Morijio bir qarashda
Bu so‘z moru (盛る, yig‘moq, qoziqda ovqat berish) va shio (塩, tuz) dan yasalgan bo‘lib, odatda birikmada jio bo‘ladi, garchi siz ham eshitasiz morishio. Do'konlar odatda bir yoki ikkita konusni kichik oq yoki sopol idishlarga kirish eshigining yon tomonlarida, ko'pincha noren deb nomlangan mato pardasi tashqarisida joylashtiradilar. Ba'zi uylar kirish eshigiga morijio qo'yishadi, ba'zi idoralar esa ehtiyotkorlik bilan burchakka joylashadi.
Bu nima uchun ekanligini yaponiyaliklardan so'rang va siz ikkita javobni eshitasiz, ko'pincha birga. Ulardan biri poklanish, yomon narsalarni ostonadan uzoqlashtirishdir. Ikkinchisi engi, omad tilaymiz, ayniqsa shōbai hanjō, mijozlari ko'p bo'lgan rivojlanayotgan biznes.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 盛り塩 | morijio | eshik yonidagi kichik tuz uyumi |
| お清め | okiyome | tozalash |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | gullab-yashnagan biznes |
| 縁起がいい | engi ga ii | omadli, yaxshi belgi |
| 入り口に盛り塩がある。 | Iriguchi ni morijio ga aru. | Kirish joyida tuz uyumi bor. (tasodifiy) |
Ho'kiz aravasi hikoyasi va boshqa kelib chiqishi
Ko'pincha qadimgi Xitoyda imperatorning ko'plab turmush o'rtoqlari bo'lgan va ho'kiz tortgan aravada o'z saroyini aylanib, ho'kiz kimning eshigida to'xtagan bo'lsa, o'sha odamning eshigiga tashrif buyurishi haqida hikoya qilinadi. Bir aqlli ayol eshik oldiga tuz qo'ydi. Ho'kizlar tuzni yaxshi ko'radilar, shuning uchun arava u erda qayta-qayta to'xtadi va uning uyi gullab-yashnadi. Dars shundan iboratki, eshik oldidagi tuz tashrif buyuruvchilarni o'ziga tortadi, shuning uchun u mijozlarni xohlaydigan biznesga mos keladi.
Bu hikoyaning asl kelib chiqishi noma'lum va ba'zi odamlar buning o'rniga yoki Yaponiyada tozalash uchun tuzdan uzoq vaqt foydalanishga ishora qiladilar. Dengiz tuzi asrlar davomida tozalash bilan bog'liq: odamlar dengizda o'zlarini poklashdi va tuz hali ham Shinto marosimlarida va uy qurbongohlarida paydo bo'ladi. Bugungi kunda ko'pchilik tarix haqida umuman o'ylamaydi; ular morijio ni ota-onalari qilgani yoki o'zini to'g'ri his qilgani uchun saqlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 由来は諸説あります。 | Yurai wa shosetsu arimasu. | Kelib chiqishi haqida turli xil nazariyalar mavjud. |
| 牛は塩が好きなんです。 | Ushi wa shio ga suki na n desu. | Ko'rdingizmi, ho'kizlar tuzni yaxshi ko'radi. |
| お客さんが来るように。 | Okyakusan ga kuru yō ni. | Shunday qilib, mijozlar keladi. |
| 昔からの習慣です。 | Mukashi kara no shūkan desu. | Bu qadimdan odat tusiga kirgan. |
morijio qanday yasaladi va unga g'amxo'rlik qiladi
Klassik shakli o'tkir qirralari bo'lgan konus yoki piramidadir. Ko'p odamlar ozgina nam tuzni morijioki deb nomlangan kichik qolipga bosadilar va uni mayda qum qal'asi kabi idishga aylantiradilar. Boshqalar uni qo'lda shakllantiradilar. Tabiiy dengiz tuzi mashhur, ammo har qanday tuz ishlaydi.
