Ikki kalendar, bitta mamlakat
Yaponiya G'arbiy taqvim va Yaponiya davri taqvimidan bir vaqtning o'zida foydalanadi va qaysi biri paydo bo'lishi ma'ruzachiga emas, balki sozlamaga bog'liq. Poezdlar jadvali, supermarket kvitansiyasi va dam olish rejalaringiz haqida suhbat odatda G'arbiy yilda qo'llaniladi. Shahar ma'muriyatining arizasi, bank hisobvarag'i shakli, sug'urta guvohnomasi, haydovchilik guvohnomasi va maktab rekordi ko'pincha davr yilidan foydalanadi, chunki bu yozuvlar atrofida yaratilgan tizimdir.
G'arb taqvimi seireki, davr taqvimi esa wareki deb ataladi. Davr nomining o'zi gengo bo'lib, ba'zan eski shakllarda nengo deb yoziladi. Hech bir tizim boshqasidan ko'ra to'g'ri emas va hech kim sizdan qaysi biri so'ralayotganini so'raganingiz uchun kam o'ylamaydi. Haqiqiy ishqalanishga sabab bo'lgan narsa bu qayta topshirilishi kerak bo'lgan shaklda noto'g'ri taxmin qilishdir, shuning uchun savolni zaif yapon tilini qabul qilish sifatida emas, balki protseduraning bir qismi sifatida ko'rib chiqing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 西暦と和暦、どちらで書きますか？ | Seireki to wareki, dochira de kakimasu ka? | Buni G'arb taqvimiga yozish kerakmi yoki Yaponiya davri taqvimi? |
| 元号で書いてください。 | Gengō de kaite kudasai. | Iltimos, uni davr nomi bilan yozing. (xodimlar qatori) |
| 西暦でも大丈夫です。 | Seireki demo daijōbu desu. | G'arbiy taqvim ham yaxshi. (xodimlar qatori) |
Siz haqiqatda uchrashadigan uchta davr
Chet ellik rezidentning deyarli har bir davri uch davrdan biriga to'g'ri keladi. Hozirgi davr Reyva, 2019 yilda boshlangan. Undan oldin 1989 yilda boshlangan Heisei va undan oldin 1926 yilda boshlangan Shou paydo bo'ldi. Eski hujjatlar va keksa odamlarning tug'ilgan sanalari Taisho va Meijiga ham etib borishi mumkin, ularning bosh harflari T va M harflari hali ham variantlar qatorida ko'rinib turadi, lekin siz kamdan-kam hollarda o'zingiz yozishingiz kerak bo'ladi.
| Era | Kanji | Boshlang'ich | Boshlandi | G'arbiy yilni olish uchun |
|---|---|---|---|---|
| Reiwa | mín | R | 2019 | 2018 qo'shing |
| Heisei | mínji | H | 1989 yil | 1988 yil qo'shing |
| Showa | mín | S | 1926 yil | 1925 yil qo'shing |
| Taisho | míi | T | Showadan oldin | Yangi shakllarda kamdan-kam uchraydi |
| Meiji | mímí | M | Taishodan oldin | Yangi shakllarda kamdan-kam uchraydi |
Ofset har doim davrning birinchi G'arbiy yilidan bir kam bo'ladi, chunki davrning birinchi yili nol yil emas, balki birinchi yil. Bu bitta jumlani eslab qolishga arziydi, chunki bu sizga uni qidirish o'rniga unutgan har qanday ofsetni tiklash imkonini beradi.
Sizning boshingizda bir yilni aylantirish
Bir davr yilidan g'arbiy yilga o'tish qo'shish, orqaga qaytish esa ayirishdir. Reiwa 7 plus 2018 beradi 2025. Heisei 12 plus 1988 beradi 2000. Showa 60 plus 1925 beradi 1985. Boshqa yo'nalishda, 1975 minus 1925 Showa 50 beradi, va 2018 minus 1988 beradi Heisei 3 bilan allaqachon bilaman, chunki yurak. Qarama-qarshi bosim ostida tanish langarlar siz o'qigan qoidadan ko'ra tezroq esga olinadi.
Bitta ogohlantirish arifmetikadan ko'ra muhimroqdir. Bir davr kalendar yilining yarmida boshlanadi, shuning uchun davr xaritalarni oyga qarab ikki xil davr yiliga o'zgartiradi. O'zgarish yilidagi hujjat faqat yil bilan emas, balki uning oyi va kuni bilan o'qilishi kerak. Agar sana chegarada bo'lsa va natija muhim bo'lsa, idoradan taxmin qilishdan ko'ra tasdiqlashni so'rang.
- Uchta langarni yodlang: tug'ilgan yilingiz, Yaponiyaga kelgan yilingiz va bu yil.
