Yo'lak belgilari va do'kon bo'limlari
Uy markazlari mahsulot turi bo'yicha tashkil etilgan va har bir yo'lak ustidagi osilgan belgilar, tsūro, qisqa kanji yorliqlaridan foydalanadi. Kattaroq do'konlar ba'zan og'ir qurilish materiallarini alohida binoga, shizaikanga va bog 'mahsulotlarini tashqarida yoki yopiq bog 'hududiga qo'yadi. Ko'pgina do'konlar o'z yo'laklarini ham raqamlashadi, bu esa xodimlar sizga biror narsa qaerdaligini aytishga yordam beradi.
Bo'lim nomlarini o'rganish navigatsiya qilishning eng tezkor usuli hisoblanadi. Har bir mahsulot yorlig'ini o'qiy olmasangiz ham, to'g'ri yo'lakni topishingiz va keyin narsalarni rasm va o'lcham bo'yicha solishtirishingiz mumkin.
| Imzo | O'qish | U erda nima topasiz |
|---|---|---|
| 工具 | kōgu | Asboblar |
| 金物 | kanamono | Uskuna: vintlardek, menteşalar, qavslar |
| 木材 | mokuzai | Yog'och |
| 塗料 | toryō | Bo'yoq |
| 電材 | densai | Elektr qismlari |
| 照明 | shōmei | Yoritish |
| 収納 | shūnō | Saqlash |
| 日用品 | nichiyōhin | Kundalik tovarlar |
| 園芸 | engei | Bog'dorchilik |
| 資材館 | shizaikan | Qurilish materiallari zali |
Xodimlardan yordam so'rash
Xodimlar odatda do'konda fartuklar yoki forma kiyishadi va savollarga o'rganadilar. Sumimasen bilan boshlang va elementni nomlang. Agar siz so'zni bilmasangiz, telefoningizdagi fotosurat eng oson yondashuv bo'lib, u nima qilishini ham tasvirlaydi: eshik harakatini to'xtatadigan narsa, devordagi teshikni to'ldirish uchun nimadir.
Agar buyum sotilgan yoki zaxirada qolmagan boʻlsa, zaiko, stok yoki toriyose haqida soʻrang, unga buyurtma bering. Xodimlar qoʻl terminalida tekshirib, qachon kelishini aytishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、ネジはどこですか。 | Sumimasen, neji wa doko desu ka. | Kechirasiz, vintlar qayerda? |
| これを探しています。 | Kore o sagashite imasu. | Men buni qidiryapman. |
| これと同じものはありますか。 | Kore to onaji mono wa arimasu ka. | Sizda shunga o'xshash narsa bormi? |
| 壁に棚をつけたいんですが。 | Kabe ni tana o tsuketai n desu ga. | Men devorga javon qo'ymoqchiman. |
| 賃貸なので、壁に穴を開けたくないです。 | Chintai na node, kabe ni ana o aketaku nai desu. | Bu ijara, shuning uchun men devorga teshik ochishni xohlamayman. |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | Stokda bormi? |
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | Buni buyurtma qila olasizmi? |
Kundalik DIY lug'ati
Yapon tilidagi ko'plab vositalar nomlari qarz so'zlari bo'lib, ularni taxmin qilishni osonlashtiradi. Dorayba mashinada haydovchi emas, tornavida, denki doriru esa elektr burg‘u. Boshqalar esa o'rganishga arziydigan mahalliy so'zlardir, masalan, kugi, mix va nokogiri, arra.
Vintlar va mahkamlagichlar uzunligi va diametri millimetrda sotiladi va paketlar odatda o'lchamni aniq ko'rsatadi. Agar biror narsani almashtirsangiz, eski qismini olib keling va uni javonda solishtiring.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ネジ | neji | Vida |
| 釘 | kugi | Tirnoq |
| ドライバー | doraibā | Tornavida |
| 電動ドリル | dendō doriru | Elektr matkap |
| のこぎり | nokogiri | Ko'rdim |
| 金づち | kanazuchi | Bolg'a |
| 接着剤 | secchakuzai | Yelim, yopishtiruvchi |
| 両面テープ | ryōmen tēpu | Ikki tomonlama lenta |
| 養生テープ | yōjō tēpu | Olinadigan maskalanuvchi lenta |
| メジャー | mejā | Lenta o'lchovi |
| 軍手 | gunte | Ishchi qo'lqoplar |
Uy va kvartira uchun zarur bo'lgan narsalar
Uy markazlari ko'p odamlar yangi kvartirani o'rnatadigan joy. Umumiy xaridlar orasida derazaga mos keladigan standart o'lchamdagi pardalar, saqlash uchun tsupparibo tarang tayoqchalari, bōchū hasharotlarga qarshi mahsulotlar, yomg'irli mavsumda shkaflar uchun joshitsuzai namlikni yutuvchi vositalar va tozalash vositalari kiradi.
