Voyaga yetish kuni to‘rtta iborada
Seijin (成人) voyaga yetgan, tom maʼnoda toʻla boʻlgan shaxs, seijinshiki (成人式) esa balogʻatga etish marosimidir. Hatachi (二十歳) yigirma yoshni bildiruvchi maxsus soʻz; bu yosh haqida kamdan-kam eshitasiz nijussai. Ushbu to'rt satr bayramning butun haftasi davomida eshitadigan va aytadigan narsadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | Voyaga yetganingiz bilan tabriklayman! |
| 成人式 | seijinshiki | voyaga yetish marosimi |
| 振袖 | furisode | uzun yengli rasmiy kimono |
| 二十歳 | hatachi | yigirma yosh |
18 mi yoki 20 mi? 2022-yilda nima o‘zgardi
2022-yil aprel oyida Yaponiyaning Fuqarolik kodeksiga kiritilgan o‘zgartirish voyaga etish yoshini 20 dan 18 ga tushirdi. Endi o‘n sakkiz yoshli bolalar ota-onasining roziligisiz telefon rejasi yoki kvartirani ijaraga olish kabi shartnomalarni imzolashlari mumkin. Saylov yoshi 2016-yilda allaqachon 18 yoshga tushirilgan edi. Biroq, ichish va chekish, hali ham faqat 20 yoshdan boshlab ruxsat etiladi.
Marosimlar mahalliy hukumatlar tomonidan boshqariladi va har biri o'zi uchun qaror qiladi. Ko'pchilik 20 yoshga to'lgan yili odamlarni taklif qilishni tanladi, chunki 18 yoshli ko'pchilik yanvar oyida universitetga kirish imtihonlari bilan band. Ba'zilar voqeani hatachi no tsudoi (二十歳のつどい) yoki shunga o'xshash narsani o'zgartirdilar. Shunday qilib, agar siz yaponiyalik do'stingizdan bu haqda so'rasangiz, ularning shahriga bog'liq bo'lgan javobni kuting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | Yaponiyada siz 18 yoshdan kattasiz. |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | Spirtli ichimliklar 20 dan. |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | Marosim 20 yoshga to'lgan yili bo'ladi. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Bu hududga bog'liq. |
Furisode, hakama va marosimning o‘zi
A furisode (振袖), tom maʼnoda tebranib turadigan yenglar, turmushga chiqmagan ayollar uchun eng rasmiy kimono boʻlib, yenglari bilaklaridan ancha pastda osilib turadi. Oilalar birini ijaraga oladilar, bittasini sotib oladilar yoki ona yoki xolasiga topshiradilar va kiyinish va sochni bezash kunning tongidan oldin boshlanishi mumkin. Ko'p odamlar bir necha oy oldin studiyada suratga tushishadi.
Aksariyat erkaklar quyuq kostyum kiyishadi. Ba'zilar chiziqli hakama qora ustki kimono kiyishadi, ba'zilari esa o'yin-kulgi uchun yorqin rangli hakama ni tanlashadi. Marosimning o'zi odatda qisqa: shahar hokimi va mehmonlarning nutqlari, ba'zida yangi kattalar tomonidan o'qiladigan va'da, keyin tashqarida fotosuratlar. Ko'p odamlar uchun haqiqiy voqea - bu kechgacha davom etishi mumkin bo'lgan dōsōkai (同窓会) uchrashuvida eski maktab do'stlari bilan uchrashish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | Sizning furisode chiroyli. (oddiy) |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | hakama sizga mos keladi. (oddiy) |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | Ertalab soat 5 dan boshlab kiyinayotgan edim. |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | Kechqurun sinflar yig‘ilishi bo‘ladi. |
Yangi voyaga yetganni qanday tabriklash kerak
Ro'yxatdan o'tish kim bilan gaplashayotganingizga bog'liq. Do'st yoki kichik qarindoshi oddiy shaklni oladi. Hamkasbning o'g'li yoki qizi yoki mijozning oilasi go sharafli prefiksi bilan muloyim shaklni oladi. Ota-onalarga, siz ularni farzandingiz bilan tabriklaysiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | Voyaga etganingiz bilan tabriklayman. (oddiy) |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | Yigirmanchi yilingiz muborak! (oddiy) |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | Voyaga etganingiz bilan tabriklayman. (odobli) |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | Sen endi kattasan. (issiq, oddiy) |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | Qizingiz balog'atga etgani bilan tabriklayman. (ota-onaga) |
Biror kishi nihoyat ichishi mumkin, deb hazil qilishdan saqlaning, ayniqsa ota-onalari oldida. Mō otona da ne yoshi kattaroq qarindoshi yoki qo‘shnisidan mehribon; tenglar orasida, uni o'ynoqi tuting.
