Hikikomoru fe'li va uning qismlari
Hikikomoru, chānīkōこもる, hiku, tortish yoki chizish uchun va komoru, o'zini yopish yoki ichkarida qolish uchun qo'shiladi. Komoru o'z-o'zidan foydali so'zdir: siz ibodat qilish uchun ma'badda, yozish uchun o'quv xonasida yoki sovuq bilan uyda komoru qilishingiz mumkin. Hiki qo'shish orqaga chekinish yoki orqaga chekinish hissi beradi, shuning uchun hikikomoru bino ichida chekinishni anglatadi. Bu oddiy fe'l bo'lib, odatda birlashadi: hikikomorimasu, hikikomotte iru, hikikomotta.
Hikikomori ismi fe'lning o'zagi bo'lib, yaponcha otlar ham harakatni, ham shaxsni nomlashi mumkin. Bu o'quvchilarning chalkashliklarining manbai. Hikikomori harakat sifatida faqat ichida qoladi; hikikomori shaxs sifatida yoki oylar yoki yillar davom etadigan davlat sifatida jiddiy ma'nodir. Kontekst va grammatika odatda farqni aniq ko'rsatadi va keyingi bo'limlarda qanday qilib ko'rsatilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 週末はずっと家に引きこもっていました。 | Shūmatsu wa zutto ie ni hikikomotte imashita. | Men butun dam olish kunlari uyda o'tirdim. |
| 寒いので、こたつにこもっています。 | Samui node, kotatsu ni komotte imasu. | Havo sovuq, shuning uchun men kotatsuga tiqilib qoldim. |
| 締め切り前は部屋にこもって書きます。 | Shimekiri mae wa heya ni komotte kakimasu. | Belgilangan muddatdan oldin xonamga yopman va yozaman. |
| 引きこもるは引くとこもるからできた言葉です。 | Hikikomoru wa hiku to komoru kara dekita kotoba desu. | Hikikomoru - hiku va komorudan yasalgan so'z. |
| 風邪で三日間引きこもっていました。 | Kaze de mikkakan hikikomotte imashita. | Men sovuqdan uch kun yopiq qoldim. |
Hikikomori jiddiy so'z sifatida
Jiddiy ma'noda, hikikomori uzoq vaqt davomida maktabdan, ishdan va deyarli barcha ijtimoiy aloqalarni oiladan tashqarida qoldirgan, odatda uyda qoladigan odamni tasvirlaydi. Qo'llab-quvvatlash xizmatlari buni tashxis emas, balki holat sifatida tasvirlaydi: bu tashvish, ruhiy tushkunlik, zo'ravonlik, muvaffaqiyatsiz ish qidirish yoki nomlanishi mumkin bo'lmagan hech narsa bilan bog'liq bo'lishi mumkin va bu ko'p yoshdagi odamlarga ta'sir qiladi. Oilalar ko'pincha yillar davomida tashvishlanishni tasvirlaydi va tegishli kishi ko'pincha uyatni tasvirlaydi, shuning uchun mavzuga ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'ladi.
So'z odamga yorliq sifatida biriktirilishi mumkinligi sababli, ehtiyotkor ma'ruzachilar tavsiflarni afzal ko'radilar. Hikikomori no jōtai ni aru, chekinish holatida bo'lish yoki hikikomori-gimi, chekinishga moyil bo'lib, o'zgarishi mumkin bo'lgan vaziyatga e'tiborni qarating. Yordam shien, qo'llab-quvvatlash bilan tasvirlangan; so'dan, maslahat; va ibasho, bir kishi tegishli joy. Qo'llab-quvvatlovchi kontekstlarda bu so'z ko'pincha hiragana, ひきこもり tilida yoziladi, bu uning ko'rinishini yumshatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 弟が数年前から引きこもりの状態にあります。 | Otōto ga sūnen mae kara hikikomori no jōtai ni arimasu. | Kichik akam bir necha yildan buyon o‘zini tuta olmaslik holatida. |
| 本人も家族も悩んでいます。 | Honnin mo kazoku mo nayande imasu. | Inson ham, oila ham qiynalmoqda. |
| 市の相談窓口に相談してみました。 | Shi no sōdan madoguchi ni sōdan shite mimashita. | Biz shahar maslahatxonasi bilan gaplashishga harakat qildik. |
| 少しずつ外に出られるようになりました。 | Sukoshi zutsu soto ni derareru yō ni narimashita. | Asta-sekin ular tashqariga chiqa olishdi. |
| 居場所があることが大事だと言われています。 | Ibasho ga aru koto ga daiji da to iwarete imasu. | O'zingizga tegishli bo'lgan joyga ega bo'lish muhim deb aytiladi. |
Aloqador so'zlar: futōkō, nito va hikikomori-gachi
