Nega yaponlar men qaror qilganimdan ko'ra, bu sodir bo'ldi, deydi
O'rganish kerak bo'lgan birinchi narsa - bu ibora emas, balki grammatika odatidir. Ingliz tilida siz men kela olmayman deysiz, o'zingiz kela olmaydigan mavzu sifatida. Yapon tilida eng tabiiy variant - ikenaku natta, ya'ni men bora olmaydigan narsa sodir bo'ldi. Naru, bo'lish fe'li sizning rad etishingizni vaziyatning o'zgarishiga aylantiradi va bu kichik siljish gapni ancha yumshoq qiladi. Shaxs rad etilmaydi; vaziyat o'zgardi.
Shuning uchun oddiy ikanai, men bormayman, va hatto ikemasen, men bora olmayman, ko'p holatlarda keskin ovoz. Ular grammatikdir, lekin ular rad etishni sizning pozitsiyangiz sifatida taqdim etadilar. O'quvchilarga yapon tilida sovuq tovushlar aytilsa, bu ko'pincha sababdir. Natta yoki narimashita qo'shilishi uni bir yoki ikki bo'g'inda tuzatadi.
Xuddi shu naqsh boshqa umumiy fe'llarni o'z ichiga oladi: sanka dekinaku narimashita, men ishtirok eta olmadim va tsugō ga waruku natta, mening ahvolim yomonlashdi, bu esa faoliyatni umuman nomlashdan qochadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ごめん、行けなくなった。 | Gomen, ikenaku natta. | Kechirasiz, men boshqa qila olmayman. |
| すみません、行けなくなりました。 | Sumimasen, ikenaku narimashita. | Kechirasiz, endi kela olmayman. |
| 都合が悪くなってしまって。 | Tsugō ga waruku natte shimatte. | Mening jadvalim buzildi. |
| 参加できなくなりました。 | Sanka dekinaku narimashita. | Men ishtirok eta olmay qoldim. |
| 急に予定が入ってしまって。 | Kyū ni yotei ga haitte shimatte. | To'satdan nimadir paydo bo'ldi. |
Do'stlar bilan: qisqa, iliq va juda rasmiy emas
Do'stlar orasida narvon pastdan boshlanadi. Gomen, ikenaku natta asosiy hisoblanadi va ko'pchilik tez sabab va uni to'ldirish usulini qo'shadi. Bu yerda juda muloyim bo‘lish o‘z xatosidir: do‘stingizga moshiwake gozaimasen mijozlarga xizmat ko‘rsatish skripti kabi ko‘rinadi va o‘zingizni orangizda masofa qo‘ygandek his qilishingiz mumkin.
Agar siz allaqachon kelishilgan narsani bekor qilish o'rniga taklifni rad qilsangiz, sono hi wa chotto klassik hisoblanadi. Bu kunning bir oz ekanligini anglatadi va gapning etishmayotgan oxiri tushuniladi. Do'stlar hazil sifatida biron sababga ko'ra surishlari mumkin va siz bittasini berishingiz yoki oddiygina chotto yōji ga atte, menda nimadir bor, deb aytishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 金曜日？その日はちょっと。 | Kin'yōbi? Sono hi wa chotto. | Juma? O'sha kun biroz qiyin. |
| ごめん、今日行けなくなっちゃった。 | Gomen, kyō ikenaku nacchatta. | Kechirasiz, men bugun buni uddalay olmayman. |
| 直前でごめん。 | Chokuzen de gomen. | Kechirasiz, bu oxirgi daqiqa. |
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | Menda nimadir bor. |
| 次は絶対行くから。 | Tsugi wa zettai iku kara. | Keyingi safar albatta kelaman. |
| 来週なら空いてるよ。 | Raishū nara aiteru yo. | Ammo keyingi hafta men bo'shman. |
Ishda: muloyim va ishbilarmonlik
Hamkasblar bilan bir xil tarkib bir pog'ona yuqoriga ko'tariladi: sumimasen gomen o'rnini egallaydi, narimashita natta o'rnini egallaydi va sabab neytralroq aytiladi. Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita oddiy muloyim versiya va bu siz ofisda tez-tez aytiladigan jumladir. Agar odam katta bo'lsa yoki voqea muhim bo'lsa, sumimasenni mōshiwake arimasenga almashtiring.
Tsugō ga waruku narimashite - bu nima noto'g'ri bo'lganini aytmasdan, xushmuomala bo'lishni xohlayotganingiz uchun ibora. -mashite yakuni rasmiy davomiy bo'lib, uzr so'rash yoki tushuntirishdan keyin ishora qiladi. Bu mijoz, professor yoki menejer bilan ishlatiladigan ibora va u tabiiy ravishda uning oldida mōshiwake arimasen ga bilan birlashadi.
