Yapon hammomining uchta xonasi
O-furo so'zi hammom, ham vanna, ham cho'milish harakati ma'nosini bildiradi va o-furo ni hairu, vannaga kirish uchun, odamlar buni qabul qilish uchun aytadilar. Yokusitsu - bu suv o'tkazmaydigan xona bo'lib, polda drenaj, bir devor bo'ylab vanna va uning oldida past taburet, lavabo va shlangda qo'l dushi bo'lgan yuvinish joyi mavjud. Uning eshigi tashqarisida datsuijo, lavabo, kir yuvish mashinasi va sochiqlar uchun javonli o'zgaruvchan joy mavjud. Hojatxona, toire, umuman olganda, alohida xona bo'lib, odatda yopiladigan eshik va o'z shippagi mavjud.
Tartibni ko'rganingizdan so'ng, tartib bajariladi. Suv yokushitsuning istalgan joyiga ketishi mumkin, chunki butun xona drenajlanadi, shuning uchun siz vannadan tashqarida yuviladi. Vanna chuqur va qisqa bo'lib, suvni elkangizgacha ushlab o'tirish uchun mo'ljallangan va cho'milayotganlar orasida suvni issiq ushlab turadigan qopqog'i bor.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お風呂、どうぞ。 | O-furo, dōzo. | Hammom tayyor, davom eting. |
| お風呂に入ってもいいですか。 | O-furo ni haitte mo ii desu ka. | Hammom olsam bo'ladimi? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Hojatxona qayerda? |
| タオルはここに置けばいいですか。 | Taoru wa koko ni okeba ii desu ka. | Sochiqni bu yerga qo'yish to'g'rimi? |
Cho'milishdan oldin yuvish
Datsuijoda yechin, kiyimingizni savatga yoki javonga qo'ying va yokushitsuga faqat kichik sochiqni oling. Taburekaga o'tiring, küvet yoki jo'mrakdan havzani to'ldiring va o'zingizga suv quying, kakeyu, isinib, kunni yuving. Keyin sovun bilan yuving, agar xohlasangiz, sochingizni yuving va hech qanday joyda, shu jumladan oyoqlarda ko'pik bo'lmaguncha yuving. Shundan keyingina siz qopqoqni ko'tarib, vannaga kirasiz.
Cho'milishning o'zi qisqa, ko'pchilik uchun besh-o'n daqiqa, chunki suv issiq, ko'pincha qirq daraja yoki undan ko'p. Jim o'tiring, kichkina sochiqni suvdan uzoqroq tuting, boshingizdagi yoki chetiga buklang va iliqlikni his qilganingizda tashqariga chiqing. Qadamlarni yuvish tartibi shaxsiydir, ammo sovun bilan bog'liq hamma narsa vannadan tashqarida sodir bo'ladi.
Ketishdan oldin qopqog'ini yoping, taburet, lavabo va polni yuving va gilamchaga chiqishdan oldin o'zingizni siqib chiqarilgan kichkina sochiq bilan artib oling, shunda o'zgaruvchan joy quruq qoladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 体を洗ってから、湯船に入ります。 | Karada o aratte kara, yubune ni hairimasu. | Men tanamni yuvaman, keyin vannaga tushaman. |
| シャンプーを借りてもいいですか。 | Shanpū o karite mo ii desu ka. | Shampunni ishlatsam bo'ladimi? |
| お湯が少し熱いです。 | O-yu ga sukoshi atsui desu. | Suv biroz issiq. |
| 水を足してもいいですか。 | Mizu o tashite mo ii desu ka. | Bir oz sovuq suv qo'sha olamanmi? |
| ふたは閉めておきますね。 | Futa wa shimete okimasu ne. | Qopqoqni qayta yopaman. |
Hammom tartibi va umumiy suv
Hammom suvi bir marta, erta kechqurun isitiladi va oila bir vaqtning o'zida kiradi. An'anaviy tartib ota yoki kattani birinchi o'ringa qo'yadi, keyin bolalarni va onani oxirgi qo'yadi. Zamonaviy oilalar bu borada erkinroq, ammo suv hali ham birgalikda. Mehmon sifatida sizga birinchi hammom, ichiban-buro taklif qilinishi mumkin, chunki bu eng toza suv va sharaf tashrif buyuruvchiga tegishli.
Suv umumiy bo'lgani uchun ikkita qoida mutlaqdir: vannada sovun yo'q va vilkadan tortilmaydi. Oxirgi cho'milgan odam odatda vannani to'kish yoki suvni ertasi kuni kir yuvish uchun qoldirish haqida qaror qabul qiladi, shuning uchun bu qarorni uy egasiga qoldiring. Ko'pgina kir yuvish mashinalarida qolgan hammom suvini, nokoriyu, to'g'ridan-to'g'ri tamburga tortadigan nasos shlangi mavjud.