Bir nechta so'zlar hikikomori yaqinida joylashgan va ular bilan osongina chalkashib ketishadi. Futōkō, shíngín - bu maktabga bormaslik: har qanday sababga ko'ra bormaydigan va uyda juda faol bo'lishi mumkin bo'lgan bola. Nīto - bu ta'lim, ish yoki o'qitishda bo'lmagan yosh odam, aloqadorlik emas, balki lavozim tavsifi. Hikikomori-gachi -gachi, moyillik qo'shimchasini qo'shadi va engil kundalik shakldir: kimdir indoa-ha, yopiq turdagi, piyoda sayr qilishni afzal ko'radigan odamlar uchun quvnoq belgi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 引きこもる | hikikomoru | Ichkariga chekinmoq, ichkariga yopilmoq |
| 引きこもり | hikikomori | Ijtimoiy chekinish; shaxs yoki davlat |
| 引きこもりがち | hikikomori-gachi | Ichkarida qolishga intilish; yumshoq, har kuni |
| こもる | komoru | Bir joyda yopiq qolish uchun |
| 不登校 | futōkō | Maktabga bormaslik |
| ニート | nīto | Ta'lim, ish yoki ta'limda bo'lmagan yosh |
| インドア派 | indoa-ha | Ichki turdagi; uyda qolishni afzal ko'radi |
| 出不精 | debushō | Tashqariga chiqishni istamaslik; uy bekasi |
| 居場所 | ibasho | Biror kishiga tegishli joy |
| 支援 | shien | Qo'llab-quvvatlash |
| 社会復帰 | shakai fukki | Jamiyatga yoki ishga qaytish |
| 自宅療養 | jitaku ryōyō | Uyda tiklanish |
Debusho, tashqariga chiqishni istamaslik, o'rganishga arziydi, chunki bu engil, o'z-o'zini kamsituvchi so'z bo'lib, hikikomori og'irligiga ega emas. Watashi wa debushō de, men bir oz uy odamman, bu sayohatni nega o'tkazib yuborganingizni tushuntirishning do'stona usulidir.
Tasodifiy foydalanish: Men butun hafta oxiri uyda qoldim
Yapon tilida so‘zlashuvchilar hikikomoru fe’lidan doim yengil foydalanadilar. Shūmatsu wa hikikomotte ita, men dam olish kunlari uyda yashirindim, dushanba kuni ertalab aytish odatiy narsa va buni hech kim iqror sifatida eshitmaydi. Tasodifiy foydalanishni belgilaydigan signallar qisqa vaqt oralig'i, engil ohang va sababdir: yomg'ir yog'di, sovuq edi, tomosha qilish uchun seriya bor edi. -gachi shakli ham xuddi shunday vazifani bajaradi: saikin hikikomori-gachi de, men so'nggi paytlarda ko'p qolaman, odatlarga nisbatan yumshoq izoh.
So'zni jiddiy ma'noga olib keladigan narsa bu odamga nisbatan qo'llaniladigan yalang'och ot, ayniqsa desu yoki uzoq vaqt ifodasi: ano hito wa hikikomori desu hazil emas. Qoidaga koʻra, feʼl yengil, ot ogʻir, -gachi qoʻshimchasi esa qayerdadir muloyim boʻladi. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, keyingi bo'limdagi oddiy iboralar hech qanday xavf-xatarsiz uyda dam olish kunlarini tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨だったので、週末は引きこもっていました。 | Ame datta node, shūmatsu wa hikikomotte imashita. | Yomg'ir yog'di, shuning uchun dam olish kunlari uyda o'tirdim. |
| 最近引きこもりがちで、運動不足です。 | Saikin hikikomori-gachi de, undō busoku desu. | Men so'nggi paytlarda ko'p qolmoqdaman va etarlicha mashq qilmayapman. |
| 連休は家でドラマを見て引きこもります。 | Renkyū wa ie de dorama o mite hikikomorimasu. | Dam olish kunlarida men uyda drama tomosha qilaman. |
| たまには引きこもるのもいいよね。 | Tama ni wa hikikomoru no mo ii yo ne. | Vaqti-vaqti bilan uyda yashirinish yoqimli, shunday emasmi? |
| 私は完全にインドア派です。 | Watashi wa kanzen ni indoa-ha desu. | Men butunlay yopiq turdagi odamman. |
Ichkarida qolish uchun kundalik iboralar
Ko'pincha, sizga hikikomoru umuman kerak emas. Yapon tilida siz uyda qoldingiz yoki ko'chaga chiqmadingiz deb aytish uchun qulay, neytral usullarning to'liq to'plami mavjud. Gorogoro suru, dangasa, eng do'stona; ya'ni ni iru, uyda bo'lish, eng sodda; dekakenai, tashqariga chiqmaslik, haqiqatni bildiradi.