Yuqori pog'ona telefon qo'ng'iroqlari va kompaniya tashqarisidagi odamlar bilan uchrashuvlar uchun. Bu yerda siz kamtar fe'llardan foydalanasiz: ukagau kimnidir ko'rish uchun, sanka sasete itadaku ishtirok etish uchun. Honjitsu va ukagaenaku narimashita, men bugun tashrif buyura olmadim, yoki kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu, men bo'lajak uchrashuvda qatnashmayman, chunki ular rasmiy. Sizga yaqin hamkasblar bilan ular kerak bo'lmaydi, lekin kimdir sizga aytsa, ularni taniy olasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、明日の打ち合わせ、行けなくなりました。 | Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita. | Kechirasiz, men ertangi uchrashuvni boshqa qila olmayman. |
| 申し訳ありませんが、都合が悪くなりまして。 | Mōshiwake arimasen ga, tsugō ga waruku narimashite. | Kechirasiz, lekin jadvalim qiyinlashdi. |
| 本日は伺えなくなりました。 | Honjitsu wa ukagaenaku narimashita. | Men bugun tashrif buyurolmay qoldim. |
| 今度の会は欠席させていただきます。 | Kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu. | Men bo'lajak yig'ilishda ishtirok etmayman. |
| せっかくですが、その日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. | Bu sizga mehribon, lekin men o'sha kuni oldindan unashtirilganman. |
| 急で申し訳ありません。 | Kyū de mōshiwake arimasen. | Qisqa xabar uchun uzr so'rayman. |
Sabab ko'rsatish yoki uni tark etish
Yapon tili noma'lum sabablarga ko'ra qulaydir va bu tushuntirishga qarzdor deb hisoblagan o'quvchilarni hayratda qoldiradi. Sono hi wa chotto va tsugō ga waruku natte ikkalasi ham ulardan keyin hech narsa bilan ishlamaydi. Agar kimdir sababini so'rasa, noaniq javob qabul qilinadi: yōji ga atte, menda bir narsa bor yoki shigoto de, chunki ish. Hech kim tafsilotlarni kutmaydi va ularni bosish intruziv deb hisoblanadi.
Ya'ni, qisqa sabab do'stona va ko'pincha rad etishni rad etish kabi his qilmaydi. Eng xavfsiz sabablar sizning ixtiyoringizda bo'lmagan sabablardir: sakiyaku, oldingi kelishuv; shigoto ga nagabiite, ish tugadi; kazoku no yōji, oilaviy masala; taichō ga warukute, o'zimni yaxshi his qilmayapman. Tsukareta, charchadim, do'stlar bilan yaxshi va xo'jayin bilan aqlsiz kabi afzalliklarga o'xshash sabablar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | Menda nimadir bor. (tafsilot yo'q) |
| 先約がありまして。 | Sakiyaku ga arimashite. | Oldindan kelishuvim bor. |
| 仕事が長引いてしまって。 | Shigoto ga nagabiite shimatte. | Ish tugadi. |
| 家族の用事が入ってしまって。 | Kazoku no yōji ga haitte shimatte. | Oilaviy masala paydo bo'ldi. |
| 体調が悪くて、今日は難しそうです。 | Taichō ga warukute, kyō wa muzukashisō desu. | O'zimni yaxshi his qilmayapman, shuning uchun bugun qiyin ko'rinadi. |
Boshqa vaqt taklif qilish
Muqobilsiz bekor qilish har qanday tilda yopiq eshikdek tuyuladi va yapon tilida keyingi ibora deyarli bir qismidir. Do'stlar orasida, shakli mata kondo, yana boshqa vaqt, keyin aniq taklif. Hamkasblar orasida odobli shakl boshqa odamning qulayligi haqidagi savol: go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai, iltimos, menga sizga mos keladigan kunni ayting, yoki betsu no hi ni shite itadakemasu ka, uni boshqa kun qila olamizmi.
Buning o'rniga kawari ni so'zi o'ziga xos almashtirishni kiritadi: kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka, o'rniga keyingi dushanba haqida nima deyish mumkin. Do'stlar bilan, bir kundan keyin nara, agar o'sha kun bo'lsa, degan ma'noni anglatadi: doyōbi nara ikeru, agar shanba bo'lsa, borishim mumkin. Siz allaqachon kelishilgan narsani bekor qilgan vaqtni o'zingizga taklif qiling; taklifni rad qilganingizda, boshqa odamning afzalliklarini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| また今度、誘ってくれる？ | Mata kondo, sasotte kureru? | Meni yana bir bor taklif qilasizmi? |
| 土曜日なら行けるよ。 | Doyōbi nara ikeru yo. | Agar shanba bo'lsa, men buni qila olaman. |
| 代わりに来週の月曜日はいかがですか。 | Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka. | Buning o'rniga keyingi dushanba haqida nima deyish mumkin? |
| 別の日にしていただけますか。 | Betsu no hi ni shite itadakemasu ka. | Yana bir kun qila olamizmi? |
| ご都合のよい日を教えてください。 | Go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai. | Iltimos, sizga mos keladigan kunni menga xabar bering. |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | Qayta tartibga solish uchun yana bog'lanaman. |
Bir qarashda ro'yxatga olish zinapoyasi
Quyidagi qatorlar tasodifiydan rasmiygacha davom etadi. Har biri bir xil xabarni olib yuradi; farq shundaki, kim sizni juda sovuq yoki juda qattiq his qilmasdan eshitishi mumkin.
