Asosiy g'oya: xonalarni hisoblang, keyin oshxonani o'lchang
Ikki qismda 1LDK kabi kodni o'qing. Raqam kyoshitsu (居室), so'zma-so'z siz qoladigan xonalar: eshik va derazali xonalar. Harflar qolganlarni, birinchi navbatda, oshxona maydoni qanchalik katta ekanligini tasvirlaydi. Kichkina oshxona - K. Uni stol uchun etarlicha katta qiling va u DK, ovqatlanish-oshxonaga aylanadi. Yana kattaroq, divan uchun joy ham bor va u LDK bo'ladi.
Ushbu naqsh tashqarisidagi bitta kod 1R, wan-rūmu, bitta xona, bu erda hech qanday devor yoki eshik oshxonani xonadan ajratmaydi. Qolgan hamma narsa bo'linishdan kelib chiqadi: 2LDK - ikkita xona va katta umumiy joy; 1K - kiraverishda oshxona tasmasi bo'lgan bitta xona.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 間取りはワンルームです。 | Madori wa wan-rūmu desu. | Tartibi bir xonali studiyadir. |
| こちらは1Kのお部屋です。 | Kochira wa wan-kē no oheya desu. | Bu 1 ming xonadon. |
| 1DKで、DKは6畳です。 | Wan-dī-kē de, dī-kē wa rokujō desu. | Bu 1DK, oshxona esa oltita jō. |
| 2LDKを探しています。 | Nī-eru-dī-kē o sagashite imasu. | Men 2LDK izlayapman. |
| 1LDK以上がいいです。 | Wan-eru-dī-kē ijō ga ii desu. | Menga 1LDK yoki undan kattaroq kerak. |
L, D, K va S: harflar nimani anglatadi
Harflar inglizcha so'zlarning bosh harflari: K - kitchin, D - dainingu, ovqat maydoni, L - ribingu, yashash maydoni. S sābisu rūmu, xizmat ko'rsatish xonasi, yotoqxona sifatida e'lon qilinishi mumkin bo'lmagan xona; Qadimgi so'z - nando (納戸), tom ma'noda qo'yib yuborilgan eshik.
Nega haqiqiy xona hisoblanmaydi? Yaponiya qurilish qonunchiligi odamlar yashaydigan xonada yorug'lik va ventilyatsiya uchun belgilangan o'lchamdagi derazalarga ega bo'lishini talab qiladi. Kichkina xona qanchalik katta bo'lmasin, 2SLDK yoki 2LDK+S kabi kodlarni beruvchi S harfi bilan belgilanishi kerak.
K, DK yoki LDK did masalasi ham emas: mulk sanoatining reklama bo'yicha ko'rsatmalari jadvalda ko'rsatilgan minimal o'lchamlarni o'rnatadi.
| Kod | O'qish | Xonalar | Oshxona maydoni |
|---|---|---|---|
| 1R | wan-rūmu | 1 | Xona ichida, bo'linish yo'q |
| 1K | wan-kē | 1 | K eshik ortida, odatda 4,5 jō ostida |
| 1DK | wan-dī-kē | 1 | DK / kamida 4,5 jō |
| 1LDK | wan-eru-dī-kē | 1 | LDK / kamida 8 jō |
| 2DK | nī-dī-kē | 2 | DK / kamida 6 jō |
| 2LDK | nī-eru-dī-kē | 2 | LDK / kamida 10 jō |
| 2SLDK | nī-esu-eru-dī-kē | 2 plyus xizmat xonasi | LDK / kamida 10 jō |
Minimal xonalar soni bilan ko'tariladi, chunki ko'proq aholi bo'sh joyni baham ko'radi. Va bu faqat minimal: har bir devorda eshikli 8-jō LDK sonidan ko'ra kamroq foydalanish mumkin bo'lgan polga ega.
Jō: tatami bo'yralarida o'lchangan xonalar
Xona oʻlchamlari tatami paspaslari uchun hisoblagich jō da berilgan, shuning uchun rokujō (6 m) olti gilamchani bildiradi. Xuddi shu o'qishga ega bo'lgan ikkinchi belgi (帖) asosan yog'och yoki vinil polli xonalar uchun ishlatiladi. Rejada yō 6.0 (6.0) 6.0 jō boʻlgan Gʻarb uslubidagi yōshitsu xonani bildiradi.
Qizig'i shundaki, tatami hech qachon bitta o'lchamga ega bo'lmagan. G'arbiy Yaponiyadagi to'shaklar an'anaviy ravishda Tokio atrofidagilarga qaraganda kattaroq, uy-joy majmualari esa hali ham kichikroq. Kyōma (京間), tom ma'noda kapital hajmi, Kioto nomi bilan atalgan; danchima (団地間), tom ma'noda turar-joy massivi kattaligi, turar-joy bloklaridan keyin.
