Ko'chib kelgan salom
Ko'chib o'tish kunidagi an'anaviy eshiklar, hikkoshi no aisatsu, katta shaharlarda qisqargan, ammo yo'qolmagan. Amaliy versiya - bu sizning yoningizdagi ikkita kvartira va pastda joylashgan kvartira, agar mavjud bo'lsa, qo'riqchi. Uni o'n besh soniya ichida saqlang: ismingiz, xona raqamingiz, harakat shovqini uchun uzr va yoroshiku onegai shimasu. Kichkina arzon sovg'a keng tarqalgan va ixtiyoriydir va sochiq yoki bir quti shirinliklar etarli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきた田中です。 | Tonari ni hikkoshite kita Tanaka desu. | Men Tanakaman, endigina qo‘shni uyga ko‘chib kelganman. |
| 今日から302号室に住みます。 | Kyō kara san-maru-ni gōshitsu ni sumimasu. | Bugundan boshlab 302-xonada yashayman. |
| 引っ越しの日は少しうるさくなるかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi urusaku naru kamoshiremasen. | Harakat kuni biroz shovqinli bo'lishi mumkin. |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Gomeiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | Muammo uchun uzr va men sizga qo'shni bo'lishni intiqlik bilan kutaman. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Qo'shni: Xuddi shunday, tanishganimdan xursandman. |
Binoda salomlashish
Kundalik qo'shni aloqa qisqa va deyarli skript: salomlashish, ob-havo sharhi va boshqa hech narsa. O'quvchilar yo'l qo'yadigan xato - bu koridor uchrashuvini suhbatga taklif sifatida qabul qilishdir. Salomni aniq ayting, agar siz iliqlikni xohlasangiz, ob-havo yoki mavsum haqida bir qator qo'shing va boshqa odamni tark eting. Buni doimiy ravishda qilish, bitta uzoq suhbatdan ko'ra ko'proq ishonch hosil qiladi.
Liftning o'ziga xos mikro-etiketi bor. Tugmachalar yonida turgan kishi boshqa odamdan qaysi qavatni xohlayotganini so'raydi va chiqayotgan odam birinchi bo'lib shitsurei shimasu deb aytadi. Agar siz katta va sekin narsalarni olib yursangiz, osaki ni dōzo boshqa odamni sizning orqangizda eshik oldida kutishga majburlashdan ko'ra, sizdan oldinga borishga imkon beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Xayrli tong. |
| こんばんは。お帰りなさい。 | Konbanwa. Okaerinasai. | Hayrli kech. Uyga xush kelibsiz. |
| いいお天気ですね。 | Ii otenki desu ne. | Chiroyli ob-havo, shunday emasmi. |
| 何階ですか。 | Nan-kai desu ka. | Qaysi qavat? |
| 五階、お願いします。 | Go-kai, onegai shimasu. | Beshinchi qavat, iltimos. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Sizdan so'ng. |
Axlat toifalari va belgidagi so'zlar
Saralash qoidalari har bir munitsipalitet tomonidan belgilanadi, shuning uchun quyida keltirilgan toifalar sizning mahalliy qonuningiz emas, balki umumiy shakldir. Sizning shahar idorangiz ko'pincha bir necha tilda jadvalni tarqatadi va axlat qutisi odatda devorda bir xil jadvalga ega. Avval toifa nomlarini o'qishni o'rganing, chunki qolgan hamma narsa ulardan kelib chiqadi: yig'ish kuni, siz sotib olishingiz kerak bo'lgan sumka va buyumni bron qilish kerakmi.