| ibora | O'qish | Roʻyxatdan oʻtish | bilan foydalaning |
|---|---|---|---|
| 行けなくなった | ikenaku natta | tasodifiy | yaqin do'stlar, oila |
| その日はちょっと | sono hi wa chotto | tasodifiy va muloyim | har kim, taklifni rad etadi |
| 行けなくなっちゃった | ikenaku nacchatta | tasodifiy, afsusli | Do'stlar, kuni |
| 行けなくなりました | ikenaku narimashita | muloyim | hamkasblar, tanishlar |
| 都合が悪くなりまして | tsugō ga waruku narimashite | muloyim, rasmiy | menejerlar, mijozlar, o'qituvchilar |
| 参加できなくなりました | sanka dekinaku narimashita | muloyim | tadbirlar, darslar, uchrashuvlar |
| 伺えなくなりました | ukagaenaku narimashita | kamtarin | mijozlarga yoki qariyalarga tashrif buyurish |
| 欠席させていただきます | kesseki sasete itadakimasu | kamtarin, rasmiy | rasmiy uchrashuvlar, marosimlar |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | muloyim ochuvchi | har qanday taklifni rad etish |
| 急で申し訳ありません | kyū de mōshiwake arimasen | muloyim kechirim | oxirgi daqiqada bekor qilish |
E'tibor bering, faqat ikkita qator ochuvchi yoki uzr so'raydi; qolganlari yangiliklarning o'zi. To'liq bekor qilish uchun odatda bitta ochuvchi, bitta yangilik jumlasi va bitta taklif shu tartibda amalga oshiriladi.
Uni birlashtirish: uchta to'liq bekor qilish
Bu erda yuqoridagi qismlardan qurilgan uchta to'liq almashinuv mavjud. Ularni ovoz chiqarib o'qing va ritmga e'tibor bering: kechirim so'rash, vaziyatni o'zgartirish, muqobil.
- Do'stimga: Gomen, kyō ikenaku nacchatta. Shigoto ga nagabiite shimatte. Raishū nara aiteru kara, mata sasotte.
- Ikki kun oldin bir hamkasbiga: Sumimasen, kin'yōbi no nomikai, ikenaku narimashita. Kazoku no yōji ga haitte shimatte. Tsugi va zehi sanka shimasu.
- Telefon orqali mijozga: Mōshiwake arimasen. Ashita va tsugō ga waruku narimashite, ukagaenaku narimashita. Kawari ni raishū no getsuyōbi va ikaga deshō ka.
- Rahbarning taklifini rad etish: Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. Mata zehi sasotte kudasai.
Ularning har birini aytish uchun o'n soniyadan kamroq vaqt ketadi. Alternativdan oldingi pauza yapon ma'ruzachilari odatda bir oz ta'zim qiladi yoki ovozini pasaytiradi, shuning uchun ham so'zlar oddiy bo'lsa ham bekor qilish yumshoq eshitiladi.
Bekor qilish sovuq ovoz chiqaradigan xatolar
Eng ko'p uchraydigan xato - bu nattasiz tekis ikimasen yoki ikenai desu. Bu tushuniladi, lekin bu afsuslanishdan ko'ra rad etish sifatida tushadi. Ikkinchisi ochuvchini o'tkazib yuboradi: yangiliklar bilan boshlanadigan bekor qilish, ayniqsa ishda, e'lon kabi eshitiladi. Uchinchisi - haddan tashqari tushuntirish. Uzoq va batafsil sabab tinglovchini unga javob berishga majbur qilishi mumkin, qisqa va uzr so'rash ishni tugatgan bo'lardi.
- Natta yoki narimashitasiz Ikimasen: afsuslanish emas, balki qaror kabi ko'rinadi
- Sumimasen yoki sekkaku desu ga o'rniga yangiliklardan boshlab
- Yōji ga atte qachon qilishini uzoq tushuntirish
- Mōshiwake gozaimasen yaqin do'stiga: juda uzoq
- Mijoz yoki menejerga Gomen: juda tanish
- Muqobil va mata kondosiz bekor qilish
Agar siz jumlaning o'rtasida ro'yxatga olish noto'g'ri ekanligini tushunsangiz, shunchaki to'g'ri ochuvchi bilan qayta ishga tushiring. Yapon tinglovchilari bu o'z-o'zini tuzatishni qoqinish sifatida emas, balki ehtiyotkorlik sifatida eshitishadi.