- Yig'indini birinchi tilingizda emas, yapon tilida baland ovozda ayting, shuning uchun raqam so'zlari u bilan birga keladi.
- Dastlabki bir necha marta daftaringizga ikkala versiyani yonma-yon yozing, keyin bittasini yoping.
- Har qanday o'zgarish yiliga uni aylantirishdan oldin tekshirilishi kerak bo'lgan oyni ko'rib chiqing.
- Xayolingiz bo'sh qolgan kunlar uchun telefoningizda o'z tug'ilgan kuningizni era shaklida yozib qo'ying.
So'nggi yillar uchun konvertatsiya jadvali
| G'arbiy yil | Era yili | Og'zaki shakl |
|---|---|---|
| 2026 | mín 8dí | Reiwa hachi-nen |
| 2025 | mín 7dí | Reiwa nana-nen |
| 2024 yil | mín 6dí | Reiwa roku-nen |
| 2023 yil | mín 5kàn | Reiwa go-nen |
| 2022 | mín 4dí | Reiwa yo-nen |
| 2021 yil | mín 3dí | Reiwa san-nen |
| 2020 | mín 2ín | Reiwa ni-nen |
| 2019 | màngāngān | Reiwa gannen |
| 2018 | 30kín | Heisei sanju-nen |
| 2015 yil | 27gín | Heisei nijūnana-nen |
| 2010 yil | 22kìn | Heisei nijūni-nen |
| 2005 yil | 17kìn | Heisei jūnana-nen |
| 2000 | 12gín | Heisei juni-nen |
| 1995 yil | 7gín | Heisei nana-nen |
| 1989 yil | mínìnín | Heisei gannen |
| 1985 yil | 60kàn | Showa rokuju-nen |
| 1980 yil | 55kàn | Showa gojūgo-nen |
| 1975 yil | 50kàn | Shova gojū-nen |
| 1970 yil | mí45 y | Showa yonjūgo-nen |
| 1965 yil | mí40 y | Shova yonjū-nen |
Ushbu jadvaldagi ikkita o'zgarish yili, 1989 va 2019, har biri yilning bir qismi uchun chiquvchi davrga va qolgan qismi uchun kiruvchi davrga tegishli, shuning uchun o'sha yillardan biridagi hujjat uni aylantirishdan oldin uning oyini o'qib chiqishi kerak.
To'rtinchi va ettinchi o'qishlarga e'tibor bering. Reiwa 4 - Reiwa yo-nen, yon-nen emas, va 7-n - odatda shichi-nen emas, nana-nen. To'qqiz yil - kyū-nen. Ushbu o'qishlar tuzatildi va ularni to'g'ri qabul qilish sizni avval yapon hujjatlari bilan shug'ullangan odam sifatida belgilaydi.
Gannen: davrning birinchi yili
Bir davrning birinchi yili gannen yoziladi va o'qiladi. Siz sertifikatlar, shartnomalar va shtamplarda 2019 yil uchun Reiwa gannen va 1989 yil uchun Heisei gannenni ko'rasiz. O'quvchilar ko'pincha buning o'rniga Reiwa ichinen so'zini aytadilar, bu tushuniladi, lekin jumlani mahalliy emas deb belgilaydi va jàn ga tegishli bo'lgan joyda 1 shn yozilgan shakl qaytarib yuborilishi mumkin. Har bir davrda faqat bitta gannen bor, shuning uchun siz uni uchratganingizdan so'ng, so'zni eslab qolish uchun hech qanday xarajat yo'q.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 令和元年に日本に来ました。 | Reiwa gannen ni Nihon ni kimashita. | Men Yaponiyaga Reyvaning birinchi yilida keldim. |
| 平成元年生まれです。 | Heisei gannen umare desu. | Men Heiseining birinchi yilida tug'ilganman. |
| ここは元年と書いてください。 | Koko wa gannen to kaite kudasai. | Iltimos, bu yerga gannen yozing. (xodimlar qatori) |
| 一年ではなく元年ですね。 | Ichi-nen de wa naku gannen desu ne. | Bu ichinendan ko'ra gannen, shunday emasmi. |
Hujjatlarga sanalar qanday yoziladi
| Yozma shakl | O'qish | Bu nima |
|---|---|---|
| mín 8gíng 9mí7 rí | Reiwa hachi-nen ku-gatsu nanoka | Davr shaklida to'liq sana |
| R8.9.7 | Reiwa hachi-nen ku-gatsu nanoka | Boshlang'ich va nuqta qisqartmasi |
| 2026-yil 9-iyun 7-iyun | Nisen nijūroku-nen ku-gatsu nanoka | G'arbiy kalendarda xuddi shu sana |
| 60 y 3 y 5 rí | Shōwa rokujū-nen san-gatsu itsuka | Davr shaklida tug'ilgan sana |
| S60.3.5 | Shōwa rokujū-nen san-gatsu itsuka | Xuddi shu tug'ilgan sana, qisqartirilgan |
| chàngàngìnìnìnì | Mei, Tai, Sho, Xey, Rey | Siz aylana olishingiz uchun bosilgan davr bosh harflari |
| língìnì | Seinengappi | Tug'ilgan sana maydoni |
| lìmì | Seireki | G'arbiy kalendar |
| mí | Wareki | Yaponiya davri taqvimi |
| mín | Gengo | Davr nomining o'zi |
| rīng | Hakkobi | Chiqarilgan sana |
| língíngíní | Yuko kigen | Quyidagi sanagacha foydalanilsin |
| rộngì | Kinyyubi | Shaklni to'ldirgan sana |
| rēng | Nengappi | Yil, oy, kun, maydon yorlig'i sifatida chop etilgan |
rànì yorlig‘i ikkinchi ko‘rinishga loyiqdir. Ko'pgina shakllarda yil, oy va kun uchun kanji allaqachon kichik qutilarga bosilgan va siz ularning orasiga faqat raqamlarni yozasiz, shuning uchun sana sahifada uchta bo'sh raqamga o'xshab ko'rinishi mumkin. Har bir qutini faqat raqam bilan to'ldiring va kanjini takrorlamang.
