Asosiy g'oya: ushlab turgan narsaning shaklini oladigan mato
Furoshiki (風呂敷) tom ma'noda hammom yoyilgan, furo, vanna va shiki dan, yoyilgan narsadir. O'tmishi qanday bo'lishidan qat'i nazar, bugungi kunda u deyarli hamma narsani o'rab olib yuradigan paxta, ipak yoki poliester kvadratidir. Qog'oz sumkaning shakli bor va siz unga narsalarni joylashtirasiz. Furoshiki siz bog'lamaguningizcha hech qanday shaklga ega emas.
Shuning uchun bir hovuch so'z har bir o'ramni qamrab oladi. Tsutsumu - o'rash, musubu bog'lash, hodoku - echish, kado burchak va diagonalni taikakusen. Ob'ektni diagonalga o'rnatasiz, uning ustiga burchaklarni birlashtirasiz va ikkitasini bog'laysiz. Faqat qaysi burchaklar to'g'ri keladi, o'rashdan o'rashgacha o'zgaradi. Poezdda hamkasbingiz siznikini payqab qoldi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それ、風呂敷ですか。 | Sore, furoshiki desu ka. | Bu furoshikimi? |
| 箱でも瓶でも、何でも包めるんですよ。 | Hako demo bin demo, nan demo tsutsumeru n desu yo. | U har qanday narsalarni, qutilarni yoki shishalarni o'rashi mumkin. |
| 結び方さえ覚えれば簡単です。 | Musubikata sae oboereba kantan desu. | Tugunni o'rganganingizdan so'ng, bu oson. |
O'lchamlari: haba, eski mato kengligi
Furoshiki o'lchami haba (kán, shuningdek, yoziladi) bilan atalgan, an'anaviy kimono matosining kengligi, taxminan 34 santimetr. Futahaba (二幅) tom ma'noda ikkita kenglikdir va har bir o'lcham hali ham kenglik soniga qarab nomlanadi. Ishlab chiqaruvchilar shuningdek, furoshiki kamdan-kam hollarda mukammal kvadrat ekanligini ta'kidlashadi: u odatda bir yo'nalishda bir necha foizga uzunroq bo'lib, bu biroz cho'zilish imkonini beradi.
Materiallar voqeaga mos keladi. Ipak krepi, chirimen, rasmiy sovg'alar uchun; paxta va polyester kundalik foydalanish uchun mo'ljallangan va yuvishga kirishi mumkin. Univermakda xaridor tanlashda yordam so'raydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一升瓶が包めるサイズはありますか。 | Isshōbin ga tsutsumeru saizu wa arimasu ka. | 1,8 litrli shishani o'rashingiz mumkin bo'lgan o'lchamingiz bormi? |
| 二幅だと、どのくらいの箱まで包めますか。 | Futahaba da to, dono kurai no hako made tsutsumemasu ka. | futahaba bilan qancha kattalikdagi qutini oʻrashim mumkin? |
| 普段使いなら、綿で十分ですよ。 | Fudan-zukai nara, men de jūbun desu yo. | Kundalik foydalanish uchun paxta juda ko'p. |
| Hajmi | O'qish | Haqida | Oddiy foydalanish |
|---|---|---|---|
| 中幅 | chūhaba | 45 sm | Pul konvertlari, kichik tushlik qutisi |
| 二幅 | futahaba | 68 sm | Standart o'lcham: bir quti shirinliklar, bir shisha sharob |
| 二四幅 | nishihaba | 90 sm | 1,8 litrli shisha, xarid qilish uchun sumka |
| 三幅 | mihaba | 105 sm | Katta hajmdagi narsalar, katta xarid qilish sumkasi |
| 四幅 | yohaba | 128 sm | To'rt qavatli yostiq, divan qopqog'i |
Ishlab chiqaruvchilar o'rtasida o'lchovlar bir necha santimetrga farq qiladi, shuning uchun faqat ismni emas, balki yorliqni tekshiring.