Yoritish uchun kalit lampochkaning asosiy turi, kuchigane va ship yoritgichlari uchun ko'plab xonadonlarda mavjud bo'lgan hikkake shīringu deb ataladigan ship rozetkasi. Enchō kōdo, uzatma kabellari va tēburu tappu, elektr tasmalari elektr yo'lagida.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 突っ張り棒 | tsupparibō | Kuchlanish tayoqchasi |
| 除湿剤 | joshitsuzai | Namlikni yutuvchi |
| 防虫剤 | bōchūzai | Hasharotlarga qarshi vosita (kiyim uchun) |
| 電球 | denkyū | Chiroq lampasi |
| 口金 | kuchigane | Lampochka asosi |
| 延長コード | enchō kōdo | Uzatma kabeli |
| 網戸 | amido | Hasharotlar ekrani |
| この窓に合うカーテンはどれですか。 | Kono mado ni au kāten wa dore desu ka. | Qaysi pardalar bu oynaga mos keladi? |
Bo'yoq, bog 'va uy hayvonlari bo'limlari
Bo'yoq yo'lakchasida teglar bo'yoqni qayerda ishlatish mumkinligini aytadi: suisei suvga asoslangan, yusei yog'ga asoslangan va okunai va okugai ichki va tashqi makonni bildiradi. Ba'zi do'konlar chōshoku, ranglarni aralashtirishni taklif qiladi, bu erda xodimlar siz uchun rangga mos keladi.
Bog 'bo'limi, engei, o'simliklar, tuproq, tsuchi, o'g'it, hiryo va idishlar, hachi sotadi. Ko'pgina uy markazlarida oziq-ovqat, axlat va qafaslar bilan uy hayvonlari bo'limi, petto yōhin ham mavjud. Mavsumiy mahsulotlar tez-tez o'zgarib turadi, shuning uchun qishda koridorda isitgichlar, yozda esa fanatlar yoki chivin mahsulotlari bo'lishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 水性 | suisei | Suvga asoslangan |
| 油性 | yusei | Yog'ga asoslangan |
| 屋内用 | okunai-yō | Ichki foydalanish uchun |
| 屋外用 | okugai-yō | Tashqi foydalanish uchun |
| 培養土 | baiyōdo | Tuproqni ekish |
| 肥料 | hiryō | O'g'it |
| ベランダで育てやすい植物はありますか。 | Beranda de sodateyasui shokubutsu wa arimasu ka. | Balkonda o'sishi oson bo'lgan o'simliklar bormi? |
Yog'ochni kesish xizmati
Ko'pgina uy markazlarida kesish peshtaxtasi mavjud, ko'pincha mokuzai katto yoki katto sābisu imzolanadi. Siz taxtani tanlaysiz, uni peshtaxtaga olib borasiz, o'lchamlarni to'ldirasiz yoki aytasiz va xodimlar uni panelli arra bilan kesib tashlaysiz. Odatda har bir kesish uchun haq olinadi va ba'zi do'konlarda ular qabul qiladigan materiallar, qalinligi yoki kesish turlari bo'yicha cheklovlar mavjud, masalan, faqat tekis kesmalar. Qoidalar farq qiladi, shuning uchun taxtani tanlashdan oldin so'rang.