Davr bosh harflari qatori chop etilganda kutilgan harakat odatda davr nomini toʻliq yozishdan koʻra siznikini aylana boʻladi. Hech narsa chop etilmasa, o'quvchi hech qachon taxmin qilmasligi uchun yil nomini yoki uning bosh harfini yozing.
Tug'ilgan kuningizni aytish va yozish
Tug'ilgan kuningiz - bu shahar hokimiyatida, klinikada, bankda, telefon do'konida va kimdir sizning shaxsingizni telefon orqali tasdiqlaganida sizdan eng ko'p so'raladigan yagona davr sanasi. Har bir kalendarda buning uchun bitta ravon jumlani o'rganing va siz ko'pchilik holatlarni ko'rib chiqdingiz. Esda tutingki, tartib har doim yil, oy, kun bo'lib, bu ko'plab o'quvchilar o'rgangan tartibning teskarisidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 生年月日をお願いします。 | Seinengappi o onegai shimasu. | Iltimos, tug'ilgan kuningiz. (xodimlar qatori) |
| 昭和六十年三月五日です。 | Shōwa rokujū-nen san-gatsu itsuka desu. | Bu beshinchi mart, Showa 60. |
| 平成七年十一月二十日です。 | Heisei nana-nen jūichi-gatsu hatsuka desu. | Bu yigirmanchi noyabr, Heisei 7. |
| 西暦で言ってもいいですか？ | Seireki de itte mo ii desu ka? | G'arbiy kalendarda aytsam maylimi? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Ha, bu yaxshi. (xodimlar qatori) |
| 一九九五年十一月二十日です。 | Sen kyūhyaku kyūjūgo-nen jūichi-gatsu hatsuka desu. | 1995-yilning yigirmanchi noyabri. |
| 和暦だと平成七年になります。 | Wareki da to Heisei nana-nen ni narimasu. | Heisei 7 sifatida chiqadigan davr taqvimida. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Kechirasiz, buni yana bir bor ayta olasizmi? |
Ikki kunlik o'qishlar odamlarni tug'ilgan sanalariga yo'naltiradi. Oyning birinchi o'n kunligida maxsus o'qishlar bor, shuning uchun beshinchi - itsuka va sakkizinchisi - yoka, yigirmanchi - nijū-nichi emas, balki xatsuka. Agar sizning tug'ilgan kuningiz shulardan birini o'z ichiga olgan bo'lsa, u avtomatik bo'lgunga qadar bitta so'zni aniqlang, chunki bu xizmatchi tinglaydigan qismdir.