Sizni birinchi bo'lib borishga taklif qilishsa, kirishdan oldin o-saki ni itadakimasu deb ayting. Chiqib ketganingizda, o-furo itadakimashita, hammom uchun rahmat yoki o-saki ni shitsurei shimashita, birinchi borganim uchun uzr ayting. Agar kimdir kutayotgan bo'lsa, o-furo akimashita xona bo'sh ekanligini bildiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お先にいただきます。 | O-saki ni itadakimasu. | Men sizdan oldin boraman (cho'milishdan oldin). |
| お風呂、いただきました。 | O-furo, itadakimashita. | Hammom uchun rahmat. |
| お先に失礼しました。 | O-saki ni shitsurei shimashita. | Oldinda ketganim uchun uzr. |
| お湯は抜かないでね。 | O-yu wa nukanaide ne. | Iltimos, suvni tashqariga chiqarmang. |
| お風呂、空きましたよ。 | O-furo, akimashita yo. | Hammom hozir bepul. |
| いいお湯でした。 | Ii o-yu deshita. | Suv yoqimli edi. |
Hammom lug'ati
Bu so'zlarni siz xonadonda hammom atrofida eshitasiz, suv isitgichi vanna tayyor ekanligini e'lon qilgan paytdan boshlab uy egasi siz uchun qo'ygan sochiqgacha.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お風呂が沸きました。 | O-furo ga wakimashita. | Hammom tayyor (isitgichni e'lon qilish). |
| お湯がぬるくなったら、追い焚きしてね。 | O-yu ga nuruku nattara, oidaki shite ne. | Agar suv iliq bo'lsa, uni yana isitib oling. |
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お風呂 | o-furo | Hammom, ham vanna, ham cho'milish harakati |
| 湯船 | yubune | Vannaning o'zi |
| お湯 | o-yu | Issiq suv, hammom suvi |
| かけ湯 | kakeyu | Kirishdan oldin o'zingizga suv quying |
| 洗い場 | araiba | Tabure va dush bilan yuvinish maydoni |
| 脱衣所 | datsuijo | Hammom tashqarisida o'zgaruvchan joy |
| 湯上がり | yuagari | Hammomdan tashqarida |
| 追い焚き | oidaki | Vannadagi suvni allaqachon isitish |
| 残り湯 | nokoriyu | Ko'pincha kir yuvish uchun ishlatiladigan hammom suvining qolgan qismi |
| 湯冷め | yuzame | Hammomdan keyin sovuqni ushlash |
| バスタオル | basutaoru | Katta hammom sochiq |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | Tualet tuflilari |
Zamonaviy vannalar gaplashadi: tugma vannani to'ldiradi va yozilgan ovoz o-furo ga vakimashitani e'lon qiladi, vanna tayyor. Oidaki - bu isitish funktsiyasi, shuning uchun agar suv sovigan bo'lsa, uy egasi oidaki shite ne deyishi mumkin.
Terlik, hojatxona va yukata
Terlik oddiy qoidaga amal qiladi: uy uchun bir juft, hojatxona uchun bir juft va tatamida yalang oyoq yoki paypoq. Hojatxona eshigida siz uy shippaklarini ichkarida kutib turgan hojatxona shippaklariga kirasiz va chiqishda jarayonni teskari tomonga o'tkazasiz. Tualetga shippak kiyib, kechki ovqat stoliga qaytish - bu mehmonning klassik xatosi. Hammomning o'zi yalangoyoq; shippaklaringizni datsuijoda qoldiring.
Ko'pgina uylarda boshqaruv paneli bilan yuviladigan hojatxona mavjud. Sizga kerak bo'lgan ikkita tugma - oshiri, orqa yuvish va tomeru yoki teishi, to'xtatish. Yuvish katta uchun dai va kichik uchun shō yoki devor tugmasi bo'lishi mumkin. Yuvib bo'lgandan keyin sisterna ustidagi kichik kran qo'lingizni chayish uchun mo'ljallangan.
Hammomdan keyin uy egasi sizga yukata yoki pijama to'plamini taklif qilishi mumkin. Uyda kiyiladigan yukata - bu oddiygina engil paxta xalat: chap tomonni o'ng tomonga o'rang, kamarni songa bog'lang va siz tugatasiz. O'ngda chap tomonda dafn marosimi uchun jasad qanday kiyinganligi ko'rsatilgan, shuning uchun mezbonlar uni muloyimlik bilan tuzatadilar. Tatamiga yana o'tirishdan oldin sochingizni sochiq bilan quriting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| トイレのスリッパに履き替えてください。 | Toire no surippa ni hakikaete kudasai. | Iltimos, hojatxona shippaklarini almashtiring. |
| ドライヤーを借りてもいいですか。 | Doraiyā o karite mo ii desu ka. | Soch quritgichni qarzga olsam bo'ladimi? |
| 浴衣の着方を教えてもらえますか。 | Yukata no kikata o oshiete moraemasu ka. | Menga yukatani qanday kiyishni ko'rsata olasizmi? |
| 左が上ですよ。 | Hidari ga ue desu yo. | Chap tomoni tepaga chiqadi. |
| トイレの流し方が分かりません。 | Toire no nagashikata ga wakarimasen. | Men hojatxonani qanday yuvishni bilmayman. |
Mintaqaviy va avlodlar farqi
Hammom odatlari mehmonlar kutganidan ko'ra ko'proq farq qiladi. Keksa odamlar ko'pincha har kecha cho'milishadi va yolg'iz dush qabul qilish haqiqatan ham yuvinish emas deb hisoblashadi, kichik xonadonlarda bir bo'lakli hammom, vanna va dush bir qobiqda bo'lgan qolipli hammom ko'p kunlarda dush olishi va vannani faqat qishda to'ldirishi mumkin. Ota-bobo suvni siz qulayroq deb hisoblagandan ko'ra issiqroq ushlab turishi mumkin.