Amaliyotlar har xil, ammo ko'plab do'konlar tuzni muntazam ravishda, ko'pincha har kuni ertalab, oyning birinchi kunida yoki nam, iflos yoki yiqilib tushganda almashtiradilar. Qadimgi tuzni iste'mol qilishdan ko'ra, odatda tashlab yuboriladi, chunki u tashqarida o'tirib, undan uzoqroq bo'lishi kerak bo'lgan narsalarni so'rib oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 塩を盛る | shio o moru | tuz yig'ish uchun |
| 小皿 | kozara | kichik idish |
| 盛り塩の型 | morijio no kata | tuz qoziqlari uchun qolip |
| 毎朝、塩を取り替えます。 | Maiasa, shio o torikaemasu. | Har kuni ertalab tuzni almashtiramiz. |
| 崩れたら新しくします。 | Kuzuretara atarashiku shimasu. | Agar u qulab tushsa, biz yangisini qilamiz. |
Tozalovchi tuz: sumo, dafn marosimlari va dramalar
Morijio kattaroq fikrning kichik bir qismidir: tuz tozalaydi. Sumo kurashchilari ringni tozalash uchun ringga bir hovuch tuz tashlashadi, bu shunday mashhur imo-ishoraki shio o maku, tuz sepish, darhol sumoni esga soladi. Dafn marosimidan so'ng, ko'plab motam tutuvchilarga kichik bir paket kiyome jio, tozalovchi tuz beriladi va ba'zilari uylariga kirishdan oldin ko'kragiga, orqa va oyoqlariga ozgina sepiladi. Ba'zi buddist maktablar buni rad etadi, shuning uchun bu oilaga bog'liq.
Televizion dramalarda ko'rishingiz mumkin bo'lgan dramatik foydalanish ham bor: nomaqbul mehmon chiqib ketgandan so'ng, kimdir eshikka tuz tashlaydi va baqiradi shio maite oke! (borib tuz tashlang!). Bu yaxshi qutulish degan ma'noni anglatadi va bu kuchli, hissiy imo-ishora, do'stingizning uyida nusxa ko'chiradigan narsa emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 塩をまく | shio o maku | tuz sepmoq |
| 清め塩 | kiyome jio | tozalovchi tuz |
| 塩まいとけ！ | Shio maitoke! | Tuz tashlang! (Yaxshi qutulish, qo'pol) |
| Qayerda | Nima bo'ladi | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Do'kon yoki restoran eshigi | Idishdagi kichik konus tuz | Biznes uchun tozalash va omad |
| Sumo ringi | Jang oldidan polvonlar tuz sepadilar | Ringni tozalash |
| Dafn marosimidan keyin | O'ziga bir paket tuz sepildi | Oilaga qarab, tozalash |
| Televizion dramalar | Qo'pol mehmondan keyin tashlangan tuz | Yaxshi qutulish (kuchli, hissiy) |
Kundalik yapon tilida tuz
Tuz ham yapon tiliga jonli ifodalarni beradi. Shio taiō, sho'r javob, birovga sovuqqonlik bilan munosabatda bo'lish yoki qisqa, do'stona javob berish uchun zamonaviy jargon; uning teskarisi kami taiō, xudoga o'xshash javob, hayratlanarli darajada mehribon xizmat degan ma'noni anglatadi. Teshio ni kakeru, o'z qo'lingiz bilan tuz qo'yish, o'zingiz bir narsa, masalan, bolalar yoki loyihaga g'amxo'rlik qilishni anglatadi. Shio kagen - idishdagi tuz miqdori va kengaytmasi bilan to'g'ri muvozanat.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 塩対応 | shio taiō | sovuq, keskin javob (jargon) |
| 神対応 | kami taiō | hayratlanarli darajada mehribon xizmat (jargon) |
| 手塩にかけて育てた。 | Teshio ni kakete sodateta. | Men uni mehr-muhabbat bilan ko'tardim. |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio kagen ga chōdo ii. | Tuzlilik to'g'ri. |
| あの店員さん、塩対応だった。 | Ano ten'in san, shio taiō datta. | Bu xizmatchi juda sovuq edi. (tasodifiy) |
Mehmon sifatida nima qilish kerak
morijio ga do'konga tegishli har qanday kichik ob'ekt kabi munosabatda bo'ling: unga joy bering. Chamadonlar, sumkalar va soyabonlarni eshik burchaklaridan uzoqroq tuting va ularni teshishi mumkin bo'lgan bolalarga e'tibor bering. Agar birini yiqitib yuborsangiz, xodimlarga ayting va darhol kechirim so'rang; ular shunchaki yangisini qiladilar va halol kechirim so'rash tuzdan ko'ra muhimroqdir.
