Darslik savoli: eigo o hanasemasu ka
Eigo o hanasemasu ka - har bir so'zlashuv kitobida topiladigan jumla bo'lib, u o'z o'rniga loyiqdir. Eigo - inglizcha, o uni ob'ekt sifatida belgilaydi, hanasemasu - hanasu, gapirishning potentsial shakli va ka hamma narsani savolga aylantiradi. Bu qishloq pochtasidan tortib Tokiodagi universal do'kongacha bo'lgan hamma joyda muloyim, to'g'ri va tushunarli.
Bu haqda bilish kerak bo'lgan bir narsa shundaki, u to'g'ridan-to'g'ri qobiliyat haqida so'raydi va yaponiyaliklar ko'pincha qobiliyat haqida kamtar bo'lishadi. Maktabda olti yil davomida ingliz tilini o'rgangan kishi hali ham iie, yo'q deb javob berishi mumkin, chunki ular uchun ingliz tilida gapirish bu ravon gapirishni anglatadi. Shuning uchun keyingi bo'limdagi yumshoq o'zgarishlar ko'pincha foydaliroq javob oladi. Sizga aniq javob kerak bo'lganda, masalan, telefonda yoki muhim narsani tartibga solishda eigo o hanasemasu ka dan foydalaning.
Boshida sumimasen qo'shing va sizda to'liq, muloyim ochuvchi bor. Do'stlar orasida siz oddiy shaklga o'tishingiz mumkin, eigo hanaseru?, lekin desu va masuni xodimlar, amaldorlar va yoshi kattaroq odamlar bilan saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、英語を話せますか。 | Sumimasen, eigo o hanasemasu ka. | Kechirasiz, siz ingliz tilida gapira olasizmi? |
| 英語は話せますか。 | Eigo wa hanasemasu ka. | Siz inglizcha gapirasizmi? (biroz yumshoqroq) |
| 英語が分かりますか。 | Eigo ga wakarimasu ka. | Ingliz tilini tushunasizmi? |
| 少し英語で話してもいいですか。 | Sukoshi eigo de hanashite mo ii desu ka. | Ingliz tilida biroz gaplashsam maylimi? |
| 日本語があまり分かりません。 | Nihongo ga amari wakarimasen. | Men yapon tilini unchalik tushunmayman. |
Yumshoqroq kundalik versiyalar: daijōbu va de ii desu ka
Haqiqiy hayotda yaponlar kamdan-kam hollarda bir-birlaridan tilda gaplasha olasizlarmi, deb so'rashadi. Ular undan foydalanish mumkinmi, deb so'rashadi. Bu mantiq eigo wa daijōbu desu ka, tom ma'noda inglizcha hamma narsa to'g'ri va eigo de ii desu ka, ingliz tilida yaxshimi? Ikkalasi ham savolni boshqa odamning qobiliyatidan chetga surib, siz qanday muloqot qilishingiz mumkinligi haqidagi amaliy masalaga o'tadi, bu esa sukoshi nara bilan, agar ozgina bo'lsa, yoki qo'l ishorasi va tabassum bilan javob berishni ancha osonlashtiradi.
Eigo de ii desu ka ayniqsa gapirishni boshlashdan oldin foydalidir. Siz allaqachon sumimasen dedingiz, odam sizga murojaat qildi va siz uni ishlatishdan oldin kanalni tekshirasiz. Eigo de mo ii desu ka, ingliz tili ham ma'qul, ohangda odobliroq, agar iloji bo'lsa, yapon tilidan foydalanishni taklif qiladi.
Yana bir yumshoq variant - eigo ga wakaru hito wa imasu ka, ingliz tilini tushunadigan odam bormi. Bu sizning oldingizda turgan odamga sizni hijolatsiz hamkasbingizga topshirishga imkon beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 英語は大丈夫ですか。 | Eigo wa daijōbu desu ka. | Ingliz tili yaxshimi? |
| 英語でいいですか。 | Eigo de ii desu ka. | Ingliz tilida hammasi yaxshimi? |
| 英語でもいいですか。 | Eigo de mo ii desu ka. | Ingliz tili ham yaxshi bo'larmidi? |
| 英語が分かる人はいますか。 | Eigo ga wakaru hito wa imasu ka. | Ingliz tilini tushunadigan odam bormi? |
| 英語で説明してもらえますか。 | Eigo de setsumei shite moraemasu ka. | Ingliz tilida tushuntirib bera olasizmi? |
| ゆっくりなら日本語でも大丈夫です。 | Yukkuri nara nihongo de mo daijōbu desu. | Agar u sekin bo'lsa, yapon tili ham yaxshi. |
Ingliz tilidagi menyular, xaritalar va varaqalar so'rayapti
Ba'zan sizga ingliz tilida gaplashadigan odam kerak emas; sizga ingliz tilida bir varaq qog'oz kerak. Naqsh eigo no plus the thing, plus wa arimasu ka. Eigo no menyū wa arimasu ka, sizda inglizcha menyu bormi, eng ko'p qidiriladigan versiya va chizu, map uchun ishlaydi; panfuretto, buklama; annai, hidoyat yoki ma'lumot; va setsumeisho, ko'rsatmalar.
