Dō shita no va dō shimashita ka: universal savol
Dō shita no dō, how va shita, suruning o'tmishi, qilish so'zlaridan tuzilgan, shuning uchun u tom ma'noda qanday qilding deb so'raydi va amalda nima noto'g'ri, nima bo'ldi yoki nima bo'lganini anglatadi. Bu sizning do'stingiz jim bo'lganda, bola yig'layotganda, kimdir qo'lidan ushlab turganda yoki hamkasbingiz to'satdan stolidan tursa, siz bergan savol. Muloyim versiya - dō shimashita ka, va yaqin do'stlar orasida tasodifiy versiya ko'pincha dō shita deb qisqartiriladi? ortib borayotgan intonatsiya bilan.
Bu juda umumiy bo'lgani uchun, dō shita no sizni hech qanday taxminga majburlamaydi, bu esa uni eng xavfsiz ochuvchi qiladi. Dō shita n desu ka, n desu bilan, siz dalillarni ko'rganingizni va tushuntirishni xohlayotganingizni bildiradi; u bir oz ko'proq shug'ullangan tovushlar va do'kon xodimlari va hamshiralar do'stona eshitadigan versiyasi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どうしたの？ | Dō shita no? | Nima bo'ldi? (tasodifiy) |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Nima bo'ldi? / Nimadir noto'g'ri? (odobli) |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Nima bo'ldi? (odobli, shug'ullangan) |
| どうした？顔色が悪いよ。 | Dō shita? Kaoiro ga warui yo. | Nima gaplar? Oqarib ko'rinasiz. |
| どうしたの、急に。 | Dō shita no, kyū ni. | Nima bo'ldi, birdan? |
Nani ga atta no: voqeani so'rash
Nani ga atta no nani, nima va atta, aruning oʻtmishi, mavjud boʻlishdan kelib chiqadi, shuning uchun u yerda nima borligini, qanday voqea sodir boʻlganligini maʼnosini soʻraydi. Bu siz odamning holati aniq bir narsadan kelib chiqqanida ishlatadigan iboradir: ular ho'l bo'lib kirib kelishadi, telefonni silkitib qo'yishadi yoki ular zo'ravon ovozda kechikib qolganim uchun uzr aytishadi. Nani ga atta no kayfiyatdan ko'ra hikoyani taklif qiladi.
Muloyim shakli nani ga atta n desu ka bo'lib, do'stlar orasida ko'pincha uni nani ga atta deb qisqartiradi? yoki hatto nani atta? U hodisani nazarda tutganligi sababli, agar aslida hech narsa sodir bo'lmagan bo'lsa, u biroz tajovuzkor bo'lishi mumkin, shuning uchun ko'pincha birinchi navbatda do shita no so'raladi va odam biror narsa noto'g'ri ekanligini tasdiqlaganidan keyin nani ga atta no so'raladi.
Siz guvoh bo'lmagan o'tmishdagi voqea uchun, masalan, siz o'tkazib yuborgan uchrashuvdagi muammo, nani ga atta n desu ka ham neytral savol, u erda sodir bo'lgan voqealarga yaqin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何があったの？ | Nani ga atta no? | Nima bo'ldi? (tasodifiy) |
| 何があったんですか。 | Nani ga atta n desu ka. | Nima bo'ldi? (odobli) |
| 昨日、何があったの？ | Kinō, nani ga atta no? | Kecha nima bo'ldi? |
| 会議で何があったんですか。 | Kaigi de nani ga atta n desu ka. | Uchrashuvda nima bo'ldi? |
| 一体何があったの？ | Ittai nani ga atta no? | Yer yuzida nima bo'ldi? |
Nanka atta? va boshqa yumshoq ochgichlar
Nanka atta? biror narsa bor-yo'qligini so'rashning oddiy, yumshoq usuli. Nanka nani ka, biror narsaning og'zaki shaklidir, shuning uchun savol nimadir sodir bo'ldimi, va u ha yoki yo'q savol bo'lgani uchun u boshqa odamga oson chiqish yo'lini beradi: iya, betsu ni, yo'q, aslida emas. Bu notanish ko'rinadigan uydoshiga yoki keyingi stolda xo'rsinib o'tirgan hamkasbga mos keladi.
Odobli nutqda xuddi shunday yumshoqlik nani ka arimashita ka dan keladi. Hanashitakunakattara ii kedo qo'shilishi, siz menga aytishingiz shart emas, siz hisob talab qilishdan ko'ra quloq taklif qilayotganingizni bildiradi.
