Slip nima va u qayerga tushadi
Haydovchi posilkani topshira olmasa, u sizning pochta qutingizga bosilgan xabarnomani qoldiradi va buyumni mahalliy omborga qaytarib olib boradi. Xabarnoma qonun loyihasi emas va ogohlantirish emas; bu muvaffaqiyatsiz urinish uchun kvitansiya va ko'rsatmalar to'plami. Aksariyat kompaniyalar bir xil tartibdan foydalanadilar, shuning uchun bittasini o'qiganingizdan so'ng ularning barchasini o'qishingiz mumkin. Sarlavha kompaniya nomini va ごdčičičiči so'zlarini ko'rsatadi, o'rtada posilka tafsilotlari va pastki uchdan birida aloqa yo'nalishlari mavjud.
Qog'ozdagi ikkita narsa qolganlardan ko'ra muhimroqdir: posilkani aniqlaydigan uzun raqam va ombor uni ushlab turishni to'xtatgan sana. Qolganlarning hammasi kontekstdir. Agar siz ushbu ikkita maydonni besh soniyada topishni o'rgansangiz, o'qishning qolgan qismini keyinroq qoldirib, darhol qayta bron qilishni boshlashingiz mumkin.
Maydonlar yetkazib berish xabarnomasida chop etilgan
| yapon | O'qish | Bu nimani anglatadi |
|---|---|---|
| ごdčičičiii | Go-fuzai renrakuhyō | O'tkazib yuborilgan yetkazib berish haqida xabar |
| shíngí | Fuzayhyo | Buning kundalik qisqa nomi |
| おkānīn | O-todokesaki | Etkazib berish manzili, ya'ni sizni |
| ご shīngīng | Go-irainushi | Yuboruvchi |
| chài | Hinmei | Element tavsifi |
| おjčiči | O-nimotsu | Posilka |
| お い わせ わ | O-toiawase bangō | So'rovlar uchun foydalaniladigan kuzatuv raqami |
| mīngčiči | Denpyō bangō | Yo'l varaqasi raqami, ko'pincha bir xil raqamlar |
| língíní | Uketsuke bangō | Siz bron qilganingizda ko'rsatilgan mos yozuvlar raqami |
| lìnìnì | Haitatsu nichiji | Urinish sanasi va vaqti |
| mẖいました | Ukagaimashita | Biz qo'ng'iroq qildik (sizning manzilingizga) |
| ごdčnīngīnでした | Go-fuzai deshita | Siz tashqarida edingiz |
| shīngīngīng | Hokan kigen | Oxirgi sana posilka depoda saqlanadi |
| míní | Eigyosho | Mahalliy depo yoki filial |
| mín | Tanto | Haydovchi javobgar |
| língjīng | Denwa bangō | Qo'ng'iroq qilish uchun telefon raqami |
| míngínín | Eigyō jikan | Deponing ish vaqti |
| xànì | Sai-haitatsu | Qayta yetkazib berish |
| ご mēng rà | Go-kibobi | Siz so'ragan sana |
| míngì | Jikantay | Vaqt bandi |
| chàngì | Go'zenchu | Ertalab, tushgacha |
| chàngìnì | Daikin hikikae | Yetkazib berishda naqd pul |
| mínkō | Daibiki | Xuddi shu narsaning og'zaki qisqa shakli |
| yǎng | Chakubarai | Qabul qiluvchi tomonidan to'lanadigan tashish |
| mínji | Motobarai | Yuk tashish allaqachon jo'natuvchi tomonidan to'langan |
| クールmán | Kuru bin | Sovutilgan yoki muzlatilgan yetkazib berish |
| hí | Reizo | Muzlatgichda |
| mín | Reitō | Muzlatilgan |
| línăkălăkłík | Takuhai bokkusu | Binodagi posilka shkafi |
| yángkīn | Okihai | Posilkani eshik oldida qoldirish |
| mēngči | Tevatashi | Shaxsan topshirildi |
| bíníngíngín | Honnin gentei uketori | Faqat manzil, ID talab qilinadi |
| língjíngí | Mibun shōmeisho | Shaxsni tasdiqlovchi hujjat |
| chànji | Inkan | Shaxsiy muhr |
| サイン | Sain | Imzo |
| língìní | Yubin'uke | Xat qutisi |
Ulardan ikkitasi alohida e'tiborga loyiqdir. Qog'ozda ko'rsatilgan yagona muddat - mēngčičiči yoki lēngčiči posilka kelganda sizda naqd pul yoki karta tayyor bo'lishi kerakligini bildiradi. Agar slipda クールnj ko'rsatilsa, depoda sovutilgan narsa bor, shuning uchun eng qulayini emas, balki eng erta real bo'lgan joyni tanlang.