Sayyohlik hududlarida ko'pincha peshtaxta ostiga inglizcha materiallar joylashtirilgan bo'lib, xodimlar faqat so'ralganda ishlab chiqaradilar, shuning uchun yapon menyusi bilan kurashishdan oldin bu savolni berishga arziydi. Agar inglizcha versiya bo'lmasa, keyingi eng yaxshi narsa - rasmlar, shashin-tsuki yoki tavsiya, osusume bo'lgan menyu bo'lib, uni ko'rsatib buyurtma berishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 英語のメニューはありますか。 | Eigo no menyū wa arimasu ka. | Sizda inglizcha menyu bormi? |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | Sizda ingliz xaritasi bormi? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Sizda inglizcha varaq bormi? |
| 写真付きのメニューはありますか。 | Shashin-tsuki no menyū wa arimasu ka. | Sizda fotosuratlar bilan menyu bormi? |
| 英語の版はありますか。 | Eigo no ban wa arimasu ka. | Inglizcha versiyasi bormi? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Qaysi birini tavsiya qilasiz? |
Javoblarni eshitasiz
Bu savollarning har biriga javob kamdan-kam hollarda aniq ha yoki yo'q. Eng ko'p uchraydigan javob - bu sukoshi dake, faqat bir oz, ko'pincha bosh va ko'rsatkich barmog'ini bir-biriga yaqin tutadi. Bu, odatda, agar siz sekin gapirsangiz, odam oddiy ingliz tilini boshqarishi mumkinligini anglatadi. Buni rad qilish emas, balki shartlar bilan "ha" deb qabul qiling.
Ishonchli ha degani hai, daijōbu desu yoki hai, dōzo kabi eshitiladi, iltimos, davom eting. Muloyim no ko'pincha uzr so'rashga o'ralgan holda keladi: sumimasen, eigo wa chotto, uzr, ingliz tili bir oz, jumla o'chirilgan yoki eigo wa wakaranai n desu, men ingliz tilini tushunmayman. Chotto o'z-o'zidan, uzr so'ragan yuz bilan, yo'q. Shuningdek, siz shōshō o-machi kudasai ni eshitishingiz mumkin, iltimos, bir oz kutib turing, keyin esa odam hamkasbini topish uchun g'oyib bo'ladi, bu eng yaxshi natijalardan biridir.
| Eshitgan narsangiz | O'qish | Bu siz uchun nimani anglatadi |
|---|---|---|
| 少しだけ。 | Sukoshi dake. | Bir oz; sekin gapiring va oddiy bo'ling |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Ha, bu yaxshi; ingliz tilida davom eting |
| ちょっと… | Chotto... | Yumshoq yo'q; oddiy yapon tiliga yoki imo-ishoralarga o'ting |
| 英語はちょっと。 | Eigo wa chotto. | Men uchun ingliz tili qiyin; muloyim yo'q |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Iltimos kuting; ular kimnidir olib kelishadi |
| 英語が分かる者を呼びます。 | Eigo ga wakaru mono o yobimasu. | Ingliz tilini tushunadigan odamni chaqiraman |
| 日本語は大丈夫ですか。 | Nihongo wa daijōbu desu ka. | Yaponcha yaxshimi? Sukoshi dake javob bering |
| ゆっくりなら。 | Yukkuri nara. | Agar siz sekin gapirsangiz; shartli ha |
| 翻訳アプリを使いますね。 | Hon'yaku apuri o tsukaimasu ne. | Men tarjima ilovasidan foydalanaman; kuting va o'qing |
Mono in eigo ga wakaru mono - bu xodim uchun kamtarona so'z, shuning uchun jumla men ingliz tilini tushunadigan hamkasbimni chaqiraman degan ma'noni anglatadi. Bu rasmiy eshitiladi, chunki ma'ruzachi biror narsa noto'g'ri bo'lgani uchun emas, balki o'z tomonini tushiradi.
Nega yapon tili bilan olib borish yaxshiroq ishlaydi
Ko'pchilik tashrif buyuruvchilarning ta'kidlashicha, yaponiyaliklar ulardan qochishadi, chunki bu haqiqatan ham omma oldida ingliz tilida muvaffaqiyatsizlikka uchraganidan qo'rqishdir. Ingliz tilida tez gapira boshlagan notanish odam shunday vaziyat yaratadiki, faqat halol javoblar ravon javob yoki ko'rinadigan muvaffaqiyatsizlikdir. Sumimasen, eigo wa daijōbu desu ka degan notanish odam boshqacha vaziyat yaratadi: odam sukoshi dake aytishi, imo-ishora qilishi, kimnidir olib kelishi mumkin va bularning hech biri muvaffaqiyatsizlikka o'xshamaydi.
