Qo'llaringizni to'xtatishingiz kerak bo'lgan xavfsizlik so'zlari
Ularni lug'at emas, balki refleks sifatida ko'ring. Kimdir abunay deb qichqirsa, nima uchunligini bilmasdan oldin qo'llaringizni to'xtatib, orqaga qadam qo'yasiz, kimdir tomare deb qichqirsa, siz mashinani, trolleybusni yoki oyoqlaringizni to'xtatasiz. Qopqon tarjimaning yarim soniyasidir, shuning uchun reaktsiya birinchi bo'lib kelguncha tovushni mashq qiling. Ularni o'zingiz ham ayting: agar siz rolik yonida yengni ko'rsangiz, sizning abunayingiz rahbarnikidek haqiqiydir va sizni yolg'on signalga hech kim aytmaydi. Na bilan tugaydigan to'mtoq shakllar - qudasoyga vaqt yo'qligi sababli baqiradigan buyruqlar; ular g'azab emas.
| yapon | O'qish | Ma'nosi | Nima qilsa bo'ladi |
|---|---|---|---|
| mán | Abunai | Xavf, ehtiyot bo'ling | Qo'llaringizni to'xtating va orqaga qadam qo'ying |
| mīdī | tomare | STOP | Mashinani, trolleybusni yoki oyoqlaringizni bir vaqtning o'zida to'xtating |
| mīdī | tomet | To'xtating, o'chiring | To'xtatish tugmasini bosing va qo'llaringizni uzoqroq tuting |
| málík | sawaranaide | Teginmang | Ko'rsatma kelgunga qadar qo'llaringizni o'chiring |
| chángk | Savaru na | Tegmang (to'mtoq) | Xuddi shunday, favqulodda vaziyatda baqirdi |
| chàng | kiken | Xavfli | Mashinani yoki hududni jonli deb hisoblang |
| mímí | chūi | Diqqat | Sekinlashing va keyingi harakatdan oldin qarang |
| línghìnì | hijo teishi | Favqulodda to'xtash | Qizil tugma; kimdir xavf ostida bo'lsa, uni bosing |
| mīngčiči | te o dasu na | Qo'llaringizni uzoqroq tuting | Mashinaga qo'lingizni tekkizmang |
| mínčičići | makikomare chūi | Ehtiyotkorlik, chalkashlik | Yenglar, qo'lqoplar va sochlarni roliklardan uzoqroq tuting |
| līngčiči | hasamare chūi | Ehtiyotkorlik, chimchilash nuqtasi | Barmoqlaringizni matbuot yoki eshikdan uzoqroq tuting |
| língíní | kōon chūi | Ehtiyotkorlik, issiq sirt | Issiqlik qo'lqoplarisiz tegmang |
| yánči | hanarete | Uzoqlashing | Mashinadan orqaga qadam tashlang yoki yuklang |
| yīngjīngī | tachiiri kinshi | Kirish taqiqlangan | Belgilangan chiziqdan tashqarida turing |
| língíní | kaki genkin | Ochiq olov yo'q | Bu erda chekish, silliqlash, uchqunlar yo'q |
Kiken va chūi belgilarda va mashinalarning o'zida, ko'pincha tishlayotgan qismning yonidagi sariq yorliqda paydo bo'ladi. Birinchi kuningizda chiziq bo'ylab yuring va har bir yorliqni ovoz chiqarib o'qing. Favqulodda vaziyatdan tashqarida hamkasbingizni ogohlantirganingizda, xushmuomalalik shakllaridan foydalaning: sawaranaide kudasai, hairanaide kudasai. Favqulodda vaziyatda qisqa bo'lganlardan foydalaning va ularni baland ovozda ishlating.
