Kutubxona kartasini ro'yxatdan o'tkazish
Sizning birinchi tashrifingiz peshtaxtada, kaunta yoki madoguchida boshlanadi. Siz karta yaratmoqchi ekanligingizni ayting va xodimlar sizga riyō tōroku shinseisho ro'yxatdan o'tish shaklini berishadi. U sizning ismingiz, manzilingiz, telefon raqamingizni va ba'zan tug'ilgan kuningiz yoki ish joyingizni so'raydi. Yozuvlar mos kelishi uchun ismingizni identifikatsiyangizda qanday ko'rsa, shunday yozing.
Asosiy talab - joriy manzilingizni tasdiqlovchi hujjat, jūsho o kakunin dekiru mono. Yashash kartasi, zairyu kado odatiy tanlovdir va Mening raqamim kartasi yoki yapon haydovchilik guvohnomasi ham ishlaydi. Agar siz munitsipalitetda yashamasangiz, lekin u erda ishlasangiz yoki o'qisangiz, xodimning guvohnomasi yoki talaba kartasi kabi aloqani ko'rsatadigan narsalarni olib keling, chunki ko'plab kutubxonalar buni ham qabul qiladi. Qo'shni shaharlardagi odamlar qo'shila oladimi yoki yo'qmi, har xil, shuning uchun borishdan oldin kutubxona veb-saytida riyō annai, foydalanish bo'yicha qo'llanma deb nomlangan sahifani qidiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 図書館カードを作りたいんですが。 | Toshokan kādo o tsukuritai n desu ga. | Men kutubxona kartasini yaratmoqchiman. |
| 住所を確認できるものはお持ちですか。 | Jūsho o kakunin dekiru mono wa o-mochi desu ka. | Sizning manzilingizni tasdiqlaydigan biror narsangiz bormi? |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Yashash kartasi yaxshimi? |
| この市で働いていますが、登録できますか。 | Kono shi de hataraite imasu ga, tōroku dekimasu ka. | Men shu shaharda ishlayman; ro'yxatdan o'tishim mumkinmi? |
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | Qancha kitob olishim mumkin? |
| 貸出期間はどのくらいですか。 | Kashidashi kikan wa dono kurai desu ka. | Kredit muddati qancha? |
Kitobni topish va javon yorliqlarini o'qish
Yaponiya jamoat kutubxonalari badiiy bo'lmagan adabiyotlarni Nippon o'nlik tasnifi bo'yicha tartibga soladi va umurtqa pog'onasidagi raqam sizga bo'limni bildiradi: umumiy asarlar uchun 0, falsafa uchun 1, tarix uchun 2, ijtimoiy fanlar uchun 3, tabiiy fanlar uchun 4, texnologiya uchun 5, sanoat uchun 6, san'at va sport uchun 7, til uchun 8 va adabiyot uchun 9. Til darsliklari, shu jumladan chet elliklar uchun yapon tili, odatda, 800-yillarda, romanlar esa 900-yillarda, yapon tilidagi boʻgʻin tartibida muallif nomi bilan tartiblangan.
Qidiruv terminali kensaku-ki bo'lib, onlayn katalog ko'pincha OPAC deb ataladi. Siz sarlavha, daimei, muallif, chosha yoki kalit so'z bo'yicha qidirishingiz mumkin va natijada joylashuv, shozai va buyum javondami, zaiko yoki qarzga olinganmi, kashidashi-chū ko'rsatiladi. Agar javon yorlig'ida "Heika", "yopiq varaqlar" deb yozilgan bo'lsa, kitob jamoat joylaridan uzoqda saqlanadi va siz xodimlardan uni olib kelishlarini so'raysiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この本はどこにありますか。 | Kono hon wa doko ni arimasu ka. | Bu kitob qayerda? |
| 日本語学習の本はどこですか。 | Nihongo gakushū no hon wa doko desu ka. | Yapon o'quv kitoblari qayerda? |
| 検索機の使い方を教えてください。 | Kensaku-ki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Iltimos, menga qidiruv terminalidan qanday foydalanishni ko'rsating. |
| 書庫にある本を出してもらえますか。 | Shoko ni aru hon o dashite moraemasu ka. | Siz to'plamdan kitob chiqara olasizmi? |
| この本は貸出中ですか。 | Kono hon wa kashidashi-chū desu ka. | Bu kitob kreditga berilganmi? |
| 雑誌の最新号は借りられますか。 | Zasshi no saishingō wa kariraremasu ka. | Jurnalning oxirgi sonini qarzga olsa bo'ladimi? |
Kassa yoki o'z-o'ziga xizmat ko'rsatish mashinasida qarz olish
Kitoblaringizni va kartangizni kashidashi peshtaxtasiga yoki kutubxonada bo'lsa, o'z-o'ziga xizmat ko'rsatadigan jidō kashidashi-ki mashinasiga olib keling. Peshtaxtada xodimlar kartani va har bir narsani skanerdan o'tkazadilar, keyin sizga muddati ko'rsatilgan kvitansiyani topshiradilar, henkyaku kigen. Ba'zi kutubxonalar o'rniga kitobga sana kartasini muhrlaydi yoki o'tkazadi. Sanani diqqat bilan o'qing: format ko'pincha yapon tartibida yil, oy, kun.