Urinish chizig'i va oxirgi muddatni o'qish
Yuqori blok qattiq yozma yapon tilida kamtar fe'llar bilan yozilgan, shuning uchun u avvalgidan ko'ra qiyinroq ko'rinadi. mẖいました oddiygina kelgan yoki tashrif buyurganning muloyim shaklidir va あがりました xuddi shu vazifani bajaradi. Ushbu satrlarni bir marta sekin o'qing va ular siz tahlil qilishingiz kerak bo'lgan jumlalar emas, balki taniqli shakllarga aylanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本日、お荷物をお届けにあがりましたが、ご不在でした。 | Honjitsu, o-nimotsu o o-todoke ni agarimashita ga, go-fuzai deshita. | Chop etilgan chiziq: Bugun sizning posilkangizni yetkazib berish uchun keldik, lekin siz tashqarida edingiz. |
| 午後二時十分に伺いました。 | Gogo ni-ji juppun ni ukagaimashita. | Chop etilgan chiziq: Biz soat 14.10 da qo'ng'iroq qildik. |
| ご不在のため、持ち帰りました。 | Go-fuzai no tame, mochikaerimashita. | Chop etilgan chiziq: Siz tashqarida bo'lganingizda, biz posilkani qaytarib oldik. |
| 保管期限は五月十日までです。 | Hokan kigen wa go-gatsu tōka made desu. | Chop etilgan chiziq: Biz posilkani 10 maygacha ushlab turamiz. |
| 期限を過ぎますと、ご依頼主へ返送いたします。 | Kigen o sugimasu to, go-irainushi e hensō itashimasu. | Chop etilgan satr: Ushbu sanadan keyin element jo'natuvchiga qaytariladi. |
| 再配達のご依頼は、下記までご連絡ください。 | Sai-haitatsu no go-irai wa, kaki made go-renraku kudasai. | Chop etilgan qator: Qayta yetkazib berishni so'rash uchun quyidagi ma'lumotlardan foydalanib biz bilan bog'laning. |
| お問い合わせ番号をご用意の上、お電話ください。 | O-toiawase bangō o go-yōi no ue, o-denwa kudasai. | Chop etilgan chiziq: qo'ng'iroq qilishdan oldin kuzatuv raqamingizni tayyorlang. |
Sizning posilkangizga qaytish yo'llari
Slipning pastki uchdan bir qismi bir xil natijaga erishishning bir necha usullarini sanab o'tadi va ular bir xil tezlikda emas. Qanchalik yaponcha ishlab chiqarishni xohlayotganingizni va sizga qanchalik tez buyum kerakligini tanlang. Veb-shakl sizning nutqingizdan hech narsa so'ramaydi; avtomatlashtirilgan chiziq faqat raqamlarni so'raydi; Odam qo'ng'irog'i noodatiy narsa sodir bo'lganda, masalan, noto'g'ri manzil yoki siz uzoqroq ushlab turmoqchi bo'lgan narsangiz sodir bo'lganda tezroq bo'ladi.
- Veb-sayt yoki ilova slipda chop etiladi, odatda uning yonida QR kodi bo'ladi, u erda siz raqamni kiritasiz va joyni tanlaysiz.
- Menyuni o'qiydigan va klaviaturadagi raqamni to'playdigan avtomatlashtirilgan telefon liniyasi.
- Deponing to'g'ridan-to'g'ri raqami, ish vaqtida bir kishi tomonidan javob.
- Posilkani o'zingiz depo peshtaxtasida yig'ishingiz mumkin, bu ko'pincha o'sha kuni kechqurun mumkin.
- Posilkani yaqin atrofdagi do'konga yo'naltirish.
- Etkazib berish qutisini, qo'shnini yoki bino va buyum ruxsat beradigan eshik ostonasini so'rash.
