Jōdan desu va jōdan da yo: buni hazil deb aytishning oddiy usuli
Jōdan so'zi hazil degan ma'noni anglatadi va jōdan desu shunchaki siz aytgan narsa bitta ekanligini bildiradi. Bu aniq bo'lishi kerak bo'lganda erishish kerak bo'lgan ibora, chunki unda hech qanday noaniqlik yo'q. Do'stlar bilan tasodifiy jōdan da yo yoki undan ham qisqaroq jōdan tabiiyroq. Ikkalasi ham hazil chizig'idan keyin aytiladi, ko'pincha boshqa odam qanday munosabatda bo'lishni hal qilayotganda.
Ogohlantirish sifatida siz hazildan oldin jōdan dan ham foydalanishingiz mumkin: jōdan desu kedo, bu hazil, lekin tinglovchiga keyingi jumlani nominal qiymatida qabul qilmaslikni aytadi. Bu ishda va sizning hazil tuyg'ungizni hali bilmagan odamlar uchun xavfsizroq usullardan biridir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 冗談です。 | Jōdan desu. | Bu hazil. (odobli) |
| 冗談だよ。 | Jōdan da yo. | Hazillashdim. (tasodifiy) |
| 冗談ですけど、明日休みにしませんか。 | Jōdan desu kedo, ashita yasumi ni shimasen ka. | Hazil, lekin ertaga dam olish kuni qilaylikmi? |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | Hazil, hazil. |
| 冗談のつもりでした。 | Jōdan no tsumori deshita. | Buni hazil sifatida nazarda tutdim. |
Nante ne: uni jumla ichida qaytarib olish
Nante ne - bu ko'pchilik o'quvchilar eshitgan, ammo joylashtirish qiyin bo'lgan ibora. U hazil gapning eng oxirida, odatda kichik pauzadan keyin keladi va u ko'z qisib qo'ygandek ishlaydi. Nante shunga o'xshash yoki shunga o'xshash narsani anglatadi va ne tinglovchidan his-tuyg'ularini bo'lishishni so'raydi, shuning uchun ular birgalikda men buni aytdim, lekin meni ushlab turmanglar.
Klassik naqsh - biroz bo'rttirilgan yoki maqtanchoqlik bilan gapirib, keyin uni o'chiring: kyō wa watashi ga ogoru yo, nante ne. Bundan tashqari, u o'zini kamsituvchi hazil uchun va o'zini xijolatli qilib ko'rsatish uchun ishlatiladi. Bu sizning jumlangizni qisqartirganligi sababli, bu birovning hisobidan hazil qilishdan ko'ra ancha yumshoqroqdir, shuning uchun bu xavf-xatarsiz kulgili bo'lishning keng tarqalgan usuli.
Nante ne tasodifiy. Do'stlar, oila va bo'shashgan hamkasblar uchun saqlang; mijozlar bilan yoki rasmiy uchrashuvda bu o'rinsiz eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は私がおごるよ。なんてね。 | Kyō wa watashi ga ogoru yo. Nante ne. | Bugun menda. Hazillashdim. |
| もう会社辞めようかな、なんてね。 | Mō kaisha yameyō ka na, nante ne. | Balki men kompaniyani tark etaman yoki shunday deyman. |
| 実は天才なんです、なんてね。 | Jitsu wa tensai nan desu, nante ne. | Aslida men dahoman, hazillashyapman. |
| 怒ってるよ、なんてね。 | Okotteru yo, nante ne. | Men jahlim chiqdi, hazil. |
| なんてね、冗談だよ。 | Nante ne, jōdan da yo. | Hazil, bu hazil. |
Uso uso va uso da yo: noto'g'ri narsani tuzatish
Uso yolg'on yoki noto'g'ri narsani anglatadi va uni ikki barobarga oshirish, uso uso, oxirgi aytgan narsangiz haqiqat emasligini va siz uni qaytarib olayotganingizni aytishning tezkor usulidir. Reaksiya olish uchun ataylab yolg‘on faktni aytganingiz to‘g‘ri ibora: ishdan bo‘shatildim, Osakaga ko‘chib o‘tyapman, uchrashuv bekor qilindi. Boshqa odamning qoshlari ko'tarilgach, uso uso, jōdan ularni yana tushiradi.
Jodan desudan farqi - bu maqsad. Jodan desu niyatni belgilaydi, u hazil sifatida nazarda tutilgan edi, uso esa tarkibni belgilab qo'yadi, bu to'g'ri emas edi. Ular ko'pincha birga ishlatiladi va uso da yo - biroz to'liqroq tasodifiy shakl. Muloyim nutqda siz uso desu deysiz, lekin bu biroz to'g'ri eshitiladi, shuning uchun ko'p odamlar ishda jodan desuni afzal ko'rishadi va do'stlari uchun uso uso tutishadi.