Daijobu?, siz yaxshimisiz, ko'pincha sodir bo'lgan ish o'z-o'zidan amalga oshiriladi. Ko'pgina yapon tilida so'zlashuvchilar dayjobu bilan boshlanadi va agar javob aniq "ha" bo'lmasa, faqat do shita "yo'q" deb so'rashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| なんかあった？ | Nanka atta? | Biror narsa yuz berdimi? |
| 何かありましたか。 | Nani ka arimashita ka. | Biror narsa yuz berdimi? (odobli) |
| 大丈夫？なんか元気ないね。 | Daijōbu? Nanka genki nai ne. | Yaxshimisiz? Siz biroz pastga tushganga o'xshaysiz. |
| 話したくなかったらいいけど、なんかあった？ | Hanashitakunakattara ii kedo, nanka atta? | Menga aytishing shart emas, lekin nimadir yuz berdimi? |
| もしよかったら聞くよ。 | Moshi yokattara kiku yo. | Agar sizga yoqsa, men tinglayman. |
Ishda: dō sareta n desu ka va g'amxo'rlikni hurmat qilish
Ofisda siz so'ragan odam katta, mijoz yoki mehmon bo'lishi mumkin va oddiy do shita no juda tanish tuyuladi. Dō shimashita ka sizning darajangizdagi hamkasblar uchun juda mos keladi. Keksalar va mijozlar uchun dō sareta n desu ka suruning hurmatli sareru shaklini ishlatadi va bu iborani qabulxona xodimlari, mehmonxona xodimlari va mijozlarga xizmat ko'rsatish bo'limidagi har kimdan eshitadigan mehmon bezovta bo'lganda.
Ikaga nasaimashita ka - bu eng rasmiy versiya bo'lib, xodimlar tomonidan mijozlarga qo'llaniladi va uni kamdan-kam aytsangiz ham tan olishga arziydi. Agar hamkasb kech qaytsa yoki yomon ko'rinsa, tabiiy naqsh qisqa muloyim savol va undan keyin yordam taklifi. Tafsilotlar uchun bosmang: agar javob chotto bo'lsa, ozgina bo'lsa, uni qabul qiling va amaliy narsani taklif qiling, masalan, vazifani yoritish yoki menejerga xabar bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どうされたんですか。 | Dō sareta n desu ka. | Nima bo'ldi? (hurmatli) |
| いかがなさいましたか。 | Ikaga nasaimashita ka. | Biror narsa bormi? (juda rasmiy, xodimlar mijozga) |
| お顔の色がすぐれませんが、大丈夫ですか。 | O-kao no iro ga suguremasen ga, daijōbu desu ka. | Siz yomon ko'rinasiz; yaxshimisiz? |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nani ka o-tetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Menga yordam beradigan biror narsa bormi? |
| 部長に伝えておきましょうか。 | Buchō ni tsutaete okimashō ka. | Menejerga xabar beraymi? |
Siz eshitadigan javoblar va ularni qanday berish kerak
Siz so'raganingizdan so'ng, siz javobni tushunishingiz kerak va ertami-kechmi javob beradigan odam bo'lasiz. Javoblar uchta guruhga bo'linadi. Birinchisi, hech narsa noto'g'ri emasligini aytadi: nan demo nai, betsu ni, daijōbu. Ikkinchisi hodisani qisqa gapda beradi, odatda te yoki n da shaklida tugaydi, tushuntirish uchun: densha ga tomatte, the poezd to‘xtadi; saifu o nakushita n da, men hamyonimni yo'qotib qo'ydim. Uchinchisi tushuntirishdan bosh tortadi: chotto ne, chotto iroiro atte, bir oz hamma narsa sodir bo'ldi.
Voqea bilan javob berganingizda, birinchi bo'lib faktni, ikkinchidan esa hissiyotni bering. Densha ga tomatte okurete shimatta, poezd to'xtadi va men kechikdim, bu to'liq javobdir va ishda ko'pincha uzr so'raladi: sumimasen, chotto taichō ga warukute.
| Javob bering | O'qish | Sizga nima deydi |
|---|---|---|
| 何でもない | Nan demo nai | Hechqisi yo'q; to'g'ri yoki yumshoq cho'tkasi bo'lishi mumkin |
| 別に | Betsu ni | Unchalik emas; tasodifiy, ba'zan xiralashgan |
| 大丈夫 | Daijōbu | men yaxshiman; yuz aksini aytsa, yana bir bor tekshiring |
| ちょっとね | Chotto ne | Bu bir narsa, lekin men aytmaslikni afzal ko'raman |
| ちょっといろいろあって | Chotto iroiro atte | Ko'p narsa sodir bo'ldi; bosmang |
| 電車が止まって | Densha ga tomatte | Poezd to'xtadi (kechikishning umumiy sababi) |
| 財布をなくしたんだ | Saifu o nakushita n da | Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim; amaliy yordam berish |
| 体調が悪くて | Taichō ga warukute | Men o‘zimni yomon his qilyapman |
| 実は、聞いてほしいことがあって | Jitsu wa, kiite hoshii koto ga atte | Aslida, men sizga bir narsani aytmoqchiman |
Oxirgi te yoki atte bilan tugaydigan javobdan keyin hech narsa boʻlmagan javob tugallanmagan gap emas. Keyingi shakl oqibatni aytilmagan holda qoldiradi va tinglovchi uni sō ka, taihen datta ne bilan to'ldirishi kutiladi, men tushunaman, bu qo'pol edi.