KY odati va ishora va chaqiruv
Aksariyat fabrikalar ishdan oldin xavf-xatarni bashorat qilish bo'yicha qisqa tartibni amalga oshiradilar, bu kiken yochidan KY deb ataladi. Guruh topshiriqni ko'rib chiqadi, undagi xavflarni nomlaydi va har biriga to'sqinlik qiladigan harakatni nomlaydi. Bu ishora va chaqirish bilan tugaydi, yubisashi koshō: siz qo'riqchiga ishora qilasiz, unga qaraysiz, uning ismini aytasiz va yoshi deb baqirasiz. Bu teatr emas. Uni baland ovozda aytish qo'llaringizni odat bo'yicha harakat qilishdan to'xtatadi. Birinchi haftada siz asosan yoshi tinglaysiz va javob berasiz; Ikkinchi oyga kelib sizdan xavfni o'zingiz nomlashingiz so'ralishi mumkin, shuning uchun gapning namunasini hoziroq o'rganing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日のKYを始めます。 | Kyō no kei wai o hajimemasu. | Biz bugungi xavfni bashorat qilishni boshlaymiz. |
| どんな危険がありますか。 | Donna kiken ga arimasu ka. | Qanday xavflar bor? |
| 手を挟まれる危険があります。 | Te o hasamareru kiken ga arimasu. | Qo'lni ushlash xavfi bor. |
| 手を入れないようにします。 | Te o irenai yō ni shimasu. | Men qo'limni qo'ymasligimga ishonch hosil qilaman. |
| 安全カバー、ヨシ。 | Anzen kabā, yoshi. | Xavfsizlik qo'riqchisi, tekshiring. |
| 手元、ヨシ。 | Temoto, yoshi. | Qo'llar, tekshiring. |
| 今日も安全に作業しよう、ヨシ。 | Kyō mo anzen ni sagyō shiyō, yoshi. | Bugun ham bemalol ishlaylik, to'g'rimi. |
Ertalabki yig'ilish va kunlik ko'rsatmalar
Kun odatda chorei, qisqa muddatli uchrashuv bilan boshlanadi. Rahbar chiziq topshiriqlarini, maqsadli miqdorni, kechagi kamchiliklarni va jarayondagi har qanday o'zgarishlarni beradi. Siz haftalar davomida har bir jumlani tushunolmaysiz, lekin shakl takrorlanadi va uchta narsa muhim: qaysi chiziqda ekanligingiz, qancha bo'lak va qachon. Bu raqamlarni tinglang va agar kimdir etishmayotgan bo'lsa, oxirida lider nani ka shitsumon va arimasu ka deganida so'rang. Uchrashuvda savol berish odatiy holdir; soat uchda noto'g'ri miqdor emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Xayrli tong. |
| 今日の作業を説明します。 | Kyō no sagyō o setsumei shimasu. | Men bugungi ishni tushuntiraman. (nima eshitasiz) |
| 今日は二番ラインです。 | Kyō wa niban rain desu. | Bugun siz ikkinchi qatordasiz. |
| 目標は千個です。 | Mokuhyō wa sen-ko desu. | Maqsad - ming dona. |
| 昨日、不良が三つ出ました。 | Kinō, furyō ga mittsu demashita. | Kecha uchta nuqson bor edi. |
| 何か質問はありますか。 | Nani ka shitsumon wa arimasu ka. | Savollaringiz bormi? |
| 一つ、質問があります。 | Hitotsu, shitsumon ga arimasu. | Menda bitta savol bor. |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Ha, tushundim. |
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Iltimos, bugun menga ham yo'l ko'rsating. |
Umumiy maʼnoda soʻzlarni mashina va qayta ishlash
Har bir zavodning o'z mahsulot nomlari bor, lekin mashinalar, qismlar va qadamlar uchun umumiy so'zlar umumiy bo'lib, ular sizga barmoq bilan ishora qiladi. Ko'pchilik yaponcha talaffuzga ega bo'lgan so'zlar bo'lib, siz dastlab tushunolmaysiz: konveyer uchun konbea, almashtirish uchun suitchi. Yaxshi va nuqsonli narsalar uchun ryōhin va furyōhin so'zlarini erta o'rganing, chunki tekshirish yangi ishchilar hukm qilinadigan joydir. 5S ning beshta so'zi, ko'pchilik o'simliklar ishlatadigan tartib tizimi ham devorda va yig'ilishda paydo bo'ladi, shuning uchun ularni ko'rish orqali bilib oling.
