To'rtta nomdagi nomlarni o'qish
Nanori so'zma-so'z o'z nomini bildiradi va bu kanji shaxsiy ismlarda qabul qilingan o'qishlar uchun so'zdir. Quyidagi nomlarda birinchi kanji nanori bilan o'qiladi, oddiy so'zlarda kamdan-kam uchragan o'qish. Ikkinchi qism oson: ya, yuki, ko.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 名乗り | nanori | nomlarda qo‘llaniladigan o‘qishlar |
| 和也 | Kazuya | uyg'unlik · bola |
| 博之 | Hiroyuki | keng bilim · bola |
| 智子 | Tomoko | donolik + bola · qiz |
So'z bilan aytganda, bu kanji wa (和食, washoku, yapon taomlari), haku (博物館, hakubutsukan, muzey) va chi (智恵, chie, donolik) ni o'qiydi. Nomlarda eski o'qishlar o'z zimmasiga oladi. Har bir nom qaerdan o'qilganligi ko'pincha noaniq bo'lib, lug'atlar ularni oddiygina sanab o'tadi, shuning uchun amaliy yondashuv umumiy bo'lganlarni ular kelganda o'rganishdir.
Ism o'qishlari sizni eng ko'p uchratadi
Jadvalda siz biladigan kundalik o'qish, ismni o'qish va odatiy ism berilgan. Bular hamkasblar, o'qituvchilar va qo'shnilar orasida, ayniqsa XX asrda tug'ilgan odamlar orasida qayta-qayta uchrashadigan nanori.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 秀樹 | Hideki | zo'r + daraxt · bola |
| 信夫 | Nobuo | ishonch + erkak · bola |
| 紀子 | Noriko | rekord + bola · qiz |
| 敏夫 | Toshio | tez aqlli + odam · bola |
| 康子 | Yasuko | tinchlik, sog'lik + bola · qiz |
| 孝 | Takashi | ota-onaga sadoqat · bolakay |
| Kanji | Har kuni o'qish | Ismni o'qish | Misol nomi |
|---|---|---|---|
| 和 (uyg'unlik) | wa | kazu, masala | 和夫 Kazuo |
| 博 (keng) | haku | hiro | 博之 Hiroyuki |
| 秀 (a'lo) | shū | yashirish | 秀樹 Hideki |
| 信 (ishonch) | shin | nobu | 信夫 Nobuo |
| 智 (donolik) | chi | tomo, satoshi | 智子 Tomoko |
| 紀 (rekord) | ki | nori | 紀子 Noriko |
| 孝 (shartnoma) | kō | taka | 孝 Takashi |
| 敏 (tezkor) | bin | toshi | 敏夫 Toshio |
| 義 (adolat) | gi | yoshi | 義男 Yoshio |
| 康 (salomatlik, tinchlik) | kō | yasu | 康子 Yasuko |
Ko'p kanji, bitta tovush: Hiroshi muammosi
Ismlarni o'qish har ikki yo'nalishda ham ishlaydi. Bitta kanji bir nechta o'qishga ega bo'lishi mumkin va bitta o'qish ko'plab kanjilarga tegishli bo'lishi mumkin. Hiroshi klassik misoldir. Quyida keltirilgan barcha ismlar Hiroshi oʻqilgan, barchasi oʻgʻil ismlari boʻlib, har bir oila maʼnosi uchun oʻz kanjisini tanlagan: keng, suvdek keng, tortilgan kamondek keng, saxovatli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 博 | Hiroshi | keng, bilimli · bola |
| 浩 | Hiroshi | suvdek keng, bola |
| 弘 | Hiroshi | keng, yoyilgan · bola |
| 寛 | Hiroshi | saxovatli, bo'shashgan · bola |
| 洋 | Hiroshi | okean · bola |
Xuddi shu narsa boshqa nom tovushlari bilan sodir bo'ladi. Taka 孝, 隆, 貴 yoki 崇 boʻlishi mumkin. Yoshi 義, 良, 佳, 芳 yoki 吉 boʻlishi mumkin. Tomo 友, 智, 知 yoki 朋 boʻlishi mumkin. Shuning uchun siz ismni eshitganingizda, so'raguningizcha uni yoza olmaysiz va nega yaponlar bu savolni kutishadi. Hiroshi ga qo'ng'iroq qilgan ikki hamkasbi kamdan-kam hollarda kanji tomonidan bir-biridan farqlanishiga qarshi bo'lishlari ham shu.