Avtomatlashtirilgan telefon liniyasi, tezkorlik bilan
Avtomatlashtirilgan chiziqlar tez va xushmuomalalik bilan gapiradi va ular hamma narsani takrorlaydi, shuning uchun siz faqat yarmini tushunadigan birinchi o'tish yaxshi. Raqamni kuting, tugmani bosing va tizim tasdiqlashiga ruxsat bering. Aniq so'zlar kompaniyalar orasida farq qiladi, ammo quyidagi shakl odatiy: salomlashish, raqamni so'rash, tugatish uchun xesh, menyu, sana, vaqt oralig'i, tasdiqlash.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. | Yozilgan chiziq: qo'ng'iroq qilganingiz uchun rahmat. |
| ご不在連絡票をお手元にご用意ください。 | Go-fuzai renrakuhyō o o-temoto ni go-yōi kudasai. | Yozib olingan chiziq: Iltimos, yetkazib berish xabarnomangizni qo'lingizda ushlab turing. |
| 再配達のご依頼は、一を押してください。 | Sai-haitatsu no go-irai wa, ichi o oshite kudasai. | Yozib olingan qator: Qayta yetkazib berish uchun birini bosing. |
| お問い合わせ番号を、ダイヤルボタンで入力してください。 | O-toiawase bangō o, daiyaru botan de nyūryoku shite kudasai. | Yozib olingan qator: Klaviatura yordamida kuzatuv raqamingizni kiriting. |
| 入力が終わりましたら、シャープを押してください。 | Nyūryoku ga owarimashitara, shāpu o oshite kudasai. | Yozilgan chiziq: Tugatganingizdan so'ng, xesh tugmasini bosing. |
| ご希望の配達日を、四桁で入力してください。 | Go-kibō no haitatsubi o, yon-keta de nyūryoku shite kudasai. | Yozilgan chiziq: Siz so'ragan yetkazib berish sanasini to'rtta raqam sifatida kiriting. |
| 本日をご希望の場合は、一を押してください。 | Honjitsu o go-kibō no baai wa, ichi o oshite kudasai. | Yozib olingan chiziq: Bugun yetkazib berish uchun birini bosing. |
| ご希望の時間帯を選択してください。午前中は一、 | Go-kibō no jikantai o sentaku shite kudasai. Gozenchū wa ichi, | Yozib olingan chiziq: vaqt bandini tanlang. Ertalab uyasi uchun birini bosing, |
| よろしければ一を、訂正する場合は二を押してください。 | Yoroshikereba ichi o, teisei suru baai wa ni o oshite kudasai. | Yozilgan chiziq: Agar bu to'g'ri bo'lsa, birini, o'zgartirish uchun ikkitani bosing. |
| ご依頼を承りました。ありがとうございました。 | Go-irai o uketamawarimashita. Arigatō gozaimashita. | Yozib olingan qator: Sizning so'rovingiz qabul qilindi. Rahmat. |
| 担当者におつなぎします。 | Tantōsha ni o-tsunagi shimasu. | Yozilgan chiziq: Sizni xodimlar a'zosi bilan bog'laydi. |
Bu erda ikkita so'z ko'p ma'noni anglatadi. nūryoku (nyūryoku) - kiritish yoki yozing, yūnči (sentaku) - tanlash degan ma'noni anglatadi. Agar siz ulardan birini ushlasangiz, keyingi eshitadigan narsa raqamlar to'plamidir, shuning uchun to'liq jumlani tarjima qilishga urinishdan ko'ra, barmog'ingizni klaviatura ustida ushlab turing.