| yapon | O'qish | Ingliz |
|---|---|---|
| míi | kikai | mashina |
| ライン | yomg'ir | ishlab chiqarish liniyasi |
| lín | buhin | qism, komponent |
| lín | seihin | mahsulot |
| mímí | zairyo | xom ashyo |
| chín | kōtei | jarayon bosqichi |
| yīngīng | kumitat | yig'ilish |
| chàn | kako | ishlov berish, qayta ishlash |
| míi | yosetsu | payvandlash |
| shín | toso | bo'yash, qoplama |
| mín | kensa | tekshirish |
| lín | ryōhin | yaxshi narsa, o'tish |
| shíngí | furyohin | nuqsonli element |
| míní | suryo | miqdori |
| mín | jigu | jig, armatura |
| sn | kata | mog'or, o'lim |
| líní | Dengen | quvvatlantirish manbai |
| スイッチ | kostyumchi | almashtirish |
| コンベア | konbea | konveyer |
| フォークリフト | fōkurifuto | forklift |
| lín | daisha | aravacha |
| mēng | tebukuro | qo'lqop |
| mīngīīī | hogo megane | xavfsizlik ko'zoynaklari |
| chàngàn | anzengutsu | xavfsizlik poyabzali |
| lēngčičičičičić | seiri, seiton, seisō, seiketsu, shitsuke | 5S: saralash, tartibga solish, porlash, standartlashtirish, ushlab turish |
Ko'rsatmalarni takrorlash orqali tasdiqlang
Yapon ish joylari fukushoni kutadi, ko'rsatmalarni takrorlaydi va buni bajaradigan yangi ishchi bosh irg'adigandan ko'ra tezroq ishoniladi. Shakl oddiy: rahbarning gapini oling, so'rovni oddiy masu shakliga o'zgartiring va raqamlar bilan ayting. Kensa shite kudasai kensa shimasu bo'ladi. Keyin ishonchingiz komil bo'lmagan narsani ne yoki ka bilan savol sifatida qo'shing. Siz eshitadigan javob qisqa so, so yoki hai, onegai va bu boshlash uchun sizning ruxsatingizdir. Agar javob tuzatish bo'lsa, tuzatilgan versiyani ham takrorlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この部品を百個、検査してください。 | Kono buhin o hyakko, kensa shite kudasai. | Ushbu qismning yuztasini tekshiring. (nima eshitasiz) |
| はい、この部品を百個、検査します。 | Hai, kono buhin o hyakko, kensa shimasu. | Ha, men bu qismning yuztasini tekshiraman. |
| 三時までですね。 | San-ji made desu ne. | Soat uchda, shunday emasmi? |
| こちらの箱に入れますか。 | Kochira no hako ni iremasu ka. | Men ularni bu qutiga qo'yamanmi? |
| 復唱します。 | Fukushō shimasu. | Men buni yana takrorlayman. |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | Tasdiqlashga ruxsat bering. |
| 終わったら報告します。 | Owattara hōkoku shimasu. | Bajarilganidan keyin xabar beraman. |
O'quvchilarning xatosi faqat hai takrorlashdir. Hai yolg'iz o'zi rahbarga ovozni eshitganingizni aytadi; raqamlar unga ko'rsatmani eshitganingizni aytadi. Agar siz miqdorni ushlamagan bo'lsangiz, qolganini ayting va raqam qaerda bo'lganligi haqida savol qoldiring: nan-ko desu ka.