Bitta kanji, ko'p nomlar
Boshqa tomondan, bitta kanji turli nomlarda boshqacha o'qilishi mumkin va faqat oila qaysi o'qishni tanlaganini biladi. 和 yaxshi misol: Kazu koʻp oʻgʻil bolalarning ismlarida, Nodoka oʻz-oʻzidan qiz ismi sifatida va baʼzi kattaroq ismlarda Masa. 美 koʻpchilik qizlarning ismlarida mi, baʼzilarida esa yoshi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 和 | Nodoka | tinch, osoyishta · qiz |
| 和人 | Kazuto | uyg'unlik + shaxs · bola |
| 一 | Hajime | birinchi, boshlovchi · bola |
| 一樹 | Kazuki | bitta daraxt · bola |
| 由美 | Yumi | sabab + go'zallik · qiz |
| 美子 | Yoshiko | go'zallik + bola · qiz |
美子 eng qiyin: u odatda Yoshiko oʻqiladi, lekin 美 ni biladigan oʻrganuvchi mi taxmin qilganidek Miko va Yoshiko nomi koʻproq yoziladi 良子 yoki 佳子. Bu yapon o'qituvchilari maktabning birinchi kunida duch keladigan haqiqiy vaziyat va Yaponiyadagi sinflar ro'yxatida sabab furigana.
Ismlarni o'qishni ishlatadigan oxirlar
Ba'zi ismlarning tugashlari o'zlari ism o'qishlari bo'lib, ular so'zga emas, balki ma'lum bir ismga qarayotganligingiz haqida ajoyib ishoradir. Ular, ayniqsa, katta avloddagi o'g'il bolalarning ismlarida keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 和彦 | Kazuhiko | uyg'unlik + shahzoda · bola |
| 美紀 | Miki | go'zallik + rekord · qiz |
| 義男 | Yoshio | solih odam · bola |
| Tugatish | Ismni o'qish | His | Misol |
|---|---|---|---|
| 之 | yuki | Klassik o'g'il bolalar yakuni | 博之 Hiroyuki |
| 夫 | o | Klassik o'g'il bolalarning yakuni | 和夫 Kazuo |
| 男 | o | Klassik o'g'il bolalarning yakuni | 義男 Yoshio |
| 彦 | hiko | Qadimgi, obro'li o'g'il bolalarning yakuni | 和彦 Kazuhiko |
| 紀 | ki yoki nori | Qizlar va yigitlar | 美紀 Miki |
Ayollarning ismlari ham ismlarni o'qishdan foydalanadi, garchi birinchi kanjida oxiriga qaraganda ko'proq: 紀 nori in Noriko, 智 tomo in Tomoko va 秀 Hidemi da yashirinadi. Ushbu qo'llanmadagi boshlang'ich to'plamini bilganingizdan so'ng, siz xodimlar ro'yxati yoki sinflar ro'yxatidagi ko'pchilik ismlarni o'qib chiqishingiz va qolganlari haqida ishonch bilan so'rashingiz mumkinligini topasiz.
Kundalik lug'atda 之 deyarli uchramaydi, 夫 - otto (er) va 男 - otoko (erkak). Ismning oxirida ular bilan uchrashish ism rejimiga o'tishingizni bildiradi.
Odamlar qaysi kanjidan foydalanishlarini qanday tushuntirishadi
Juda ko'p nomlar bir xil tovushga ega bo'lganligi sababli, yaponlar o'zlarining kanjilarini tushuntirishning standart usuliga ega: ular o'z ichiga olgan tanish so'zni nomlashadi. Hakubutsukan no haku muzeyning haku, kanji 博 degan maʼnoni anglatadi. Talabalar aynan bir xil hiyla ishlatishlari mumkin va bu siz mashq qilishingiz mumkin bo'lgan yapon tilining eng tabiiy qismlaridan biridir.