O'lchamlarni millimetrda bering. Tate - uzunlik yoki vertikal yo'nalish, yoko - kenglik yoki gorizontal yo'nalish, atsusa - qalinlik. Xodimlar, ba'zi do'konlar siz uchun tashlab qo'yadigan "hazai" ni saqlashni xohlaysizmi, deb so'rashi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この板をカットしてもらえますか。 | Kono ita o katto shite moraemasu ka. | Men uchun bu taxtani kesib bera olasizmi? |
| 900ミリと600ミリに切ってください。 | Kyūhyaku miri to roppyaku miri ni kitte kudasai. | Iltimos, uni 900 mm va 600 mm qilib kesib oling. |
| 半分に切ってください。 | Hanbun ni kitte kudasai. | Iltimos, yarmini kesib tashlang. |
| 縦 | tate | Uzunlik, vertikal yo'nalish |
| 横 | yoko | Kenglik, gorizontal yo'nalish |
| 厚さ | atsusa | Qalinligi |
| 端材はいりません。 | Hazai wa irimasen. | Menga kesish kerak emas. |
| 一カットいくらですか。 | Hito-katto ikura desu ka. | Har bir kesish uchun qancha turadi? |
Yetkazib berish, yuk mashinasi ijarasi va boshqa xizmatlar
Mebel, yog'och va maishiy texnika kabi yirik buyumlar ko'pincha masofa va o'lchamga bog'liq bo'lgan haq evaziga haiso yetkazib berilishi mumkin. Xizmat ko'rsatish peshtaxtasida siz manzilingizni to'ldirasiz va etkazib berish kuni va vaqt oralig'ini tanlaysiz. Ba'zi do'konlarda mebel uchun yig'ish, kumitat ham taklif etiladi.
Ba'zi do'konlar kichik yuk mashinasini, odatda kei yuk mashinasini qarzga beradi, shuning uchun siz katta xaridlarni o'zingiz uyingizga olib ketishingiz mumkin. Qarz keitora kashidashi kabi bir narsa deb ataladi. Odatda siz haydovchilik guvohnomasini ko'rsatishingiz va yuk mashinasini belgilangan vaqt ichida qaytarishingiz kerak bo'ladi va to'lovlar va masofa chegaralari kabi shartlar do'konga bog'liq. Boshqa keng tarqalgan xizmatlarga aikagi, kalitlarni nusxalash va asboblarni ijaraga berish kiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 配送をお願いしたいです。 | Haisō o onegai shitai desu. | Men buni yetkazib berishni xohlayman. |
| 配送料はいくらですか。 | Haisōryō wa ikura desu ka. | Yetkazib berish qancha? |
| 土曜日の午前中に届けてもらえますか。 | Doyōbi no gozenchū ni todokete moraemasu ka. | Shanba kuni ertalab yetkazib bera olasizmi? |
| 軽トラを借りられますか。 | Keitora o kariraremasu ka. | Yengil yuk mashinasini qarzga olsam bo'ladimi? |
| 何時間まで借りられますか。 | Nan-jikan made kariraremasu ka. | Uni necha soatga olishim mumkin? |
| 合鍵を作りたいです。 | Aikagi o tsukuritai desu. | Men kalitni nusxalashni xohlayman. |
Agar siz ijarada yashasangiz, kalitlarni nusxalashdan oldin shartnomangizni tekshiring yoki uy egasidan so'rang, chunki ba'zi ijaralar buni cheklaydi.
Kassada va qaytib keladi
Kassa har qanday yapon do'konida bo'lgani kabi ishlaydi: kassir sizga sumka, fukuro kerakmi yoki sizda ball kartasi bor yoki yo'qligini so'rashi mumkin, Pointo kado. Yog'och kabi uzun buyumlar uchun kassirlar ko'pincha kassada buyumning o'zi emas, balki shtrix-kod kartasini skanerlaydilar, shuning uchun agar taqdim etilgan bo'lsa, kartani javondan oling.
Agar biror narsa mos kelmasa yoki noto'g'ri bo'lsa, chekni saqlang va xizmat ko'rsatish peshtaxtasidan henpin, qaytarish yoki kokan, almashtirish haqida so'rang. Qoidalar har xil bo'lib, kesilgan yog'och yoki ochilgan narsalarni qaytarib bo'lmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Menga sumka kerak emas. |
| ポイントカードは持っていません。 | Pointo kādo wa motte imasen. | Menda ball kartasi yo'q. |
| サイズが合わなかったので、交換できますか。 | Saizu ga awanakatta node, kōkan dekimasu ka. | U mos kelmadi; almashtirsam bo'ladimi? |
| 返品できますか。 | Henpin dekimasu ka. | Buni qaytarib bera olamanmi? |
| レシートはこちらです。 | Reshīto wa kochira desu. | Mana kvitansiya. |