Otsukai-tsutsumi: kundalik o'rash, bosqichma-bosqich
Otsukai-tsutsumi (お使い包み), tom ma'noda topshiriqni o'rash, hamma o'rganadigan birinchi o'ram bo'lib, uni obentō-tsutsumi deb ham atashadi, chunki tushlik qutilari shunday olib boriladi. Qutini olmosning o'rtasiga qo'ying, uning ustiga yaqin burchakni, so'ngra uzoq burchakni katlayın, so'ngra chap va o'ng burchaklarni ko'taring va ularni tepaga bog'lang. Tugun o'rtada o'tiradi, uchlari tekis yotadi va posilka tugun bilan olib ketilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 箱を真ん中に置いて、手前の角をかぶせます。 | Hako o mannaka ni oite, temae no kado o kabusemasu. | Qutini o'rtasiga qo'ying va uning ustiga yaqin burchakni katlayın. |
| 向こうの角もかぶせて、余ったところは中に折り込みます。 | Mukō no kado mo kabusete, amatta tokoro wa naka ni orikomimasu. | Uzoq burchakni ham katlayın va ichkariga qo'shimcha qilib qo'ying. |
| 左右の角を持ち上げて、真結びにします。 | Sayū no kado o mochiagete, ma-musubi ni shimasu. | Chap va o'ng burchaklarni ko'taring va kvadrat tugunni bog'lang. |
| 最初はゆるく結んで、形を整えてから締めます。 | Saisho wa yuruku musunde, katachi o totonoete kara shimemasu. | Avval erkin bog'lang, shakllantiring, keyin torting. |
Ma-musubi va tate-musubi: to'g'ri tugun va noto'g'ri
Har bir bog'langan o'rash bitta tugunga bog'liq. Ma-musubi (真結び), so'zma-so'z haqiqiy tugun va hon-musubi deb ham ataladi, ikki raundda bog'lanadi va qoida shundaki, bir xil uchi ikkala safar ham tepaga chiqadi. Natija tekis yotadi, mahkam ushlab turadi va bir necha soniya ichida hali ham yechiladi. Tate-musubi (縦結び), tom ma'noda vertikal tugun, ikkinchi uchi ikkinchi marta tepaga chiqqanda sodir bo'ladi. Bu buvi tugun: u buriladi, uchlari xochda yuqoriga va pastga tushadi va yurish paytida u bo'sh ishlaydi. Bu ham beparvo ko'rinadi va ba'zi keksa odamlar buni omadsizlik deb hisoblashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 縦結びになってるよ。 | Tate-musubi ni natteru yo. | Bu buvining tuguniga aylandi. |
| 同じ端を上にして、もう一回結んで。 | Onaji hashi o ue ni shite, mō ikkai musunde. | Xuddi shu uchini tepaga qo'ying va yana bog'lang. |
| 端をまっすぐ引くと、するっとほどけます。 | Hashi o massugu hiku to, surutto hodokemasu. | Uchini to'g'ridan-to'g'ri torting va u darhol siljiydi. |
Asoslardan tashqari: shishalar va tugunsiz rasmiy o'ram
Bin-tsutsumi (瓶包み), tom ma'noda shisha o'rami, shisha o'rtada turadi. Ikki qarama-qarshi burchakni bo'yniga bog'lab qo'ying, so'ngra qolgan ikkitasini shishaning atrofiga keltiring, ularni kesib o'ting va old tomondan bog'lang; yuqori uchlarini yana bir marta bog'lang va sizda tutqich bor. Sharob shishasi futahaba, 1,8 litrli isshōbin nishihaba yoki undan kattaroq shishaga mos keladi. awase-tsutsumi ga ikkita shisha birga kiradi, ular taqillatmasligi uchun ularning orasiga mato qo'yilgan.
Hira-tsutsumi (平包み), tom ma'noda tekis o'rash, umuman tugunga ega emas: burchaklar birma-bir buklangan. Bu eng rasmiy o'ram bo'lib, nikoh sovg'alari va pul konvertlari uchun ishlatiladi: ko'tarilish uchun emas, balki taqdim etish uchun qilingan to'plam. Bu erda yo'nalish muhim ahamiyatga ega. Bayramlar uchun o'ng burchak oxirgi marta katlanadi va tepada o'tiradi; hamdardlik uchun, chap. Pul konvertlarini olib yuradigan kichik mato, fukusa ham xuddi shu qoidaga amal qiladi. Do‘kon sotuvchisi xaridor uchun sake o‘radi, katta hamkasbi esa to‘y uchun konvert o‘radi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 瓶は二本一緒に包めますか。 | Bin wa nihon issho ni tsutsumemasu ka. | Ikkala shishani ham o'rashingiz mumkinmi? |
| 上を持ち手にすると、持ちやすいですよ。 | Ue o mochite ni suru to, mochiyasui desu yo. | Agar siz ustki qismini tutqich qilib qo'ysangiz, uni olib yurish osonroq bo'ladi. |
| お祝いなので、右が上になるように包みます。 | Oiwai na node, migi ga ue ni naru yō ni tsutsumimasu. | Bu bayram uchun, shuning uchun men uni o'ng tomoni bilan o'rab qo'yaman. |