Agar siz qiziqsangiz, so'rash yaxshidir. Do'kon egalari ko'pincha mehmon buni payqaganidan xursand bo'lishadi va ular uchun nimani anglatishini tushuntirishdan xursand bo'lishadi. Xushmuomalalik bilan so'rang, tushlik paytida emas, balki tinch vaqtda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと伺ってもいいですか。 | Sumimasen, chotto ukagatte mo ii desu ka. | Kechirasiz, sizdan bir narsa so'rasam maylimi? |
| これにはどういう意味があるんですか。 | Kore ni wa dō iu imi ga aru n desu ka. | Bu qanday ma'nono bildiradi? |
| すみません、盛り塩を崩してしまいました。 | Sumimasen, morijio o kuzushite shimaimashita. | Kechirasiz, tuz uyumingizni yiqitib yubordim. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Suratga olsam bo'ladimi? |
Mini dialog: kichik restoranda so'rash
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、入り口の塩は何ですか。 | Sumimasen, iriguchi no shio wa nan desu ka. | Siz: Kechirasiz, kiraverishdagi tuz nima? |
| ああ、盛り塩ですよ。お清めと、商売繁盛のおまじないです。 | Ā, morijio desu yo. Okiyome to, shōbai hanjō no omajinai desu. | Egasi: Oh, bu morijio. Bu tozalash uchun va yaxshi biznes uchun joziba. |
| へえ、毎日作るんですか。 | Hē, mainichi tsukuru n desu ka. | Siz: Haqiqatanmi? Siz buni har kuni qilasizmi? |
| ええ、毎朝お店を開ける前に。 | Ē, maiasa omise o akeru mae ni. | Egasi: Ha, men ochishdan oldin har kuni ertalab. |
| 知りませんでした。教えてくださって、ありがとうございます。 | Shirimasen deshita. Oshiete kudasatte, arigatō gozaimasu. | Siz: Men buni bilmasdim. Menga aytganingiz uchun rahmat. |
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- O'qishdan hayratda qolish. Siz morijio va morishio ni ham eshitasiz; morijio juda keng tarqalgan va ikkalasi ham tushuniladi.
- Tuzni iste'molchilar foydalanishi yoki ziravorlar ekrani deb o'ylash. Bu ovqatlanish uchun emas.
- Buni egasining yuziga xurofot deb atash. Buni qiziqarli odat deb aytish mehribonroq va xuddi shunday to'g'ri.
- Kimgadir tashrif buyurganingiz haqida shio o maku ayting. Siz ularni quvib ketishayotganini tasvirlayotganga o'xshaysiz.
- Muloyim shikoyatda shio taiō dan foydalanish. Bu jargon; rasmiy sharoitda ayting taiō ga tsumetakatta desu.
Tuz va omad haqida besh daqiqalik Mocchi sessiya
- Oʻqish va kundalik soʻzlarni koʻrish uchun /kanji 塩 va keyin /kanji 盛 ni kiriting va birikmalarda shio qanday jio ga aylanishiga eʼtibor bering.
- Mocchi dan shio taiō, kami taiō, teshio ni kakeru va engi ga ii boʻyicha savollar berishini soʻrang. Mocchi siz aralashtirganlaringizni kuzatib boradi va ularni keyingi /review ga qaytaradi.
- morijio ga oʻzingizning ikki gapli tushuntirishingizni yozing va uni /correct bilan yuboring; Mocchi grammatikani tuzatadi va har bir oʻzgarishni tushuntiradi.
- Dialog satrlari boʻlaklarini toʻgʻri tartibda qoʻyib, Sentence Builder ga aylana bilan yakunlang.