Uso ham reaktsiya sifatida alohida hayotga ega, hech qanday yo'l yo'q, haqiqatan ham, kimdir ajablanarli narsa desa. Ushbu foydalanish ushbu saytdagi uso so'zi bo'yicha qo'llanmada tushuntirilgan; bu erda bizga faqat o'zingizni tuzatadigan versiya kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| うそうそ、冗談だよ。 | Uso uso, jōdan da yo. | To'g'ri emas, to'g'ri emas, men hazil qilyapman. |
| 会議は中止だって。うそだよ。 | Kaigi wa chūshi datte. Uso da yo. | Ularning aytishicha, uchrashuv bekor qilingan. Hazillashdim. |
| ごめん、今のはうそ。 | Gomen, ima no wa uso. | Kechirasiz, bu haqiqat emas edi. |
| うそです、すみません。 | Uso desu, sumimasen. | Bu to'g'ri emas edi, kechirasiz. (odobli) |
Honki ni shinaide va boshqa yo'llar bilan buni jiddiy qabul qilmang
Ba'zan siz buni hazil deb aytishni xohlamaysiz, faqat buni yurakka qabul qilmaslik kerak. Honki ni shinaide yoki odobli nutqda honki ni shinaide kudasai, buni jiddiy qabul qilmang degan ma'noni anglatadi. Xonki jiddiylik yoki insonning haqiqiy niyatidir, shuning uchun honki ni suru biror narsani haqiqiy deb qabul qilishni anglatadi. Ma ni ukenaide shunga o'xshash va biroz rasmiyroq bo'lib, u muloyim tugaydigan kudasai bilan keng tarqalgan.
Jōdan hanbun desu, men yarim hazil qilyapman, hazilda haqiqat donasi bo'lsa foydali bo'ladi. Karuku itta dake, men faqat engil aytdim, mo'ljallanganidan keskinroq chiqqan gapdan so'ng ulushni pasaytiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本気にしないでね。 | Honki ni shinaide ne. | Buni jiddiy qabul qilmang, maylimi? |
| 本気にしないでください。 | Honki ni shinaide kudasai. | Iltimos, jiddiy qabul qilmang. |
| 真に受けないでください。 | Ma ni ukenaide kudasai. | Iltimos, uni nominal sifatida qabul qilmang. |
| 軽い冗談です。 | Karui jōdan desu. | Bu shunchaki yengil hazil. |
| 冗談半分で言っただけです。 | Jōdan hanbun de itta dake desu. | Men buni yarim hazilda aytdim. |
| 軽く言っただけだよ。 | Karuku itta dake da yo. | Men buni faqat engil aytdim. |
Ohang, vaqt va hazilni ko'taradigan kichik signallar
Yapon hazillari so'zlarga kamroq va etkazib berishga ko'proq tayanadi va qaytarib olish iboralari bundan farq qilmaydi. Uch narsa muhim. Tezlik: nante ne va uso uso tez kelganda, deyarli bir nafasda ishlaydi. Yuz: tabassum yoki kichik kulish tinglovchiga nima qilish kerakligini aytadi. Imo-ishora: ko'p odamlar qo'lini yuzning oldida silkitib, kaftini tashqariga chiqarib, jōdan jōdan deyishadi, xuddi shu imo-ishora "yo'q" yoki "hech narsa" uchun ishlatiladi.
Reaktsiyani ham tinglang. Kulgi jim bo'lishi mumkin, yoki tekis nani yara, bu nima, dedi tirjayib. Sukunat, muloyim so' desu ka yoki mavzuni o'zgartirish hazil tushmaganligini anglatadi va oxirgi bo'limdagi tiklash iboralari sizga kerak bo'lgan narsadir.
- Uzoq tanaffusdan keyin emas, balki bir soniya ichida qaytarib olishni ayting
- Jōdan yoki nante ne deb tabassum qiling yoki engil kuling
- Yuz oldida silkitilgan qo'l jōdan jōdanni kuchaytiradi
- Tinglovchi haqida emas, balki o'zingiz haqingizda hazil bilan boshlang
- Sukunat yoki tekis sō desu ka uchun tomosha qiling, bu o'tkazib yuborilganligini anglatadi
Do'stlar bilan ishda
Do'stlar orasida ushbu qo'llanmadagi har bir ibora mavjud. Yaqin do'stingizni yolg'on da'vo bilan masxara qilish va keyin uso uso odatiy holdir va nante ne doimiy suhbatda va matnli xabarlarda paydo bo'ladi.