| Turkum | yapon | Odatda o'z ichiga oladi |
|---|---|---|
| Yonuvchan | moeru gomi | Oziq-ovqat chiqindilari, matolar, iflos qog'oz, ba'zi plastmassalar |
| Yonmaydigan | moenai gomi | Seramika, shisha, metall buyumlar, kichik jihozlar |
| Qayta ishlanadigan resurslar | shigen gomi shigen gomi | Quyidagi saralangan qayta ishlash uchun umumiy atama |
| Plastik qadoqlash | purasuchikku yōki xōsō | プラ belgisi bilan belgilangan tovoqlar, o'ramlar va vannalar |
| PET butilkalar | ペットボトル petto botoru | Ichimlik idishlari, yuviladi, qopqog'i va yorlig'i olib tashlanadi |
| Bankalar va shishalar | kan, bin | Ichimliklar qutilari, bankalar, ko'pincha birga yig'iladi |
| Qog'oz va karton | chángānkōmīkōkŃkū koshi, danbōru | Yassilangan qutilar, gazetalar, ko'pincha ip bilan bog'langan |
| Xavfli | yūgai yūgai gomi | Batareyalar, zajigalkalar, purkagichlar, lyuminestsent naychalar |
| Katta o'lchamli | sodai gomi | Mebel va o'lcham chegarasidan oshgan narsalar |
Ikki so'z o'rganishni erta qaytaradi. Shitei-bukuro - bu ba'zi shaharlarda sotib olishingiz kerak bo'lgan maxsus sumka bo'lib, axlatni supermarket sumkasiga solib qo'yish kerak bo'lgan sumkaning qolib ketishining eng keng tarqalgan sababidir. Shushubi - yig'ish kuni, har bir jadvalning tepasida bosilgan so'z.
Yig'ish kunlari va axlat qutisi haqida so'rash
Aksariyat binolarda gomi okiba umumiy axlat qutisi mavjud bo'lib, uning ustiga qarg'alar kirmasligi uchun og'ir to'r o'rnatilgan. Tarmoq bezak emas va sumkangizni qo'shganingizdan keyin uni almashtirish ishning bir qismidir. Vaqt - ikkinchi yarmi: ko'p hududlar, aynan qarg'alar tufayli, oldingi kechada emas, balki yig'ish kuni ertalab sumkalarni so'rashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | Qaysi kun yonadigan axlat? |
| 火曜日と金曜日の朝です。 | Kayōbi to kin'yōbi no asa desu. | Qo'shni: seshanba va juma kuni ertalab. |
| 朝八時までに出してください。 | Asa hachi-ji made ni dashite kudasai. | Qo'shni: Iltimos, ertalab soat sakkizda o'chiring. |
| ごみ置き場はどこですか。 | Gomi okiba wa doko desu ka. | Axlat qutisi qayerda? |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Uni kechasi o'chirish to'g'rimi? |
| いいえ、当日の朝にお願いします。 | Iie, tōjitsu no asa ni onegai shimasu. | Qo'shni: Yo'q, ertalab, iltimos. |
| 指定の袋を使ってください。 | Shitei no fukuro o tsukatte kudasai. | Qo'shni: Iltimos, belgilangan sumkalardan foydalaning. |
Katta o'lchamdagi axlat va to'plamni bron qilish
To'shak, kitob javoni yoki velosiped oddiy sumkalar bilan birga chiqolmaydi. Sodai gomi odatda telefon orqali qo‘ng‘iroq qilish yoki yig‘ish sanasini bron qilish uchun veb-saytdan foydalanish, maishiy do‘kondan haq evaziga stiker sotib olish, unga ma’lumotnoma raqamingizni yozish va kelishilgan vaqtda mahsulotni tashqarida qoldirishni anglatadi. Qo'ng'iroq qisqa va juda oldindan aytib bo'ladi, bu esa uni erta telefon amaliyotiga aylantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Men katta hajmdagi axlatni tashlamoqchiman. |
| ソファーを一つお願いします。 | Sofā o hitotsu onegai shimasu. | Iltimos, bitta divan. |
| 手数料はいくらですか。 | Tesūryō wa ikura desu ka. | To'lov qancha? |
| コンビニで処理券を買ってください。 | Konbini de shori-ken o katte kudasai. | Xodimlar: Iltimos, do'konda utilizatsiya chiptasini sotib oling. |
| 収集日の朝、玄関の前に出してください。 | Shūshūbi no asa, genkan no mae ni dashite kudasai. | Xodimlar: Uni yig'ish kuni ertalab kirish joyiga qo'ying. |