Depodagi odam bilan gaplashish
Inson qo'ng'irog'i qisqa va belgilangan tartibda amalga oshiriladi: siz o'zingiz xohlagan narsani aytasiz, raqamni berasiz, sana va bandni bering va tasdiqlang. Bir qatorda qoʻngʻiroqning butun maqsadini koʻrsatadigan xànhučičičičičičiči bilan o'tkazing va xodimlar sizdan boshqa yo'l bilan emas, balki raqamni so'raydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お世話になります。再配達をお願いしたいのですが。 | O-sewa ni narimasu. Sai-haitatsu o onegai shitai no desu ga. | Salom. Men qayta yetkazib berishni tashkil qilmoqchiman, iltimos. |
| 不在票のお問い合わせ番号は、四三二一の五六七八の九〇です。 | Fuzaihyō no o-toiawase bangō wa, yon-san-ni-ichi no go-roku-nana-hachi no kyū-zero desu. | Slipdagi kuzatuv raqami - 4321 5678 90. |
| お問い合わせ番号をお願いいたします。 | O-toiawase bangō o onegai itashimasu. | Xodimlar qatori: Kuzatuv raqamini olsam bo'ladimi? |
| お名前とご住所をお願いします。 | O-namae to go-jūsho o onegai shimasu. | Xodimlar qatori: Iltimos, ismingiz va manzilingiz. |
| ゆっくりお願いできますか。 | Yukkuri onegai dekimasu ka. | Buni sekin ayta olasizmi, iltimos? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Yana bir bor iltimos. |
| 今日の夜、七時から九時でお願いします。 | Kyō no yoru, shichi-ji kara ku-ji de onegai shimasu. | Bugun kechqurun yettidan to'qqizgacha, iltimos. |
| 明日の午前中は空いていますか。 | Ashita no gozenchū wa aite imasu ka. | Ertaga ertalab mavjudmi? |
| 本日の受付は終了しております。 | Honjitsu no uketsuke wa shūryō shite orimasu. | Xodimlar qatori: Bugungi bronlash allaqachon yopilgan. |
| では、明日でお願いします。 | Dewa, ashita de onegai shimasu. | Bunday holda, ertaga, iltimos. |
| 承知いたしました。明日の午前中にお伺いします。 | Shōchi itashimashita. Ashita no gozenchū ni o-ukagai shimasu. | Xodimlar qatori: Tushundim. Ertaga ertalab kelamiz. |
| ありがとうございます。よろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Rahmat. Men buni qadrlayman. |
Veb-sayt yoki ilovada bron qilish
Onlayn marshrut hamma joyda bir xil shaklda: posilkani aniqlang, manzilni tasdiqlang, sanani tanlang, bandni tanlang, tasdiqlang. Ko'pgina varaqlarda QR kod mavjud bo'lib, u allaqachon to'ldirilgan raqam bilan shaklni ochadi, bu esa yozish xatosi bo'lishi mumkin bo'lgan yagona qadamni olib tashlaydi. Ba'zi saytlar to'liq raqam o'rniga shtrix-kod yonida chop etilgan qisqaroq kodni ham qabul qiladi.
| Ekran yorlig'i | O'qish | Nima qilsa bo'ladi |
|---|---|---|
| língčičići | Sai-haitatsu no o-mōshikomi | Qayta yetkazib berish so'rovini boshlang |
| お い わせ わ | O-toiawase bangō | Slipdagi raqamni kiriting |
| língíní | Yubin bango | Sizning pochta indeksingiz manzilni tasdiqlash uchun ishlatiladi |
| お け け | O-todokesaki jusho | Ko'rsatilgan manzil sizniki ekanligini tekshiring |
| ご mēng rà | Go-kibobi | Yetkazib berish sanasini tanlang |
| ご chàngǎngíngì | Go-kibo jikantay | Vaqt bandini tanlang |
| mínǎngǎng | Eygyosho gumbazi | To'plash uchun omborda ushlab turing |
| コンビニけり | Konbini uketori | Do'konga yo'naltiring |
| línăkăkăkăkłĹdīn | Takuhai bokkusu kibo | Posilka shkafini so'rang |
| língínīng | Kakunin gamen e | Tasdiqlash ekraniga o'ting |
| このkángkၧyánkánkán | Kono naiyō de mōshikomu | So'rovni yuboring |
| líníníní | Uketsuke kanryo | Rezervasyon qabul qilindi |
| màngāngāngān | Xenko, torikeshi | Rezervasyonni o'zgartirish yoki bekor qilish |
| línínínínín | Uketsuke jikangai desu | Bandlov soatlaridan tashqari, keyinroq urinib koʻring |
Agar ariza raqamingizni rad etsa, oldingi nol borligini va kuzatuv raqami bilan yaqin joyda chop etilgan mijoz ma'lumotnomasi o'rtasidagi farqni tekshiring. Agar u pochta indeksini rad etsa, jo'natuvchi manzilni biroz boshqacha yozgan bo'lishi mumkin va bu inson qo'ng'irog'i shakldagi boshqa urinishdan ko'ra tezroq narsalarni hal qiladigan holat.