Bu sizga blankalar bilan har qanday peshtaxtada kerak bo'ladi: banklar, klinikalar, shahar hokimiyatlari. Shakllarda kanji tepasida furigana, oʻqish uchun quti bor va xodimlar telefon orqali kanji qaysi soʻzdan olinganligini soʻrab tasdiqlashlari mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どの「ひろし」ですか。 | Dono "Hiroshi" desu ka. | Qaysi Hiroshi? (qaysi kanji) |
| 博物館の「博」です。 | Hakubutsukan no "haku" desu. | hakubutsukan ning haku, muzey. |
| 智子の「智」は、「知る」に「日」です。 | Tomoko no "tomo" wa, "shiru" ni "hi" desu. | Tomoko ning tomo qiymati “quyosh” ustidan “bilim”dir. |
| 紀子の「紀」は、世紀の「紀」です。 | Noriko no "nori" wa, seiki no "ki" desu. | Noriko ning nori - asrning ki. |
| ふりがなもお願いします。 | Furigana mo onegai shimasu. | Xodimlar: Iltimos, o'qishni ham qo'shing. |
| 名前は「ケビン」で、カタカナです。 | Namae wa "Kebin" de, katakana desu. | Mening ismim Kevin, katakanada yozilgan. |
Mini dialog: tashrif qog'ozini o'qish
Yangi hamkasb sizga 秀樹 yozuvli tashrif qog'ozini beradi. Siz 秀 ni shū va 樹 ni ju deb bilasiz, lekin ismni o'qishdan shubhalanasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、下のお名前は何とお読みしますか。 | Sumimasen, shita no onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Siz: Kechirasiz, sizning ismingiz qanday o'qiladi? |
| 「ひでき」です。 | "Hideki" desu. | Hamkasb: Bu Hideki. |
| 「秀」という字は「ひで」と読むんですね。 | "Shū" to iu ji wa "hide" to yomu n desu ne. | Siz: Shunday qilib, kanji 秀 yashirin o'qiladi. |
| そうなんです。名前ではよくある読み方ですよ。 | Sō nan desu. Namae de wa yoku aru yomikata desu yo. | Hamkasb: To'g'ri. Bu ismlarda keng tarqalgan o'qish. |
| 勉強になります。ありがとうございます。 | Benkyō ni narimasu. Arigatō gozaimasu. | Siz: Buni bilish yaxshi. Rahmat. |
Mocchi bilan nomni oʻqish uchun maydon yarating
- “/kanji 和” yozing va Mocchi maʼnosi, uning oʻqilishi va umumiy soʻzlarni sanab oʻtadi, shuning uchun kazu wa yonidagi joyni koʻrasiz.
- Keyin so'rang: "Ushbu postdagi o'n ikkita ismni o'qish uchun har bir kartada misol nomi bilan flesh-kartalar yarating." Mocchi ularni Flash kartalar roʻyxati uchun tuzadi, har biri uchun siz tanlagan fotosurat va ularni intervalgacha takrorlash bilan koʻrib chiqadi, shuning uchun Hideki va Nobuo ularni oʻtkazib yuborsangiz tezroq qaytib keling.
- Deck qulay bo'lgandan so'ng, o'z kartalaringiz bilan Mocchi Flight o'ynang va to'g'ri o'qish bilan darvozadan boshqaring.
O'quvchilarning ismlarni o'qishda qilgan xatolari
- Sukut bo'yicha on'yomi bilan nomni o'qish. 秀樹 Shūju emas. Ismlarda avval ismni o'qishga harakat qiling, keyin so'rang.
- Har bir ism uchun bitta o'qishni nazarda tuting. Xuddi shu kanji ikki kishining nomida boshqacha o'qilishi mumkin, shuning uchun har doim har bir kishini tekshiring.
- Kanji tilida ismni faqat eshitgandan keyin yozish. Hiroshi oʻnlab kanjidan istalgan biri boʻlishi mumkin; kartaga yoki elektron pochtaga yozishdan oldin so'rang.
- So‘rashga uyalaman. Yaponiyalik kattalar har doim bir-birlaridan so'rashadi, peshtaxtalardagi xodimlar esa hammadan so'rashadi.
- Oddiy so'zlarda nanori dan foydalanish. 和 uchun Kazu nomlarga tegishli; so‘zlarda 和 hali ham wa.