| 確認します。来週の水曜日ですね。 | Kakunin shimasu. Raishū no suiyōbi desu ne. | Tasdiqlashga ruxsat bering. Keyingi chorshanba, shundaymi? |
Shovqin, pollar va umumiy devorlar
Yapon kvartiralari oyoq tovushlarini va past chastotali tovushni ko'pchilik kutganidan ancha yaxshi uzatadi va ashioto, qadam tovushlari haqida shikoyatlar juda keng tarqalgan. Amaliy himoya - gilamchalar, shippaklar va kir yuvish mashinasini tunda ishlatmaslik. Lingvistik mudofaa - bu sizning ovozli sayohatlarni bilishingizni ko'rsatadigan jumla bo'lib, u sizni biron bir narsa noto'g'ri bo'lishidan oldin ehtiyotkorona munosabatda bo'lishdan qaytaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 夜は静かにするようにしています。 | Yoru wa shizuka ni suru yō ni shite imasu. | Kechasi jim turishga harakat qilaman. |
| 足音がうるさかったら、言ってください。 | Ashioto ga urusakattara, itte kudasai. | Agar qadamlarim baland bo'lsa, ayting. |
| 赤ちゃんが泣いてしまって、すみません。 | Akachan ga naite shimatte, sumimasen. | Bola yig‘laganidan afsusdaman. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Gomeiwaku o okake shite sumimasen. | Men olib kelgan muammo uchun uzr so'rayman. |
Harakat yoki partiya oldidan odamlarni ogohlantirish
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日、業者が入るので、少し音が出ます。 | Ashita, gyōsha ga hairu node, sukoshi oto ga demasu. | Ertaga ishchilar keladi, shuning uchun shovqin bo'ladi. |
| 午前中の二時間ほどで終わります。 | Gozenchū no ni-jikan hodo de owarimasu. | Ertalab taxminan ikki soat ichida tugatilishi kerak. |
| 土曜日の夕方、友達が何人か来ます。 | Doyōbi no yūgata, tomodachi ga nan-nin ka kimasu. | Shanba kuni kechqurun bir nechta do'stlar kelishadi. |
| うるさかったら、遠慮なく言ってください。 | Urusakattara, enryo naku itte kudasai. | Agar u juda baland bo'lsa, iltimos, buni aytishdan tortinmang. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Qo'shni: Menga kelganingiz uchun rahmat. |
Shaklga e'tibor bering: nima bo'ladi, qachon boshlanadi, qachon tugaydi va shikoyat qilish uchun ruxsat. Oxirgi qator eng muhimi. Qo'shniga e'tiroz bildirishning oson usulini taklif qilish, ogohlantirishni e'longa emas, balki xushmuomalalikka aylantiradi va amalda deyarli hech kim sizni qabul qilmaydi.
Qo'shni bilan qolgan paketlar
Yaponiyada etkazib berish odatda qo'shniga emas, balki shkafda qoldiriladi yoki qayta topshiriladi, lekin bu hali ham eski binolarda sodir bo'ladi va sizdan boshqa birovga imzo chekishingiz mumkin. Qabul qilish ixtiyoriy. Qabul qilsangiz, posilkani zudlik bilan topshiring va uni eshikdan tashqarida qoldirmang, chunki qimmatli narsalar tez-tez shu tarzda yuboriladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お隣の荷物を預かっています。 | Otonari no nimotsu o azukatte imasu. | Etkazib berish haydovchisi: Men qo'shningiz uchun posilka tutyapman. |
| 代わりに受け取っていただけますか。 | Kawari ni uketotte itadakemasu ka. | Etkazib berish haydovchisi: Siz uni ularning nomidan olasizmi? |
| すみません、今日は受け取れません。 | Sumimasen, kyō wa uketoremasen. | Kechirasiz, bugun chiday olmayman. |
| こちら、届いていました。どうぞ。 | Kochira, todoite imashita. Dōzo. | Bu siz uchun keldi. Mana oling. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Qo'shni: Rahmat, bu juda yaxshi yordam. |
Mahalla uyushmasi va mahalliy xabarnomalar