Xodimlardan qaysi formatni xohlashlarini so'rash
Eng ko'p vaqtni tejaydigan savol qalamni ko'targandan keyin emas, oldin so'raladi. Peshtaxtadagi xodimlar buni kutishadi va bir so'z bilan javob berishadi va qisqa muloyim savol ham anketani taxminan emas, balki to'g'ri to'ldirish niyatida ekanligingizni bildiradi. Agar javob tez bo'lsa va siz uni o'tkazib yuborsangiz, quyidagi so'z so'zni takrorlash o'rniga qutiga ishora qilishni so'raydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここは和暦で書きますか？ | Koko wa wareki de kakimasu ka? | Bu qismni davr taqvimiga yozishim kerakmi? |
| 西暦で書いてもいいですか？ | Seireki de kaite mo ii desu ka? | G'arbiy yilni yozsam, yaxshimi? |
| どちらでも構いません。 | Dochira demo kamaimasen. | Ikkalasi ham yaxshi. (xodimlar qatori) |
| 和暦でお願いします。 | Wareki de onegai shimasu. | Iltimos, davr taqvimida. (xodimlar qatori) |
| すみません、どこに書けばいいですか？ | Sumimasen, doko ni kakeba ii desu ka? | Kechirasiz, qayerga yozishim kerak? |
| ここに丸をつけてください。 | Koko ni maru o tsukete kudasai. | Iltimos, bu yerga aylantiring. (xodimlar qatori) |
| 書き方が分からないので、教えてください。 | Kakikata ga wakaranai node, oshiete kudasai. | Buni qanday to'ldirishni bilmayman, shuning uchun menga ko'rsating. |
| 間違えました。書き直してもいいですか？ | Machigaemashita. Kakinaoshite mo ii desu ka? | Men xato qildim. Yana yozsam maylimi? |
Ovozli o'qish davri sanalari
Xurmoni ovoz chiqarib o'qish - uni qog'ozda tanib olishdan farqli mahoratdir va bu hisoblagichda muvaffaqiyatsizlikka uchraydi. Naqsh aniqlangan: davr nomi, raqam, nen, oy raqami, gatsu, kun raqami, nichi yoki uning tartibsiz o'qilishi. Siz tekshirishingiz mumkin bo'lgan sanalar bilan mashq qiling, masalan, hamyoningizdagi kartadagi chiqarilgan sana yoki sizda mavjud hujjatning amal qilish muddati.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今年は令和何年ですか？ | Kotoshi wa Reiwa nan-nen desu ka? | Bu yil Reyvaning qaysi yili? |
| 令和八年です。 | Reiwa hachi-nen desu. | Bu Reiwa 8. |
| この書類の日付を読んでもらえますか？ | Kono shorui no hizuke o yonde moraemasu ka? | Men uchun ushbu hujjatdagi sanani o'qib bera olasizmi? |
| 有効期限は令和十年七月までです。 | Yūkō kigen wa Reiwa jū-nen shichi-gatsu made desu. | Reyva 10 iyulgacha amal qiladi. |
| 発行日はいつですか？ | Hakkōbi wa itsu desu ka? | Chiqarilgan sana nima? |
| 平成三十年四月一日です。 | Heisei sanjū-nen shi-gatsu tsuitachi desu. | Bu aprel oyining birinchi kuni, Heisei 30. |
| 昭和の書類も使えますか？ | Shōwa no shorui mo tsukaemasu ka? | Showa davridagi hujjatdan hali ham foydalanish mumkinmi? |
| この年は西暦だと何年ですか？ | Kono toshi wa seireki da to nan-nen desu ka? | G'arbiy kalendarda bu qaysi yil? |
E'tibor bering, aprel - shi-gatsu va iyul - shichi-gatsu, yil hisoblagichi esa yo-nen va nana-nenni afzal ko'radi. Xuddi shu raqamlar yillarni yoki oylarni sanab o'tishga qarab o'qishni o'zgartiradi va ikkalasini aralashtirish arifmetikaning o'zi mustahkam bo'lgandan keyin eng keng tarqalgan slip hisoblanadi.
Qaerda davr sanalari odamlarni ushlaydi
- Davrning birinchi yilida shakl ihàn ni xohlagan joyda 1-n-ni yozish.
- Hujjatdagi oyni tekshirmasdan o'zgarish yilini aylantirish.
- Reiwa yo-nen o‘rniga Reiwa yon-nen sifatida chàn 4dàn ni o‘qish.
- Chop etilgan chàngì qutilarini raqam va kanji bilan to'ldirish.
- R, H yoki S qisqartmasi ixtiyoriy bo'lib, faqat bir yil ikki davrga tegishli bo'lishi mumkin.
- Hisoblagich yil, oy, kun kutayotganda, kun, oy, yil tartibini odatidan tashqari berish.
- Hech narsa yozishdan oldin so'rash o'rniga shakl qaysi kalendarni xohlashini taxmin qilish.
Besh daqiqalik mashqni takrorlashingiz mumkin
- O'z uyingizda kartalar va harflardan beshta sanani ovoz chiqarib o'qing, birinchi navbatda davr shakli.
- Har birini baland ovozda G'arbiy taqvimga aylantiring, so'ngra pauza qilmasdan yana orqaga qayting.
- Tug'ilgan kuningizni ikki marta, har bir kalendarda bir marta, oddiy gapirish tezligida ayting.
- Seinengappi o onegai shimasu savoliga tik turgan joydan, yugurishsiz javob bering.
- Ushbu postdagi qarshi savollardan birini berish bilan yakunlang, shuning uchun mashq javob emas, balki savol bilan tugaydi.