Bir vaqtning o'zida nuqson yoki mashina muammosi haqida xabar berish
Yaponiya kompaniyalari xorensoga uchta odat to'plamini o'rgatishadi: xokoku, hisobot berish; renraku, odamlarni xabardor qilish; va sodan, qaror qabul qilishdan oldin maslahatlashing. Chiziqda birinchisi eng muhimi va uning muddati bor. Hozir xabar qilingan tirnalgan qism bir qismdir; tushlikdan keyin xabar qilingan bir xil skretch bir partiya hisoblanadi. Xuddi shu narsa mashinaga ham tegishli. G'alati shovqin, displeydagi xato, tiqilib qolgan qism: to'xtating, uni o'zingiz tuzatmang va bu haqda uchta ma'lumot bilan xabar bering, qayerda, nima va unga tegib qo'ygansiz. Javob odatda savol yoki u erda kutish bo'ladi, shuning uchun mashina yonida qoling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、報告があります。 | Sumimasen, hōkoku ga arimasu. | Kechirasiz, xabar beradigan narsam bor. |
| 不良品が出ました。 | Furyōhin ga demashita. | Nosoz buyum chiqdi. |
| 傷があります。 | Kizu ga arimasu. | Chiziq bor. |
| 寸法が違います。 | Sunpō ga chigaimasu. | O'lchamlar noto'g'ri. |
| 三番機で、部品が詰まりました。 | Sanban-ki de, buhin ga tsumarimashita. | Uchinchi mashinada bir qismi tiqilib qoldi. |
| 機械が止まりました。 | Kikai ga tomarimashita. | Mashina to'xtadi. |
| 変な音がします。 | Hen na oto ga shimasu. | G'alati shovqin chiqaradi. |
| エラーが出ています。 | Erā ga dete imasu. | Xato ko'rsatilmoqda. |
| 触っていません。 | Sawatte imasen. | Men unga tegmaganman. |
| 部品が足りません。 | Buhin ga tarimasen. | Bizda qismlar yetishmayapti. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Nima qilishim kerak? |
Yuzni yo'qotmasdan yana ko'rsatishni so'rayapti
Ikki marta so'rash qo'rquvi yangi ishchilar orasida isrof bo'lgan qismlarning eng katta sababidir va bu qo'rquvni qariyalar baham ko'rmaydi. Namoyish bir daqiqa davom etadi; noto'g'ri partiya tushdan keyin oladi. So'rashning xushmuomala usuli - jaholatni tan olish emas, balki namoyishni talab qilish: mō ichido misete moraemasu ka diqqatni vazifaga qaratadi. Agar birinchi namoyish tez bo'lsa, yukkuri onegai shimasu qo'shing va kattalar tomosha qilayotganda bir marta o'zingiz sinab ko'rishingizni so'rang. Keyin qisqa tashakkur bilan yoping va qadamlarni tartibda takrorlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう一度、見せてもらえますか。 | Mō ichido, misete moraemasu ka. | Yana bir bor ko'rsata olasizmi? |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Sekin, iltimos. |
| 順番を教えてください。 | Junban o oshiete kudasai. | Iltimos, qadamlar tartibini ayting. |
| ここまでは合っていますか。 | Koko made wa atte imasu ka. | Shu yergachami? |
| 一度、やってみてもいいですか。 | Ichido, yatte mite mo ii desu ka. | Bir marta sinab ko'rsam bo'ladimi? |
| メモしてもいいですか。 | Memo shite mo ii desu ka. | Eslatma olsam bo'ladimi? |
| ありがとうございます。わかりました。 | Arigatō gozaimasu. Wakarimashita. | Rahmat. Endi tushundim. |
Katta kursdosh o'rniga stajyor hamkasbidan so'rash o'zini xavfsizroq his qiladi va odatda yomonroq, chunki siz ikkalangiz ham bir xil xatoga yo'l qo'ygansiz. Sizga ko'rsatgan odamdan so'rang va o'sha kuni so'rang.