Ro'yxatlar masalani o'z qoidasi bilan hal qiladi: bitta jō devorlarning o'rtasiga qadar o'lchangan kamida 1,62 kvadrat metrni bildiradi, shuning uchun six-jō xona kamida 9,72 kvadrat metrni tashkil qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この洋室は何畳ですか。 | Kono yōshitsu wa nanjō desu ka. | Bu G'arb uslubidagi xona nechta jō? |
| 6畳って、何平米くらいですか。 | Rokujō tte, nan-heibei kurai desu ka. | Taxminan necha kvadrat metr olti jō? |
| だいたい10平米ですね。 | Daitai jū-heibei desu ne. | Taxminan o'n kvadrat metr. |
| 専有面積は何平米ですか。 | Sen'yū menseki wa nan-heibei desu ka. | Umumiy qavat maydoni qancha? |
| Mat o'lchami | O'qish | O'lchamlari | An'anaviy mintaqa yoki foydalanish |
|---|---|---|---|
| 京間 | kyōma | Taxminan 191 × 95,5 sm | Kioto va G'arbiy Yaponiya |
| 中京間 | chūkyōma | Taxminan 182 × 91 sm | Nagoya hududi |
| 江戸間 | edoma | Taxminan 176 × 88 sm | Tokio va Sharqiy Yaponiya |
| 団地間 | danchima | Taxminan 170 × 85 sm | Jamoat uylari, ko'plab kvartiralar |
| 広告の1畳 | kōkoku no ichijō | 1,62 m² yoki undan ko'p | Barcha mulk ro'yxati |
Chizmani o'qish: 1LDK rejasi, belgi bilan belgilang
Yuqoridan madori-zu chizilgan. Devorlar qalin chiziqlar, chorak doira eshik qaysi tomonga burilishini ko'rsatadi va tashqi devordagi qo'sh chiziq derazadir. Kirish joyidan poldan bir qadam pastda joylashgan genkan (玄関)dan boshlang va kvartirada bo'lgani kabi reja bo'ylab yuring.
| Reja bo'yicha | O'qish | Bu nima |
|---|---|---|
| 玄関 | genkan | Kirish maydoni, xonalardan bir qadam pastda |
| 洋室 | yōshitsu | Yog'och yoki vinil polga ega g'arbiy uslubdagi xona |
| UB | yunitto basu | Birlik hammom, zavodda ishlab chiqarilgan hammom butunlay jihozlangan |
| 洗面所 | senmenjo | Lavabo bilan yuvinish xonasi, ko'pincha o'zgaruvchan joy ham |
| 洗 | sentakuki okiba | O'zingizning kir yuvish mashinangiz uchun joy va drenaj |
| 冷 | reizōko okiba | Muzlatgichingiz uchun joy va rozetka |
| CL | kurōzetto | Osilgan relsli shkaf |
| 押入 | oshiire | Rafli chuqur shkaf, futon uchun tayyorlangan |
| バルコニー | barukonī | Balkon |
Nima uchun kir yuvish mashinasi va muzlatgich uchun joylarni belgilash kerak? Chunki mebelsiz yapon kvartirasi odatda ularsiz keladi va kvadratlar sizning qayerga borishingizni ko'rsatadi.
Asoslardan tashqari: reja bo'yicha bir-biriga o'xshash juftliklar
UB hammom va hojatxona alohida. UB hammom qanday qurilganini, bir bo'lakda qoliplanishini tasvirlaydi va hojatxona haqida hech narsa aytmaydi. Kichkina xonadonlarda hojatxona va lavabo ko'pincha jihozning ichida joylashgan bo'lib, bu tartib santen yunitto (3 ykkángkák), so'zma-so'z uch nuqtali birlik deb ataladi. Hojatxonaning o'z xonasi bo'lsa, ro'yxatlarda basu toire betsu, hammom va hojatxona alohida deb aytiladi va rejada o'ziga xos WC ko'rsatiladi.
CL ga nisbatan oshiire. A CL kiyim uchun osilgan relsga ega; an oshiire, odatda tatami xonasida, tokchaning yarmigacha chuqur joylashgan, chunki u buklangan futonlarni yutish uchun qurilgan.
Ichki va tashqi kir yuvish mashinasi maydoni. Agar kir yuvish mashinasining kvadrati devorlar ichida joylashgan bo'lsa, ro'yxatda shitsunai sentakuki okiba (室内洗濯機置き場), bino ichida; balkonda u shitsugai, ochiq havoda. Toʻgʻrirogʻi, barukonī ning tomi yoʻq, beranda ham bor, lekin agentlar ikkala soʻzni ham erkin ishlatadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| バス・トイレ別です。 | Basu toire betsu desu. | Hammom va hojatxona alohida. |
| こちらは3点ユニットになります。 | Kochira wa santen yunitto ni narimasu. | Bu bitta xonada hammom, hojatxona va lavabo mavjud. |
| 洗濯機置き場は室内にございます。 | Sentakuki okiba wa shitsunai ni gozaimasu. | Kir yuvish mashinasi uchun joy yopiq. |
| 洗濯機置き場はベランダになります。 | Sentakuki okiba wa beranda ni narimasu. | Kir yuvish mashinasi uchun joy balkonda. |
| 独立洗面台付きです。 | Dokuritsu senmendai tsuki desu. | Alohida lavabo bor. |
Asosiy ma'lumotlardan tashqari: reja nimani e'tiborsiz qoldiradi
Reja tadqiqot emas, balki diagrammadir. U kamdan-kam hollarda ship balandligini, rozetkalarni, to'sinlarni yoki muzlatgich maydonining kengligini ko'rsatadi. Aksariyat rejalarda quyosh qayerdan kelishini ko'rsatadigan shimoliy strelka ko'rsatilgan: janubga qaragan minami-muki (南向き) yapon ijarachilari mukofotidir.