Ikkinchi sabab ham bor. Yapon tilini ochuvchi siz ular bilan yarim yo‘lda uchrashishingizni bildiradi va odamlar sizni yapon tilini sinab ko‘rishingizni ko‘rganlarida ingliz tilini sinab ko‘rishga ko‘proq tayyor. Hatto juda qisqa almashish, sumimasen so'ng savol va oxirida arigatō gozaimasu, ular orasidagi hamma narsaning ohangini o'zgartiradi.
Nihoyat, ruxsat berilgandan keyin sekin va aniq ingliz tili undan oldingi tezkor ingliz tiliga qaraganda ancha foydali. Kimdir sukoshi dake deb aytganida, qisqa jumlalardan foydalaning, idiomalardan qoching va bilgan yaponcha so'zlarni aralashtirib yuboring.
- Sumimasen bilan boshlang, keyin yapon tilida savol
- Ingliz tiliga o'tishdan oldin javobni kuting
- Sekin, qisqa jumlalarda, idiomalarsiz gapiring
- O'zingiz bilgan oddiy yaponcha so'zlarni aralashtiring: kore, eki, ikura
- To'liq ishlamagan bo'lsa ham, arigatō gozaimasu bilan yakunlang
Agar javob yo'q bo'lsa, nima qilish kerak
Yo'q - bu suhbatning oxiri emas. Ko'pgina kundalik ehtiyojlar, yo'nalishlar, narxlar, chiptalar, ikki kishilik stolni bir nechta otlar, nuqta va tabassum bilan hal qilish mumkin va yapon xodimlari kontekstdan taxmin qilishda juda yaxshi. Muhimi, ingliz tilini baland ovozda takrorlashdan ko'ra, xotirjamlikni saqlash va sekinlashishdir.
Uchta zaxira vositani tayyorlang. Birinchisi yozish: kaite kudasai, iltimos, uni yozing, narxlar, vaqt va platforma raqamlari uchun ishlaydi va ko'plab xodimlar bloknot yoki kalkulyatorga o'zlari erishadilar. Ikkinchisi sizning telefoningiz: hozir Yaponiyada tarjima ilovasi oddiy va apuri de ii desu ka, ilova bilan bo‘ladimi, deb aytsangiz, savolingizni noqulayliksiz yozishingiz mumkin. Uchinchisi ishora va nomlash: kore, bu; og'riq, bu; koko, bu erda; savol ohangi bilan.
Agar masala murakkab bo'lsa, eigo no annaijo wa arimasu ka deb so'rang, inglizcha ma'lumot stoli bormi? Katta stansiyalar va turistik hududlarda odatda bittasi bor.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 書いてください。 | Kaite kudasai. | Iltimos, yozib qoldiring. |
| アプリでいいですか。 | Apuri de ii desu ka. | Agar ilovadan foydalansam yaxshimi? |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | Bu, iltimos. |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | Men bu erga bormoqchiman. (xaritaga ishora) |
| 英語の案内所はありますか。 | Eigo no annaijo wa arimasu ka. | Inglizcha ma'lumot stoli bormi? |
| ゆっくり話してもらえますか。 | Yukkuri hanashite moraemasu ka. | Sekin gapira olasizmi? |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | Hammasi yaxshi, rahmat. |
Savolni yomon tushiradigan xatolar
Eng katta xato grammatik xato emas, balki tartib xatosi: avval ingliz tilida so‘rash. Ingliz tilida gaplashasizmi, buni kutmagan odamga tezda dedi, yuqorida tavsiflangan muzlashni keltirib chiqaradi. Tuzatish yapon tilidan bir jumla turadi.
Ikkinchi xato sinovga o'xshaydi. Eigo dekimasu ka, siz ingliz tilini qila olasizmi, grammatikdir, lekin baholash kabi eshitilishi mumkin va anata wa, siz, bu savollarning har birining boshida keraksiz va biroz qarama-qarshilik. Olmoshni qoldiring; kontekst kimni so'rayotganingizni aniq ko'rsatadi.
Uchinchisi - sukoshi dake-dan voz kechish. Ko'pgina tranzaktsiyalar uchun ozgina etarli. Va kimdir ingliz tilida harakat qilgan bo'lsa, unga yapon tilida rahmat ayting: eigo, jōzu desu ne, sizning ingliz tilingiz yaxshi, tugatishning yaxshi usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 英語、上手ですね。 | Eigo, jōzu desu ne. | Ingliz tilingiz yaxshi. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Bu haqiqiy yordam edi. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Katta rahmat. (yordamdan keyin) |