Ajratish va o'zgartirish iboralari
Bir kishi ketib qolgani uchun chiziq to'xtab bo'lmaydi, shuning uchun tanaffuslar va topshirishlar e'lon qilinadi, olinmaydi. Rahbarga borganingizda va qaytib kelganingizda ayting va stantsiyangizning holatini bir jumla bilan topshiring. Shift so'zlari sizning jadvalingiz uchun ham muhimdir: nikkin va yakin, kunduzi va tungi smenalar va zangyo, qo'shimcha ish, ko'pincha savol sifatida so'raladi, sizga halol javob berishga ruxsat beriladi. Kun oxirida o'zining qat'iy juftligi bor: osaki ni shitsurei shimasu ketayotgan odamdan, otsukaresama desu hali ham u erda.
| yapon | O'qish | Ma'nosi | Siz aytganingizda |
|---|---|---|---|
| mínīngīngčiči. | Kyūkei ni hairimasu. | Tanaffusda. | Stantsiyangizni tark etishingizdan oldin rahbarga |
| mīngīngīngčiči. | Kyūkei kara modorimashita. | Tanaffusdan qaytish. | Qaytganingizda, qayta boshlashdan oldin |
| mīngīngīẗます。 | Kotay shimasu. | O'z zimmasiga olish. | Stansiyada kimnidir bo'shatganingizda |
| mīngčičičičičić | Hikitsugi yoki onegai shimasu. | Iltimos, menga topshiring. | Smenani almashtirishda stantsiya holatini so'rash |
| rànīngī. | Nikkin desu. | Men kunlik smenadaman. | Jadvalingiz haqidagi savolga javob |
| mángkŁk。 | Yakin desu. | Men tungi smenadaman. | Xuddi shunday, kechalar uchun |
| ràngīngīngwīngīngī. | Kyō wa zangyō dekimasu ka. | Bugun qo'shimcha ishlay olasizmi? | Rahbar nima so'radi |
| はい、できます。 | Salom, dekimasu. | Ha, men qila olaman. | Qo'shimcha ish vaqtini qabul qilish |
| すみません、dìnìnìnìnìnẗいです。 | Sumimasen, kyō wa muzukashii desu. | Kechirasiz, bugun qiyin. | Muloyimlik bilan rad qilish |
| mīngīīīīīīī | Taichō ga warui node, sōtai shite mo ii desu ka. | Men o'zimni yomon his qilyapman; erta ketsam maylimi? | Rahbarga, iloji boricha tezroq |
| rínīngčičičiči. | Ashita va yasumi desu. | Men ertaga ketaman. | Rahbarga dam olish kunini eslatish |
| おににすします。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Men sizdan oldin ketyapman. | Siz poldan chiqayotganingizda |
| おれでです。 | Otsukaresama desu. | Ishingiz uchun rahmat. | Ketayotganlarga va umumiy salom sifatida |
Yotoqxona va kundalik hayotdagi iboralar
Ko'pgina stajyorlar kompaniya yotoqxonasida, ryōda yashaydi va u erdagi qoidalar chiziqdagi kabi qat'iy: axlat kunlari, hammom soatlari, tinch soatlar va kimdan so'rash kerak. So'raladigan odam odatda yotoqxona menejeri yoki nazorat qiluvchi tashkilotingizning hayotni qo'llab-quvvatlash bo'yicha mutaxassisi bo'lib, sizga tegishli eng foydali jumla - bu sodan ga arimasu, menda muhokama qiladigan narsa bor, chunki u birinchi nafasda hamma narsani tushuntirmasdan hamkasbingiz bilan pul, sog'lik yoki muammo haqida suhbatni ochadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ゴミは何曜日ですか。 | Gomi wa nan-yōbi desu ka. | Qaysi kuni axlat yig'iladi? |
| お風呂は何時までですか。 | Ofuro wa nan-ji made desu ka. | Vannadan soat nechagacha foydalanishimiz mumkin? |
| 洗濯機を使ってもいいですか。 | Sentakuki o tsukatte mo ii desu ka. | Kir yuvish mashinasidan foydalansam bo'ladimi? |
| すみません、静かにします。 | Sumimasen, shizuka ni shimasu. | Kechirasiz, men buni jim turaman. |