O'z-o'ziga xizmat ko'rsatish mashinasi sizni ekrandagi qadamlar orqali o'tkazadi: kartangizni o'quvchiga qo'ying, kitoblarni prokladkaga qo'ying va kashidashi tugmasini bosing. Ko'pgina mashinalarda inglizcha variant mavjud, ammo kakunin, tasdiqlash va shūryō, tugatish, Yaponiyadagi har bir ekranda paydo bo'ladi va bilishga arziydi. Agar chegarangizga yetgan bo'lsangiz, kashidashi jōgen, yo birinchi navbatda biror narsani qaytaring yoki bitta kitobni ortda qoldiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これを借りたいです。 | Kore o karitai desu. | Men bularni qarzga olmoqchiman. |
| カードをお願いします。 | Kādo o onegai shimasu. | Iltimos, kartangiz. |
| 返却期限は二週間後です。 | Henkyaku kigen wa nishūkan-go desu. | To'lov muddati ikki haftadan keyin. |
| 貸出上限を超えています。 | Kashidashi jōgen o koete imasu. | Siz kredit limitidan oshib ketdingiz. |
| 自動貸出機は使えますか。 | Jidō kashidashi-ki wa tsukaemasu ka. | O'z-o'ziga xizmat ko'rsatish mashinasidan foydalanishim mumkinmi? |
| 袋はありますか。 | Fukuro wa arimasu ka. | Sizda sumka bormi? |
Qaytish, qaytarish qutisi va yangilanishlar
Qaytish - henkyaku. Ish vaqti davomida narsalarni henkyaku peshtaxtasiga topshiring yoki ularni henkyaku-guchi deb belgilangan uyaga tashlang. Ish soatlaridan tashqari, odatda kirish joyida qaytib quti, henkyaku posuto yoki bukku posuto mavjud va ko'plab stantsiyalar va jamoat markazlarida ham bor. Belgini tekshiring: CD, DVD va boshqa kutubxonalardan olingan kitoblar ko'pincha qutiga kira olmaydi, chunki ular shikastlangan bo'lishi mumkin va belgi shunday deydi.
Yangilash enchō, kengaytma deb ataladi va ko'pchilik kutubxonalar, agar hech kim elementni zahiraga qo'ymagan bo'lsa, ruxsat beradi. Hisoblagichdan so'rang yoki onlayn kengaytirish uchun karta raqamingiz va parolingiz bilan katalogga kiring. Agar ushlab turish mavjud bo'lsa, sizga yoyaku ga haitte imasu aytiladi, bandlik kirdi va uzaytirish rad etiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 返却をお願いします。 | Henkyaku o onegai shimasu. | Bularni qaytarib bermoqchiman, iltimos. |
| 返却ポストはどこですか。 | Henkyaku posuto wa doko desu ka. | Qaytish qutisi qayerda? |
| DVDもポストに入れていいですか。 | DVD mo posuto ni irete ii desu ka. | DVD disklari ham qutiga tushishi mumkinmi? |
| 延長できますか。 | Enchō dekimasu ka. | Kreditni uzaytira olamanmi? |
| 予約が入っているので延長できません。 | Yoyaku ga haitte iru node enchō dekimasen. | Unda ushlab turish muddati bor, shuning uchun uni uzaytirib bo'lmaydi. |
| まだ読み終わっていないんですが。 | Mada yomiowatte inai n desu ga. | Men uni hali o'qishni tugatmaganman. |
Rezervasyonlar, saqlashlar va kutubxonalararo so'rovlar
Kitob chiqqanda, bron qiling, yoyaku. Yoyaku-xyoni peshtaxtada to'ldirishingiz yoki onlayn katalog orqali bron qilishingiz mumkin. Ob'ekt tayyor bo'lgach, kutubxona ro'yxatdan o'tishda tanlaganingizga qarab siz bilan elektron pochta, telefon yoki otkritka orqali bog'lanadi va uni ma'lum kunlar soni, odatda, bir hafta ushlab turadi. Buyumlar saqlanadigan javon yoyaku tana yoki torioki tanadir.