Ko'pgina hududlarda "jichikay" yoki "chōnaikai" deb nomlangan aholi uyushmasi mavjud bo'lib, u har oyda kichik yig'im yig'adi va ko'chalarni tozalash, festivallar va tabiiy ofatlarga qarshi mashqlarni tashkil qiladi. A'zolik amalda ko'pincha ixtiyoriydir, ammo bosim o'zgarib turadi. Buning ko‘zga ko‘ringan belgisi qayranbon, ya’ni eshikma-eshik aylanib yuradigan bildirishnomalar papkasi: siz uni o‘qiysiz, varaqga imzo qo‘yasiz yoki muhr qo‘yasiz va bir kun ichida keyingi xonadonga topshirasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 回覧板をお持ちしました。 | Kairanban o omochi shimashita. | Qo'shni: Men aylanma xabar papkasini olib keldim. |
| 見たら、次の方に回してください。 | Mitara, tsugi no kata ni mawashite kudasai. | Qo'shni: Uni o'qib bo'lgach, keyingi xonadonga bering. |
| 自治会費は月いくらですか。 | Jichikai-hi wa tsuki ikura desu ka. | Uyushma to'lovi oyiga qancha? |
| 今度の日曜日に清掃があります。 | Kondo no nichiyōbi ni seisō ga arimasu. | Qo'shni: Kelgusi yakshanba kuni tozalash bor. |
| その日は仕事で、参加できません。 | Sono hi wa shigoto de, sanka dekimasen. | Men o'sha kuni ishlayman, shuning uchun men qatnasha olmayman. |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri onegai shimasu. | Mening yapon tilim hali yaxshi emas, shuning uchun sekin gapiring. |
Dushman qilmasdan muammo ko'tarish
Aksariyat chet elliklarning instinkti muammoga bir necha oy davomida jimgina chidash va keyin jahl bilan shikoyat qilishdir. Yapon namunasi buning aksi: uni erta, jimgina va boshqa odamning yuzini yo'qotmasdan tuzatishga imkon beradigan shaklda ko'taring. Ularni bezovta qilgani uchun uzr so‘rab oching, muammoni ular qilayotgan ish emas, balki siz payqagan narsa sifatida tasvirlang va itadakeru tomonidan yumshatilgan tasukarimasu so‘rovi bilan yakunlang.
Agar yuzma-yuz suhbat sizning yapon tilidan tashqarida bo'lsa yoki o'zingizni xavfli his qilsangiz, boshqaruv kompaniyasi yoki uy egasi xabarni sizning ismingizni aytmasdan yuboradi. Bu yo'l mutlaqo normaldir va shovqin yoki hidlar haqidagi ko'plab tortishuvlar uchun yaponiyaliklar ham tanlagan yo'nalishdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | Oisogashii tokoro, sumimasen. | Siz band bo'lganingizda bezovta qilganim uchun uzr. |
| 少しご相談したいことがあるのですが。 | Sukoshi gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | Siz bilan qisqacha gaplashmoqchi bo'lgan bir narsa bor. |
| 夜、上の階の音が少し気になっていまして。 | Yoru, ue no kai no oto ga sukoshi ki ni natte imashite. | Kechasi tepadan kelayotgan shovqin meni biroz bezovta qilardi. |
| もし可能でしたら、少し気をつけていただけると助かります。 | Moshi kanō deshitara, sukoshi ki o tsukete itadakeru to tasukarimasu. | Iloji bo'lsa, biroz ehtiyot bo'lsangiz, ko'p yordam bergan bo'lardi. |
| 気づきませんでした。すみません。 | Kizukimasen deshita. Sumimasen. | Qo'shni: Men sezmagan edim. Uzr so'rayman. |
| 管理会社に相談したほうがいいですか。 | Kanri-gaisha ni sōdan shita hō ga ii desu ka. | Boshqaruv kompaniyasi bilan gaplashish yaxshiroqmi? |
Yapon mahallasi uchun to'rt haftalik reja
- Birinchi hafta: manzilingizni va xona raqamingizni baland ovozda bilib oling va har kuni binoda bir kishi bilan salomlashing.
- Ikkinchi hafta: axlat qutisi jadvalini o'qing va o'z yig'ish jadvalingizni tarjimada emas, yapon tilida yozing.
- Uchinchi hafta: shikoyatni ochishni mashq qiling, so'ngra qo'shningiz uni sizga nisbatan ishlatgan bo'lsa, qanday javob berasiz.
- Qo'shningiz sizga aytadigan har bir jumlani yozib oling va o'zingiznikidan ko'ra ularning so'zlarini qayta ishlating.