| O'rash | O'qish | Tom ma'noda | uchun ishlatiladi |
|---|---|---|---|
| お使い包み | otsukai-tsutsumi | Topshiriq | Qutilar, tushlik qutilari, kundalik sovg'alar |
| 瓶包み | bin-tsutsumi | Shishani o'rash | Bir shisha sharob yoki sake |
| 合わせ包み | awase-tsutsumi | Juftlangan o'ram | Ikki shisha birga |
| 平包み | hira-tsutsumi | Yassi o'rash | Rasmiy sovg'alar va pul konvertlari, tugun yo'q |
| すいか包み | suika-tsutsumi | Tarvuz o'rami | Dumaloq narsalar va xaridlar |
Furoshikida olib yurgan sovg'a berish
Furoshiki hozirgi emas, balki tashuvchidir. Mijozning ofisiga yoki o'qituvchining uyiga tashrif buyurganingizda, siz salomlashgandan keyin uni yechasiz, sovg'ani old tomoni uy egasiga qaratib qo'ying va ikki qo'lingiz bilan uzating. Keyin matoni katlayın va sumkangizga qo'ying. Agar matoning o'zi sovg'aning bir qismi bo'lsa, buni ayting yoki uy egasi uni qaytarib berishga harakat qilishi mumkin. Umumiy sovg'a iboralari va nima olib kelish - o'z mavzusi; quyidagi satrlar hozirgi paytda kerak bo'lganlardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 心ばかりのものですが、どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, dōzo oosame kudasai. | Bu shunchaki kichik belgi, lekin uni qabul qiling. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Iltimos, buni hamma bilan baham ko'ring. |
| よろしければ、風呂敷もお使いください。 | Yoroshikereba, furoshiki mo otsukai kudasai. | Xohlasangiz, furoshiki ham saqlang. |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | Rahmat, siz juda mehribonsiz. |
| 素敵な風呂敷ですね。 | Suteki na furoshiki desu ne. | Qanday go'zal furoshiki. |
Og'zaki haqiqat: kundalik hayotda furoshiki
Furoshiki hech qachon g'oyib bo'lmadi, lekin ular ikki marta urishdan keyin ikkinchi hayotga ega bo'lishdi. 2000-yillarning oʻrtalarida Atrof-muhit vazirligi plastik qoplarga muqobil sifatida mottainai furoshiki-ni targʻib qildi va 2020-yil 1-iyuldan boshlab Yaponiya boʻylab doʻkonlar plastik tashuvchi paketlar uchun haq olishni boshladi. Furoshiki-ni xarid qilish paketiga yig'ish endi supermarket kassalarida oddiy ko'rinishga aylandi. Bu so‘z idiomada ham yashaydi: ōburoshiki o hirogeru, tom ma’noda ulkan furoshiki yoyish, maqtanish yoki katta va’dalar berish ma’nosini bildiradi. Quyidagi satrlar kassadan do'stingizning masxarasiga qadar davom etadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。風呂敷があるので。 | Fukuro wa daijōbu desu. Furoshiki ga aru node. | Menga sumka kerak emas. Menda furoshiki bor. |
| 大風呂敷を広げないでよ。 | Ōburoshiki o hirogenaide yo. | O'zingiz bajara olmaydigan va'dalarni bermang. |
| エコバッグの代わりに、風呂敷を使っています。 | Eko baggu no kawari ni, furoshiki o tsukatte imasu. | Men qayta ishlatiladigan sumka o'rniga furoshiki ishlataman. |
| その風呂敷、どうやって結ぶんですか。 | Sono furoshiki, dō yatte musubu n desu ka. | Bu furoshiki qanday bog'laysiz? |
Furoshiki bilan keng tarqalgan xatolar
Buvining tugunini bog'lash. Qo'llar birinchi harakatni odat bo'yicha takrorlaydi, shuning uchun ikkinchi uchi tepada tugaydi. Ikki marta bir xil uchini tepaga qo'ying va uchlari yon tomonga qaraganligini tekshiring.
Mato kvadratini stolga qo'yish. O'rash-qog'oz odatlari sizning oldingizga qirralarni to'g'ri qo'yadi, keyin esa burchaklar qutini o'tkazib yuboradi. Matoni olmosga aylantiring, bir burchak sizga ishora qiladi.
Qutini qoplaydigan eng kichik matoni tanlash. Burchaklar bog'lash uchun yetarlicha qolgan qismi bilan tepada uchrashishi kerak, shuning uchun shirinliklar qutisiga chūhaba emas, futahaba kerak.
Bir vaqtning o'zida tugunni qattiq torting. Har qanday o'ralgan burmada birinchi qulflarni mahkamlash. Bo'sh bog'lang, burchaklarni to'g'rilab, keyin mahkam torting.
To'plamni qanday bo'lsa, shunday qilib topshirish. Ko'targan narsangizni berish tabiiydek tuyuladi, lekin mato sizniki. Furoshiki sovg'aning bir qismi bo'lmasa, uni echib oling va sovg'ani yolg'iz bering.