- Zutto ie ni imashita: Men hamma vaqt uyda edim
- Dekakemasen deshita: Men tashqariga chiqmadim
- Ya'ni de gorogoro shite imashita: Men uyda dangasa bo'ldim
- Ya'ni de yukkuri shimashita: Men uyda osonlik bilan oldim
- Doko ni mo ikimasen deshita: Men hech qaerga bormadim
- Ya'ni de nonbiri sugoshimashita: Men uni uyda dam olish uchun o'tkazdim
- Ichinichijū neteimashita: Men kun bo'yi uxladim
- Kyō wa ie ni iru tsumori desu: Men bugun uyda qolishni rejalashtiryapman
Bular taklifni xushmuomalalik bilan rad etish iboralari hamdir: kyō wa ie de yukkuri shitai node, men bugun uyda tinchlanmoqchiman, boshqa bahona kerak emas. Mata kondo sasotte kudasai qo'shish, iltimos, meni yana taklif qiling, do'stlikni iliq tutadi.
Bu haqda sezgir gapirish
Ertami-kechmi, kimdir sizni tark etgan oila a'zosi yoki do'sti haqida aytib beradi. Eng muhimi, nima demasligingizdir. Sabablarni yoki tezkor echimlarni taklif qilishdan saqlaning, chunki oila deyarli ularni sinab ko'rgan va agar ma'ruzachi birinchi bo'lib ishlatmasa, yorliq sifatida yalang'och otdan qoching. Odamlarning javobi jimgina tan olishdir: sō desu ka, taihen desu ne, tushunaman, bu qiyin bo'lishi kerak, undan keyin davom etish yoki to'xtatish imkonini beruvchi ochiq savol.
Agar sizda baham ko'rish kerak bo'lgan narsa bo'lsa, ushbu qo'llanmadagi yumshoq ramkalar yordam beradi: jōtai, state va -gimi, tending to, yorliqsiz tasvirlaydi. Agar siz o'zingizning o'tmishdagi tajribangizni eslatmoqchi bo'lsangiz, hikikomotte ita jiki ga arimasu, men chekingan davr bor edi, buni aytishning xotirjam usuli. Bugungi kunda Yaponiyada bu mavzu ochiq muhokama qilinmoqda va bu haqda ochiq va muloyim gapirish mutlaqo maqbuldir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そうですか。大変ですね。 | Sō desu ka. Taihen desu ne. | Men ko'ryapman. Bu qiyin bo'lsa kerak. |
| 最近はどう過ごしていますか。 | Saikin wa dō sugoshite imasu ka. | So'nggi paytlarda ular kunlarini qanday o'tkazmoqda? |
| 無理に外に出さないほうがいいと聞きました。 | Muri ni soto ni dasanai hō ga ii to kikimashita. | Eshitishimcha, ularni ko‘chaga chiqishga majburlamagan ma’qul. |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | Agar men qila oladigan biror narsa bo'lsa, iltimos, menga ayting. |
| 私にも引きこもっていた時期があります。 | Watashi ni mo hikikomotte ita jiki ga arimasu. | Men ham chekinish davrini boshdan kechirdim. |
| ゆっくりでいいと思います。 | Yukkuri de ii to omoimasu. | Menimcha, uni sekin qabul qilish yaxshi. |
O'quvchilar hikikomori bilan qilgan xatolari
Birinchi xato bu otni boshqa birov haqida tasodifiy hazil sifatida ishlatishdir. Kare wa hikikomori da ne, ziyofatni o'tkazib yuborgan hamkasbi haqida aytganidek, xonani jim bo'lishiga olib keladigan gap, chunki bu so'z tinglovchilar biladigan kishiga tegishli bo'lishi mumkin. O'zingizga va fe'lga hazil qiling. Ikkinchi xato - bu teskari: do'stingizdan hikikomotte itani eshitish va ular faqat dangasa yakshanbani nazarda tutganida tashvish bilan javob berish.
Uchinchisi, hikikomori, nito va futokoni bir-birining o'rnini bosadigan deb hisoblash; noto'g'ri foydalanish insonning ahvolini noto'g'ri ta'riflashi mumkin. Nihoyat, ijtimoiy chekinish faqat Yaponiyaga xos emas; yapon tili nima - bu so'z va uning atrofidagi ommaviy suhbat. Uni haqiqiy insoniy vaziyat uchun lug'at sifatida qabul qiling va u sizga yaxshi xizmat qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 冗談でも人に引きこもりとは言わないほうがいいです。 | Jōdan de mo hito ni hikikomori to wa iwanai hō ga ii desu. | Hatto hazil bo'lsa ham, birovni hikikomori demagan ma'qul. |
| ニートと引きこもりは別の意味です。 | Nīto to hikikomori wa betsu no imi desu. | Nito va hikikomori turli ma'nolarga ega. |
| ただ家でゆっくりしていただけです。 | Tada ie de yukkuri shite ita dake desu. | Men uyda tinchlanardim, hammasi shu. |
| 言葉の使い方に気をつけたいです。 | Kotoba no tsukaikata ni ki o tsuketai desu. | Men so'zni qanday ishlatishimga ehtiyot bo'lishni xohlayman. |