Vaqt bandini tanlash
Qayta yetkazib berish aniq vaqt bo'yicha emas, balki guruh bo'yicha band qilinadi va siz uni raqam bo'yicha tanlaysiz. Bantlar kompaniyalar orasida farq qiladi va yillar davomida o'zgargan, shuning uchun o'zingizning slipingizda chop etilganlarni o'qing; quyidagi to'plam umumiy shakldir. Kechki bantlar birinchi bo'lib to'ldiriladi, shuning uchun sizga kerak bo'lsa, kunning boshida bron qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 時間指定はできますか。 | Jikan shitei wa dekimasu ka. | Vaqtni aniqlay olamanmi? |
| 夕方の便はまだ空いていますか。 | Yūgata no bin wa mada aite imasu ka. | Kechki davra hali ham mavjudmi? |
| 土曜日でもお願いできますか。 | Doyōbi demo onegai dekimasu ka. | Shanba kuni ham kela olasizmi? |
| いちばん早いのはいつですか。 | Ichiban hayai no wa itsu desu ka. | Eng erta nima bo'lishi mumkin? |
| 時間指定なしでお願いします。 | Jikan shitei nashi de onegai shimasu. | Hech qanday vaqtni tanlash yaxshi emas. |
| Band | O'qish | Taxminan |
|---|---|---|
| chàngì | Go'zenchu | Davra boshidan tushgacha |
| 14-16-m | Jūyo-ji kara jūroku-ji | Erta tushdan keyin |
| 16-18-m | Jūroku-ji kara juhachi-ji | Kech tushdan keyin |
| 18-20-m | Jūhachi-ji kara nijū-ji | Erta kechqurun |
| 19-21-m | Jūku-ji kara nijūichi-ji | Kechqurun, taklif qilingan joyda |
| língínǎnǎng | Jikan shitei nashi | Hech qanday afzallik yo'q, kunning istalgan vaqtida |
Etkazib berish qutilari, eshik oldidagi tomchilar va qo'shnilar
Ko'pgina binolarning kirish dahlizidagi shkaflar banki bo'lgan. Agar haydovchi bittadan foydalansa, slipda shkafning raqami va ko'pincha kod yoki sizning qurilish kalitingiz uni ochadigan eslatma ko'rsatiladi. posilkani eshik oldida qoldirib, ba'zi narsalar uchun taklif qilinadi va boshqalar uchun rad etiladi va bu siz eshik oldida emas, balki oldindan so'ragan so'rovdir. Qo'shniga posilka qoldirish hali ham eski binolarda sodir bo'ladi, lekin standartdan uzoqdir va xodimlar odatda buni qilishdan oldin so'rashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 宅配ボックスに入れてください。 | Takuhai bokkusu ni irete kudasai. | Iltimos, uni posilka shkafiga qo'ying. |
| 宅配ボックスの番号は三番です。 | Takuhai bokkusu no bangō wa san-ban desu. | Chop etilgan qator: uchinchi shkaf. |
| 暗証番号は伝票に記載しています。 | Anshō bangō wa denpyō ni kisai shite imasu. | Chop etilgan satr: kod slipda yozilgan. |
| 宅配ボックスが満杯でした。 | Takuhai bokkusu ga manpai deshita. | Chop etilgan chiziq: shkaflarning hammasi to'lgan edi. |
| 置き配でお願いできますか。 | Okihai de onegai dekimasu ka. | Uni eshik oldida qoldira olasizmi? |
| 玄関前に置いてください。 | Genkan mae ni oite kudasai. | Iltimos, uni kirish eshigi oldida qoldiring. |
| こちらのお荷物は手渡しのみとなります。 | Kochira no o-nimotsu wa tewatashi nomi to narimasu. | Xodimlar qatori: Ushbu element shaxsan topshirilishi kerak. |
| お隣にお預けしてもよろしいでしょうか。 | O-tonari ni o-azuke shite mo yoroshii deshō ka. | Haydovchi qatori: Uni qo'shningizga qoldirib ketsam maylimi? |
| いえ、次回でお願いします。 | Ie, jikai de onegai shimasu. | Yoʻq, boshqa safar qayta urinib koʻring. |
Uni o'zingiz yig'ing
Depoga borish ko'pincha eng tez yo'ldir, ayniqsa haydovchilar qaytib kelganidan keyin kechqurun. Slip va foto identifikatorni oling, chunki hisoblagich sizning ismingiz posilkaga mos keladi. Qaerda taklif qilingan bo'lsa, do'kon kolleksiyasi boshqacha ishlaydi: xodimlar telefoningizdagi raqam yoki kodga qarshi javondan posilkani tortib olishadi va siz kichik ekran yoki varaqga imzo chekasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 営業所に取りに行きたいのですが。 | Eigyōsho ni tori ni ikitai no desu ga. | Men uni depodan olib ketmoqchiman. |