Sovuqroq hududlarda issiq suvdan keyin sovuq datsuijo keksalar uchun ma'lum sog'liq uchun xavf hisoblanadi, shuning uchun isitiladigan echinish xonalari odatiy holga aylanib bormoqda. Ba'zi qishloq joylarda hali ham birinchi bo'lib xonadon boshlig'i cho'miladi; ko'pchilik shaharlarda buyurtma kim tayyor bo'lsa. Hammom qo'shimchalari, nyūyokuzai, har bir avlodda mashhur bo'lib, yuzu mevalari qishki kunlarda hammomda suzadi, shuning uchun o'z mamlakatingizdan hammom tuzlari paketi mezbon oila uchun yaxshi kichik sovg'a bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| うちはシャワーだけのことが多いです。 | Uchi wa shawā dake no koto ga ōi desu. | Bizning joyimizda ko'pincha faqat dush. |
| 冬は毎日湯船に浸かります。 | Fuyu wa mainichi yubune ni tsukarimasu. | Qishda men har kuni vannaga botiraman. |
| お風呂、沸かしてくれる？ | O-furo, wakashite kureru? | Vannani qizdira olasizmi? |
| 入浴剤を入れてもいいですか。 | Nyūyokuzai o irete mo ii desu ka. | Vanna tuzlarini qo'sha olamanmi? |
Birinchi kechaning nazorat ro'yxati
- Odatda hammom qachon qabul qilinishini va oilada buyurtma bor-yo'qligini so'rang
- Qopqoqni ko'tarmasdan oldin axlatda to'liq yuving va yuving
- Sochiqni va har qanday sovunni vannadan uzoqroq tuting va qopqog'ini yoping
- Hech qachon vilkadan tortmang; oxirgi odam yoki sizning uy egasi qaror qiladi
- Najasni, lavaboni va polni yuving, hojatxona eshigi oldida shippakni almashtiring
- Chiqqanda o-furo itadakimashita ayt
Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, keyin emas, balki oldin so'rang. Mezbonlar ertalab topadigan xatoga o-yu wa nokoshite oku n desu ka, men suvni qoldiramanmi, degan savolni afzal ko'radi.
Chet elliklar qilgan xatolar
Jiddiy xatolar umumiy suv bilan bog'liq. Vannaga yuvinmasdan kirish, vanna ichida yuvinish, sovunli sochiqni suzib qo'yish va keyin vilkadan tortib olish vannani oilaga buzadi. Agar bu sodir bo'lsa, ochiqchasiga kechirim so'rang: sumimasen, shirimasen deshita, kechirasiz, bilmadim va keyin nima qilishni so'rang. Aksariyat mezbonlar bezovtalanishdan ko'ra ko'proq zavqlanishadi.
Eng yumshoq xatolar vaqt va makon bilan bog'liq. To'rt kishi kutayotganda qirq daqiqalik hammom, ho'llangan kiyim almashtirish joyi, kechki ovqat stolidagi hojatxona shippagi va hammomdagi katta sochiq sizni biroz charchagan mehmonga aylantiradi. Yukatani chapdan o'ngga kiyish zararsizdir, lekin tuzatiladi. Nihoyat, uyatchanlik uchun har kecha hammomni o'tkazib yubormang: mezbonlar o-furoni rad etgan mehmonni yomon yoki baxtsiz deb o'qiydilar va agar shunday desangiz, xuddi shu xonada dush qabul qilinadigan muqobildir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、知りませんでした。 | Sumimasen, shirimasen deshita. | Kechirasiz, men bilmadim. |
| お湯を抜いてしまいました。 | O-yu o nuite shimaimashita. | Men suvni xato bilan chiqarib yubordim. |
| 今日はシャワーだけにします。 | Kyō wa shawā dake ni shimasu. | Men bugun dush qabul qilaman. |
| お湯は残しておくんですか。 | O-yu wa nokoshite oku n desu ka. | Men suvni ichkarida qoldiramanmi? |