| 明日、病院に行きたいです。 | Ashita, byōin ni ikitai desu. | Men ertaga kasalxonaga bormoqchiman. |
| 送金したいのですが。 | Sōkin shitai no desu ga. | Men uyga pul jo'natmoqchiman. |
| 相談があります。 | Sōdan ga arimasu. | Menda muhokama qiladigan narsa bor. |
| 給料の明細を確認してもいいですか。 | Kyūryō no meisai o kakunin shite mo ii desu ka. | To'lov varaqamni tekshirsam bo'ladimi? |
Katta ishchiga nisbatan so'zlarni hurmat qiling
Zaminning o'z nomlari bor va ulardan to'g'ri foydalanish siz to'lashingiz mumkin bo'lgan eng arzon hurmatdir. Senpay - bu sizdan oldin qo'shilgan har qanday odam; shidōin - sizga tayinlangan o'qituvchi; xancho jamoani boshqaradi; uning tepasida shunin, kakarichho va kacho o'tiradi va siz ularning barchasini faqat unvon bilan murojaat qilganini eshitasiz. Hamkasblar uchun familiyadan va sandan foydalaning, faqat rahbarlar uchun unvondan foydalaning va hech qachon o'z saningizni ishlatmang. Kattaning rahmatingizga javobi ko'pincha jonli ii yo bo'ladi va bu sovuqlik emas; Keksa odam rahmatni shu tarzda qabul qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さん、教えてください。 | Tanaka-san, oshiete kudasai. | Tanaka-san, iltimos, menga o'rgating. |
| 班長、確認をお願いします。 | Hanchō, kakunin o onegai shimasu. | Guruh rahbari, iltimos, buni tekshiring. |
| 先輩のおかげです。 | Senpai no okage desu. | Bu sizga rahmat, senpay. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Men bundan ko'p narsani o'rgandim. |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Men yordam beraymi? |
| いいよ。 | Ii yo. | Bu yaxshi. (tasodifiy, katta odam nima deb javob beradi) |
O'zingizni oddiy shakldagi ko'rsatmalarni chayqamasdan eshitishga o'rgating. Yatte, motte kite va mite - keksa odam o'zi ishongan kichik o'quvchi bilan qanday gaplashadi va ularga xushmuomalalik bilan javob berish, yarimasu - bu qavat kutgan registrdir.
Dastur va birinchi oylik nutq rejasi
Texnik stajyor tayyorlash va yangi belgilangan ko'nikmalar yo'nalishlari ikkalasi ham malakali ishchilarni Yaponiya fabrikalariga olib keladi va ikkalasi ham odatda nazorat qiluvchi yoki yordamchi tashkilotni, belgilangan shartnoma muddatini va qaysidir bosqichda yapon tili talabini o'z ichiga oladi. Tafsilotlar o'zgaradi va ular sektorlar bo'yicha farqlanadi, shuning uchun joriy qoidalarni, huquqlaringizni va muammoni forumda emas, balki nazorat qiluvchi tashkilotingiz yoki ish beruvchingiz bilan kimga chaqirish kerakligini tasdiqlang. O'zgarmaydigan narsa siljish tilidir va chiziq sizni sharmandalik bilan o'rgatishidan oldin quyidagi rejani amalga oshiradi.
- Birinchi hafta: o'n beshta xavfsizlik so'zlari va KY javoblari, ko'rsatma ishorasi bilan to'liq ovozda aytiladi, to ular hech qanday fikrga muhtoj emas.
- Ikkinchi hafta: har bir ob'ektga tegizganingizda mashina va texnologik jadval baland ovozda aytiladi, shuningdek, har kuni bir marta takrorlanadigan ko'rsatma
- Uchinchi hafta: uchta nuqson hisoboti va uchta mashina hisoboti qaerda, nima, teginish yoki tegmaslik tartibida takrorlangan.
- To'rtinchi hafta: tanaffus, smena va yotoqxona iboralari haqiqiy uchun ishlatiladi, keyin ovoz balandligi va ravshanligi tekshiriladi.