Rejani jamlovchi raqam bu sen'yū menseki (専有面積), soʻzma-soʻz maʼnoda faqat sizniki boʻlgan maydon, kvadrat metrda. Balkon bundan mustasno, binoning umumiy maydonining bir qismi sifatida qaraladi. Rasm devorlarning o'rtasiga o'lchanadi, kabeshin (壁芯), so'zma-so'z devor yadrosi, shuning uchun siz jihozlashingiz mumkin bo'lgan joy biroz kichikroq, ayniqsa devorlar qalin bo'lgan joylarda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 冷蔵庫置き場の幅は何センチですか。 | Reizōko okiba no haba wa nan-senchi desu ka. | Sovutgich bo'shlig'ining kengligi qancha santimetr? |
| コンロは何口ですか。 | Konro wa nan-kuchi desu ka. | Plitada nechta gorelka bor? |
| このお部屋は南向きですか。 | Kono oheya wa minami-muki desu ka. | Bu tekislik janubga qaraydimi? |
| 天井の高さはどのくらいですか。 | Tenjō no takasa wa dono kurai desu ka. | Shift qanchalik baland? |
| コンセントはいくつありますか。 | Konsento wa ikutsu arimasu ka. | Qancha rozetka bor? |
| 間取り図をいただけますか。 | Madori-zu o itadakemasu ka. | Qavat rejasining nusxasini olsam bo'ladimi? |
Ko'rish paytida: rejani xonaga qadar ushlab turish
Kvartirani ijaraga berish iboralari to'g'risidagi postda ko'rish va shartnomani imzolashni bron qilish, uy va xonalar lug'ati haqidagi postda kundalik xona nomlari yoritilgan. Bu erda ish torroq: chizmani haqiqatga nisbatan tekshirish. Agentlar har bir o'lchamni gozaimasu kabi muloyim shakllarda berib, reja bo'yicha sizni yurishadi; siz oddiy desu va masu bilan javob berasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちらがLDKで、10畳ございます。 | Kochira ga eru-dī-kē de, jūjō gozaimasu. | Bu LDK, ya'ni o'nta jō. (agent) |
| こちらの洋室は6帖です。 | Kochira no yōshitsu wa rokujō desu. | G'arbiy uslubdagi bu xona oltita jō. (agent) |
| 図面で見たより広いですね。 | Zumen de mita yori hiroi desu ne. | Bu rejada ko'rsatilganidan kattaroq. |
| ここにダブルベッドは入りますか。 | Koko ni daburu beddo wa hairimasu ka. | Bu yerga ikki kishilik karavot mos keladimi? |
| このクローゼットは奥行きがありますね。 | Kono kurōzetto wa okuyuki ga arimasu ne. | Bu shkaf chiroyli va chuqur. |
Yapon zamin rejasini o'qishda keng tarqalgan xatolar
LDK ni xonalardan biri sifatida hisoblash. Ingliz odatlari shuni ko'rsatadiki, 2LDK jami ikkita xonani bildiradi, lekin bu raqam hech qachon L, D yoki Kni o'z ichiga olmaydi: 2LDK ikki xona va yashash maydoni.
Darslik rasmi bilan jō ni aylantirish. O'quvchilar yod olgan tatami o'lchamiga ko'payadilar, ko'pincha kattaroq Kyoto matini. Ro'yxatda 1,62 kvadrat metrdan foydalaning.
UB ni hojatxona haqida va'da sifatida o'qish, har qanday holatda ham. UB xona nomiga oʻxshaydi, lekin bu qurilish usuli. Rejada alohida WC yoki ro'yxatda basu toire betsu so'zlarini qidiring.
S xonasini zaxira yotoqxona sifatida ko'rib chiqish. U xuddi rejadagi boshqalarga o'xshab ko'rinishi mumkin, lekin u S bilan belgilangan, chunki u yashashga yaroqli xonaga kerak bo'lgan deraza maydoniga ega emas.
1R va 1K bir xil, chunki ikkalasi ham bir kishiga mos keladi. 1R da pishirish hidlari va issiqlik to'g'ridan-to'g'ri siz uxlayotgan xonaga kiradi; 1K da eshik ularni to'xtatadi. Oshxona va xona o'rtasida devor chizig'ini va eshik yoyini qidiring.