Agar kutubxonangiz nomga ega bo'lmasa, rikuesuto haqida so'rang: ko'plab tizimlar uni prefekturadagi boshqa kutubxonadan oladi yoki sotib olishni o'ylaydi, bu bir necha hafta davom etishi mumkin. Kattaroq shaharlar sizga zahiradagi kitoblarni istalgan filialda, bunkanda to'plash imkonini beradi, bu esa asosiy bino sizdan uzoqda yoki yo'qligini so'rashga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この本を予約したいです。 | Kono hon o yoyaku shitai desu. | Men bu kitobni band qilmoqchiman. |
| 予約の本を受け取りに来ました。 | Yoyaku no hon o uketori ni kimashita. | Men zaxiralangan kitobni yig'ish uchun keldim. |
| 用意ができたらメールで連絡してもらえますか。 | Yōi ga dekitara mēru de renraku shite moraemasu ka. | Tayyor bo'lganda menga elektron pochta xabarini yubora olasizmi? |
| 他の図書館から取り寄せられますか。 | Hoka no toshokan kara toriyoseraremasu ka. | Uni boshqa kutubxonadan olib kelish mumkinmi? |
| 受け取りは別の分館でもできますか。 | Uketori wa betsu no bunkan demo dekimasu ka. | Uni boshqa filialda olsam bo'ladimi? |
Binoda ko'radigan belgilar va so'zlar
Kutubxonada tushunishingiz kerak bo'lgan narsalarning aksariyati og'zaki emas, balki yoziladi. Quyidagi so'zlar peshtaxta belgilari, javon yorliqlari va eshiklardagi eslatmalarni qamrab oladi. Kanji shakllarini yoza olmasangiz ham bilib oling; ular Yaponiyadagi har bir kutubxonada takrorlanadi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 図書館 | toshokan | Kutubxona |
| 貸出 | kashidashi | Qarz olish, qarz olish |
| 返却 | henkyaku | Qaytish |
| 返却ポスト | henkyaku posuto | Bino tashqarisida qaytarish qutisi |
| 予約 | yoyaku | Rezervasyon, ushlab turing |
| 延長 | enchō | Yangilash, uzaytirish |
| 返却期限 | henkyaku kigen | Muddati |
| 貸出中 | kashidashi-chū | Qarzga olingan |
| 館内のみ | kan'nai nomi | Faqat kutubxonada foydalanish |
| 閉架 | heika | Yopiq stakalar, xodimlardan so'rang |
| 休館日 | kyūkanbi | Yopiq kun |
| 開館時間 | kaikan jikan | Ish vaqti |
Yopiq kunlar tuzoqdir. Ko'pgina kutubxonalar dushanba kunlari yoki bayramdan keyingi ish kunida va oyda bir marta seiri-bi, tartiblash kuni uchun yopiladi. Veb-saytdagi taqvim yoki eshik oldidagi plakat ularning ro'yxatini ko'rsatadi, shuning uchun maxsus sayohat qilishdan oldin kyūkanbini tekshiring.
Sokin qoidalar, o'quv o'rindiqlari va bolalar burchaklari
Yaponiyadagi kutubxonalar ba'zi mehmonlarni hayratda qoldiradigan tarzda jim. Telefonlar jim, manā mōdo rejimiga o'rnatiladi va qo'ng'iroqlar tashqarida qabul qilinadi. Belgilangan joydan tashqari ovqatlanishga ruxsat berilmaydi va ichimliklar ko'pincha qopqoqli shishalar bilan cheklanadi. Suhbat shivir-shivirga to‘g‘ri keladi, o‘qish zali, etsuran-shitsu esa jimlikka yaqin. O-shizuka ni, iltimos, jim bo'ling, degan belgilar ogohlantirish emas, balki yumshoq eslatmalardir.