Xabar yoki kartada kelajak uchun tilak qo'shing. Subarashii mirai ni naru yō ni, sizga ajoyib kelajak tilab, yoki korekara mo ganbatte ne, yaxshi ishni davom ettiring, umumiy yakunlovchi satrlar. Qarindoshlar ba'zan pul yoki kichik sovg'a berishadi, lekin odatlar oilaga qarab farq qiladi, shuning uchun atrofingizdagilar nima qilayotganiga ergashing.
Voyaga yetish haqida suhbat
Kelishuv kuni haqiqiy suhbat uchun tabiiy lahzadir: katta bo'lganingizda nima o'zgaradi, nima qilishni xohlaysiz va siz kattalar qanday deb o'ylagansiz. Uning ko'p qismini uchta grammatik naqsh o'z ichiga oladi. Otona ni natte voyaga etganidan beri degan ma'noni anglatadi. ~ yō ni natta biror narsa qilishga qodir bo'lganingizni anglatadi. ~ tai to omoimasu tilakni rejaga yumshatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | Voyaga etganingizda nima o'zgardi? |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | Endi men o'zim uchun biror narsani hal qila olaman. |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | Men mas'uliyatim og'irlashganini his qilyapman. |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | Men yolg'iz yashashga harakat qilmoqchiman deb o'ylayman. |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | 20 yoshda nima qilardingiz? |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | Voyaga etgan bo'lish men kutganimdan ham qiyinroq. |
Keksa odamdan yigirma yoshida qanday bo'lganini so'rash suhbatni davom ettirishning yoqimli usulidir. Ko'pchilik eslab qolishni yoqtiradi va bu sizga o'tmishdagi davomiylik bilan mashq qilish imkonini beradi, ~ te imashita. Kamtarona javobni kulib kuting, masalan nani mo kangaete inakatta, men hech narsa haqida o'ylamagan edim.
Mini dialog: hamkasbning qizi
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | Hamkasb: Qizimning voyaga etish marosimi shu hafta oxiri. |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | Siz: Haqiqatanmi? Tabriklaymiz. |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | Hamkasb: U men ancha oldin kiygan furisode ni kiyib olgan. |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | Siz: Qanday go'zal. Ishonchim komilki, bu unga mos keladi. |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | Hamkasb: Rahmat. Vaqt uchadi, shunday emasmi? |
O‘rganuvchilarning tez-tez qiladigan xatolari
- Yigirma uchun nijussai deyish. Bu to'g'ri, lekin hatachi odamlar bu yosh haqida aslida shunday deyishadi.
- 2022 yildan keyin hamma 18 yoshda nishonlagan deb hisoblasak. Buning o‘rniga so‘rang: anata machi yo‘q de wa nansai deshita ka, sizning shahringizda odamlar necha yoshda edi?
- furisode a yukata ni chaqirish. A yukata — yengil paxtadan yozgi xalat; a furisode - rasmiy ipak kiyimi.
- Nimani nazarda tutayotganingiz tushunarsiz bo'lsa, xabarda faqat omedetō gozaimasu yozish. Voqeani nomlang: goseijin omedetō gozaimasu.
- Ba'zan televizorda ko'rsatiladigan shov-shuvli marosimlarni keltirib chiqarish. Ular ozchilikni tashkil qiladi va ularni eslatish tanqidga o'xshaydi.