Ishda diapazon torayadi. Hamkasbingizning ishi, tashqi ko'rinishi, yoshi yoki shaxsiy hayoti haqidagi hazillar har qanday tilda xavfli bo'lib, yapon ofisida odamlar xushmuomalalik bilan kulib, eslab qolishlari mumkin. O'zini kamsituvchi hazillar, ob-havo, poezdlar yoki ofis qahvasi haqida hazillar xavfsizdir. Hazilni zudlik bilan jōdan desu yoki jōdan desu kedo bilan belgilang va tashqi uchrashuvlarda allaqachon hazillashgan hamkasblaringiz uchun nante ne va uso uso ni saqlang. Siz yaxshi tanimaydigan mijozlar, keksalar va rasmiy sharoitlarda, eng oddiy maslahat, agar ular hazil qilishmasa, hazilni o'tkazib yuborishdir.
| ibora | O'qish | Qaerga mos keladi |
|---|---|---|
| 冗談です | Jōdan desu | muloyim; hamkasblar, tanishlar, ko'pchilik ish holatlari |
| 冗談だよ | Jōdan da yo | tasodifiy; do'stlar, oila, yaqin hamkasblar |
| 冗談ですけど | Jōdan desu kedo | Hazildan oldin muloyim ogohlantirish; ishda xavfsiz |
| なんてね | Nante ne | Tasodifiy chekinish; do'stlar, SMS yozish, bo'shashgan hamkasblar |
| うそうそ | Uso uso | tasodifiy; do'stlar, uydirma da'vodan keyin |
| うそです | Uso desu | Muloyim, lekin to'mtoq; ishda o'rniga jōdan desu foydalaning |
| 本気にしないで | Honki ni shinaide | tasodifiy; tinglovchi ishonchsiz ko'rinsa |
| 真に受けないでください | Ma ni ukenaide kudasai | muloyim; izoh so'zma-so'z qabul qilinishi mumkin bo'lganda |
| 軽く言っただけ | Karuku itta dake | tasodifiy; keskin chiqqan gapdan keyin |
O'quvchilarning umumiy xatolari
Birinchi xato - bu karakau bilan shunchaki hazillashadigan so'zma-so'z tarjima qilish. Karakau kimnidir masxara qilishni anglatadi, shuning uchun karakatta dake hazilni qaytarish o'rniga masxara qilishni tasvirlaydi va go'yo siz tinglovchini masxara qilayotganingizni tan olayotgandek tuyulishi mumkin.
Ikkinchisi, har qanday hazil uchun usodan foydalanish. Agar sizning hazilingiz noto'g'ri da'vo emas, balki mubolag'a yoki biroz kinoya bo'lsa, uso uso unchalik to'g'ri kelmaydi, chunki noto'g'ri hech narsa aytilmagan. Nante ne yoki jōdan desu eng yaxshi o'yin.
Uchinchisi, nante ne dan og'zaki tikka aylanmaguncha haddan tashqari foydalanish. Agar siz aytgan hamma narsa nante ne bilan tugasa, tinglovchi siz nimani nazarda tutayotganingizni bilishni to'xtatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| からかっただけだよ。 | Karakatta dake da yo. | Men faqat sizni mazax qildim. (tinglovchi haqida) |
| 大げさに言っただけです。 | Ōgesa ni itta dake desu. | Men shunchaki oshirib yubordim. |
| ちょっとふざけただけ。 | Chotto fuzaketa dake. | Men shunchaki chalkashayotgan edim. |
Hazil yomon tushganda
Har bir o'quvchi bir nuqtada qo'nmaydigan hazil qiladi va tiklanish hazildan ko'ra muhimroqdir. Naqsh qisqa: kechirim so'rang, bu hazil ekanligini ayting, agar muhim bo'lsa, aslida nimani nazarda tutganingizni ayting va davom eting. Gomen, do'stlar bilan jōdan no tsumori datta yoki sumimasen, jōdan no tsumori deshita in muloyim nutq, dastlabki ikki bosqichni qamrab oladi. Nima uchun hazil kulgili bo'lganini tushuntirmang; tushuntirishlar lahzani uzoqroq qiladi.
Agar hazil kimningdir ishi yoki oilasi kabi nozik narsaga tegsa, haqiqiy uzr so'rang: fukai na omoi o sasete sumimasen, sizni noqulay his qilganim uchun uzr so'rang, keyin mavzuni o'zgartiring. bir hamkasbi zarar ko'rinadi bo'lsa, tez sakki wa sumimasen deshita, Kechirasiz, avvalroq, keyinroq kuni joyida uzoq uzr ko'proq tuzatadi.
Agar siz hazilni jiddiy qabul qilgan bo'lsangiz, jōdan desu ka, bu hazil edi, ikkingizni ham ahmoq qilib ko'rsatmasdan, engil tekshiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ごめん、冗談のつもりだった。 | Gomen, jōdan no tsumori datta. | Kechirasiz, men buni hazil sifatida aytdim. |
| すみません、冗談のつもりでした。 | Sumimasen, jōdan no tsumori deshita. | Kechirasiz, men buni hazil sifatida aytdim. (odobli) |
| 不快な思いをさせてすみません。 | Fukai na omoi o sasete sumimasen. | Sizni noqulay his qilganim uchun uzr. |
| さっきはすみませんでした。 | Sakki wa sumimasen deshita. | Oldinroq uchun uzr. |
| 冗談ですか。 | Jōdan desu ka. | Bu hazilmidi? |
| あ、冗談か。びっくりした。 | A, jōdan ka. Bikkuri shita. | Oh, bu hazil edi. Meni oldingiz. |