O'quv o'rinlari, ayniqsa imtihonlar oldidan va yozda talabga ega. Ba'zi kutubxonalar kassada belgilangan vaqt uchun zaseki-ken o'rindiq chiptasini topshiradi, ba'zilari esa mashina yoki onlayn bron qilishdan foydalanadi. Elektr rozetkalari bo'lgan o'rindiqlar cheklangan va tushlikka ketayotganda narsalaringizni o'rindiqda qoldirish tavsiya etilmaydi.
- Telefoningizni jim rejimga sozlang va bino tashqarisida qo'ng'iroqlarni qabul qiling
- Faqat qopqoqli ichimliklar va belgilangan joydan tashqarida ovqat olinmaydi
- Agar o'quv xonasida chipta ishlatilsa, peshtaxtadan chipta so'rang
- Uzoq tanaffuslar uchun sumkangiz bilan o'rindiqni ushlab turmang
- Bolalar burchagida pichirlash yaxshi, o'qish zalida sukunat
- Nusxa ko'chirish mualliflik huquqi qoidalari bilan cheklangan; butun bobni nusxalashdan oldin so'rang
Nusxa ko'chirish mashinasi, kopī-ki, ko'plab kutubxonalarda o'z shakliga ega: siz sarlavha va sahifalarni yozasiz, chunki nusxa ko'chirish faqat shaxsiy o'rganish uchun va ishning faqat bir qismi uchun ruxsat etiladi. Xodimlar tushuntiradilar va qoidalar hamma joyda bir xil.
Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa, kutubxonachidan yordam so'rash
Kutubxonachilar, shisho, ma'lumotnoma savollariga javob berishga o'rgatilgan, referensu, va ular vaqt bilan saxiy. Siz qidirayotgan narsani oddiy so'zlar bilan tasvirlab bering: mavzu, daraja, maqsad. Hajimete Nihongo no hon o yomu n desu ga, desam, men birinchi marta yapon kitobini o'qiyman, sizga yarim eslab qolgan sarlavhadan ko'ra yaxshiroq tavsiya bo'ladi.
Eng tez-tez uchraydigan muammolar - muddati o'tgan buyum, enkitai, yo'qolgan kitob, funshitsu va zarar, hason. Muddati o'tgan mahsulotlar uchun ularni qaytarib bering va qisqacha uzr so'rang; ko'pgina jamoat kutubxonalari jarima to'lamaydi, lekin hamma narsa qaytib kelguncha qarz olishni to'xtatib turadi. Yo'qolgan yoki jiddiy shikastlangan kitob uchun sizdan odatda naqd pul to'lash o'rniga, o'rniga o'xshash nomni, ya'ni benshō sotib olishingiz so'raladi. Agar kartangizni yo'qotib qo'ysangiz, hisobingizdan hech kim qarz ololmasligi uchun xabar bering va uni qayta rasmiylashtirish uchun yana shaxsingizni tasdiqlovchi hujjatni olib keling, saihakkō.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初心者向けの日本語の本を探しています。 | Shoshinsha-muke no Nihongo no hon o sagashite imasu. | Yangi boshlanuvchilar uchun yapon tilidagi kitoblarni qidiryapman. |
| おすすめはありますか。 | Osusume wa arimasu ka. | Tavsiyangiz bormi? |
| すみません、返却が遅れてしまいました。 | Sumimasen, henkyaku ga okurete shimaimashita. | Kechirasiz, buni qaytarishga kech qoldim. |
| 本をなくしてしまったんですが、どうすればいいですか。 | Hon o nakushite shimatta n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Men kitobni yo'qotdim; nima qilishim kerak? |
| カードをなくしたので再発行をお願いします。 | Kādo o nakushita node saihakkō o onegai shimasu. | Men kartamni yo‘qotib qo‘ydim, shuning uchun uni qayta chiqarishni xohlayman. |
| ページが破れていました。 | Pēji ga yaburete imashita. | Bir sahifa yirtilgan (men uni qarzga olganimda). |