Javobdan keyin tashvishlanish
Javobdan keyin nima deganingiz savoldan ko'ra muhimroqdir. Yaponcha suhbat qisqa e'tiroflarga va boshqa odamning vaziyatini tahlil qilishga emas, balki unga nom berishga tayanadi. Taihen datta ne, bu qiyin edi va og'riqli wa shinpai da ne, bu tashvishli, uni qabul qilganingizni ko'rsating; taihen deshita ne - odobli shakl. Yordamni aniq va engil taklif qiling, maslahat berishga shoshilmang va suhbatga o'xshab ketadigan bir qator keyingi savollardan qoching.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | Bu qo'pol edi. |
| それは心配だね。 | Sore wa shinpai da ne. | Bu tashvishli. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Bu qiyin bo'lsa kerak. (odobli) |
| 何かできることある？ | Nani ka dekiru koto aru? | Men qila oladigan biror narsa bormi? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | O'zingizni majburlamang. |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | Menga aytganingiz uchun rahmat. |
Matnli xabarlarda nima bo'lganini so'rash
Xabarlarda savollar qisqaradi va tinish belgilari ohang ishini bajaradi. どうしたの？ va なんかあった？ so'roq belgisi bilan do'stlar o'rtasida odatiy holdir va o'z-o'zidan xnīngīn？, ehtimol, eng keng tarqalgani. Agar kimdir sirli satr yozsa, masalan, eng yomoni, eng yomoni, xo'rsinib qo'ysa, tabiiy javob どうした？ yoki mīnīn？？ bo'ladi.
Ish chatida xushmuomalalik shakllarini saqlang: どうしましたか？ yoki mīngありましたか？ Agar odam guruh suhbatida xafa bo'lib tuyulsa, o'rniga shaxsiy xabar orqali so'rang. Qisqa taklif, ya'ni, men eshitaman, yoki i'nglīkŁkłうか？, qo'ng'iroq qilamanmi, savolni qo'llab-quvvatlashga aylantiradi.
- qàngānī？ ko'pincha har qanday savoldan oldin birinchi xabardir
- どうしたの？ va なんかあった？ do'stlariga mos keladi; hamkasblar uchun mīnī ni saqlang
- mài kabi sirli post odatda どうした？？
- Agar odam guruhda xafa bo'lib tuyulsa, shaxsiy xabarga o'ting
- Buni nazarda tutayotganingizni koʻrsatish uchun lánkō yoki lánīkūkō bilan kuzatib boring
Umumiy xatolar: dō desu ka va boshqa aralashishlar
Eng katta tuzoq - bu dō desu ka, bu qanday, o'quvchilar nimaga erishishadi, chunki u ham dō bilan boshlanadi. Dō desu ka baho yoki fikrni so'raydi: shigoto va dō desu ka, ish qanday; kore wa dō desu ka, bu haqda nima deyish mumkin? Qiyinchilikda bo'lgan birovga aytilganda, u o'z kunini baholashni so'ragandek bo'ladi. Xavotir uchun do shita noni saqlang.
Ikkinchi tuzoq - bu do'stlar bilan ortiqcha rasmiyatchilik. Yaqin do'stingizga Dō sareta n desu ka resepsiyonistga o'xshaydi. Shaklni munosabatlarga moslang va iliq dayjobu ekanligini eslaysizmi? ko'pincha uzoqroq savollarga qaraganda ko'proq narsani bajaradi. Nihoyat, hikoya nima boshlanganini emas, balki qanday tugaganini so'rash uchun dō natta, u nima bo'lganini ishlating.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | Ish qanday? (yo'q: ishda nima bo'ldi?) |
| 仕事で何かあったんですか。 | Shigoto de nani ka atta n desu ka. | Ishda biror narsa yuz berdimi? |
| この部屋、どうしたの？ | Kono heya, dō shita no? | Bu xonaga nima bo'ldi? |
| その後、どうなった？ | Sono ato, dō natta? | Undan keyin nima bo'ldi? / Bu qanday chiqdi? |
| 結局どうなりましたか。 | Kekkyoku dō narimashita ka. | Oxiri qanday bo'ldi? |