? (xodim) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Menga sumka kerak emas. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Sizda ball kartangiz bormi? (xodim) |
Manga, shrink-o'rash va namuna nusxalari
Ko'pgina do'konlarda yangi manga shrink-o'rash uchun qisqartirilgan shurinku deb ataladigan shaffof plastik bilan muhrlangan. Muhr nusxalarni yaxshi holatda saqlaydi va xaridorlarni javonda butun jildni o'qishni to'xtatadi. Ba'zi do'konlar tameshiyomi deb belgilangan namuna nusxalarini yoki muhrlanmagan birinchi jildini chiqaradi, o'qishga harakat qiling, shunda siz badiiy va qiyinchilikni tekshirishingiz mumkin.
Yosh o'quvchilar uchun ba'zi mangalar har bir kanjida furiganani o'z ichiga oladi, bu esa uni o'quvchilar uchun ancha o'qilishi mumkin. Furigana-tsuki, furigana bilan, agar sizga kerak bo'lsa, so'rang. Xodimlar har bir unvonni bilmasligi mumkin, lekin ular sizni ko'pincha furigana keng tarqalgan shonen va shojo tokchalariga ko'rsatishi mumkin.
Ishlatilgan kitob do'konlari, furuhon'ya, manga sotib olishning arzonroq usuli hisoblanadi va ko'pchilik kitoblarni to'plamlarda sotadi va mijozlardan kitoblarni qaytarib oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 試し読みはありますか。 | Tameshiyomi wa arimasu ka. | Namuna nusxasi bormi? |
| これはビニールを外してもいいですか。 | Kore wa binīru o hazushite mo ii desu ka. | Plastmassani echib olsam bo'ladimi? |
| ふりがな付きの漫画はありますか。 | Furigana-tsuki no manga wa arimasu ka. | Furigana bilan manga bormi? |
| この漫画の一巻はどこですか。 | Kono manga no ikkan wa doko desu ka. | Bu manganing birinchi jild qayerda? |
| 全巻セットはありますか。 | Zenkan setto wa arimasu ka. | Sizda to'liq to'plam bormi? |
| 古本屋 | furuhon'ya | Ikkinchi qo'l kitob do'koni |
Yangi kitob do'konlarida plastmassani olib tashlashni so'rashga odatda "yo'q" deb javob beriladi. Namuna nusxasi haqida so'rash sizni yanada ko'proq oladi.
Yapon tili darsliklari va baholi o'quvchilarni topish
Bu erda ko'plab o'quvchilar yo'qoladi. Yapon tilini chet tili sifatida o'rganish uchun kitoblar yapon adabiyoti yoki maktab o'quv qo'llanmalari bilan to'ldirilmaydi. Til boʻlimiga qarang, gogaku va uning ichida Nihongo kyōzai yoki Nihongo gakushū deb yozilgan burchakni toping. Katta stantsiyalar yaqinidagi yirik do'konlarda ko'pincha darsliklar, JLPT amaliyot kitoblari va kanji ish daftarlari kabi yaxshi to'ldirilgan javon mavjud.
Baholangan o'quvchilar, sobit darajadagi soddalashtirilgan yapon tilida yozilgan kitoblar odatda bir xil burchakda. Ular o'qish odatini shakllantirishning eng yaxshi usullaridan biri bo'lib, baholangan o'quvchilar uchun qo'llanmamiz darajani tanlash va ulardan qanday foydalanishni tushuntiradi. Agar siz ularni ko'rmasangiz, tadoku so'rang, keng qamrovli o'qish, bu so'z noshirlar va o'qituvchilar ushbu turdagi materiallar uchun ishlatadi.
Agar do'konda o'quvchilar uchun hech narsa bo'lmasa, bolalar kitoblari va rasmli kitoblar keyingi to'xtash joyidir va bolalar bo'limidagi xizmatchi ko'pincha yoshga qarab nomlarni tavsiya qilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本語を勉強している外国人向けの本はありますか。 | Nihongo o benkyō shite iru gaikokujin-muke no hon wa arimasu ka. | Yapon tilini o'rganadigan chet elliklar uchun kitoblaringiz bormi? |
| 日本語教材のコーナーはどこですか。 | Nihongo kyōzai no kōnā wa doko desu ka. | Yapon o'quv materiallari burchagi qayerda? |
| 日本語能力試験の問題集を探しています。 | Nihongo nōryoku shiken no mondaishū o sagashite imasu. | Men JLPT amaliyot kitoblarini qidiryapman. |
| 多読用の本はありますか。 | Tadoku-yō no hon wa arimasu ka. | Keng qamrovli o'qish uchun kitoblaringiz bormi? |
| 小学生向けの読みやすい本はどれですか。 | Shōgakusei-muke no yomiyasui hon wa dore desu ka. | Boshlang'ich sinf o'quvchilari uchun qaysi kitoblarni o'qish oson? |