| 何時まで開いていますか。 | Nan-ji made aite imasu ka. | Qanchalik kech ochasiz? |
| 荷物はもう営業所に戻っていますか。 | Nimotsu wa mō eigyōsho ni modotte imasu ka. | Posilka hali depoga qaytdimi? |
| 身分証明書は必要ですか。 | Mibun shōmeisho wa hitsuyō desu ka. | Menga identifikatsiya qilish kerakmi? |
| 不在票をお持ちでしょうか。 | Fuzaihyō o o-mochi deshō ka. | Xodimlar qatori: Sizda yetkazib berish xabarnomasi bormi? |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | Ha, bu yerda. |
| コンビニで受け取れますか。 | Konbini de uketoremasu ka. | Uni do'kondan olsam bo'ladimi? |
| お受け取りの際は、この番号をご提示ください。 | O-uketori no sai wa, kono bangō o go-teiji kudasai. | Xodimlar qatori: Buyumni yig'ishda ushbu raqamni ko'rsating. |
Yetkazib berishda naqd pul va eshikni almashtirish
Eshigingizdagi suhbat kundalik hayotda eng takrorlanadigan skriptlardan biridir. Haydovchi yetkazib berishni e'lon qiladi, siz to'g'ri odam ekanligingizni tasdiqlaysiz, imzo qo'yasiz yoki muhr qo'yasiz va ularga minnatdorchilik bildirasiz. Agar slipda chàngìnìní yoki línìǎní koʻrsatilgan boʻlsa, toʻlov xuddi shu oʻttiz soniyada amalga oshiriladi, shuning uchun eshikni ochishdan oldin qoʻlingizda pul yoki karta boʻlsin. Kartalar yoki elektron to'lovlar qabul qilinadimi, kompaniya va mahsulotga qarab farq qiladi, shuning uchun eshik oldida emas, balki bron qilganingizda so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 宅配便です。 | Takuhaibin desu. | Haydovchi liniyasi: yetkazib berish. |
| お荷物のお届けです。 | O-nimotsu no o-todoke desu. | Haydovchi qatori: Menda siz uchun posilka bor. |
| はい、少々お待ちください。 | Hai, shōshō o-machi kudasai. | Ha, bir daqiqa, iltimos. |
| 山田様でよろしいでしょうか。 | Yamada-sama de yoroshii deshō ka. | Haydovchi qatori: Siz janob yoki Yamada xonim ekanligingiz to'g'rimi? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ha, bu to'g'ri. |
| こちらにサインかハンコをお願いします。 | Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu. | Haydovchi qatori: Iltimos, bu yerga imzo qo'ying yoki muhr qo'ying. |
| サインでもいいですか。 | Sain de mo ii desu ka. | Imzo yaxshimi? |
| 印鑑を持ってきますので、少しお待ちください。 | Inkan o motte kimasu node, sukoshi o-machi kudasai. | Men muhrimni olib kelaman, iltimos, biroz kuting. |
| 代金引換で、三千円になります。 | Daikin hikikae de, sanzen-en ni narimasu. | Haydovchi liniyasi: Bu yetkazib berishda naqd pul, uch ming yen. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Men karta orqali to'lay olamanmi? |
| 現金のみとなっております。 | Genkin nomi to natte orimasu. | Haydovchi liniyasi: Faqat naqd pul, men qo'rqaman. |
| ちょうどお預かりします。 | Chōdo o-azukari shimasu. | Haydovchi qatori: Bu aniq miqdor, rahmat. |
| 二千円のお返しです。 | Nisen-en no o-kaeshi desu. | Haydovchi qatori: Mana, ikki ming iyen almashish. |
| 中身を確認してもいいですか。 | Nakami o kakunin shite mo ii desu ka. | Tarkibni tekshirsam maylimi? |
| 箱が濡れているのですが。 | Hako ga nurete iru no desu ga. | Quti ho'l bo'lsa-da. |
| ありがとうございました。ご苦労さまです。 | Arigatō gozaimashita. Gokurōsama desu. | Katta rahmat. Ishingiz uchun rahmat. |
ごlīdīkā - bu aholining haydovchiga aytadigan iliq, oddiy gapi va bu sizga hech qanday xarajat qilmaydi. Agar siz neytral bo'lishni xohlasangiz, yolg'iz o'zi har doim xavfsizdir. Buni ish joyidagi kattalarga aytishdan saqlaning, bu erda registr boshqacha bo'ladi; ushbu blogdagi muloyim-versus-casual qo'llanmasi bu chegarani batafsilroq qamrab oladi.