Arimasu ka: do'konda nima borligini so'rash
Aru fe'li mavjud bo'lmoq yoki u erda bo'lmoq degan ma'noni bildiradi va do'konlarda u ingliz tilining ishini bajaradi. Buyumni birinchi bo'lib qo'ying, uni wa bilan belgilang va arimasu ka bilan tugating. Kasa wa arimasu ka sizning soyaboningiz bormi degan ma'noni anglatadi va mavzu do'kon emas, balki buyum bo'lgani uchun siz hech qachon anata yoki do'kon nomini aytishingiz shart emas.
Xuddi shu naqsh ob'ektlar va xizmatlar haqida so'raydi, chunki ular ham mavjud yoki yo'q: toire wa arimasu ka, hojatxona bormi; Wi-Fi bormi, Wi-Fi bormi; haitatsu wa arimasu ka, yetkazib berasizmi. Restoran uchun taomlar va variantlar uchun foydalaning: bejitarian no menyū wa arimasu ka. Savolni yumshatishni xohlasangiz, sumimasenni old tomondan qo'shing yoki uni keskin ko'tarilishdan ko'ra, oxirida engil pasayish bilan arimasu kaga aylantiring.
Buyum oldingizda boʻlsa, koʻrsating va kore no plus variantini ayting: kore no shiro wa arimasu ka, sizda bu oq rangda bormi. Kichkina no belgisi yordamchiga siz boshqa versiyada bir xil mahsulotni nazarda tutayotganingizni bildiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、傘はありますか。 | Sumimasen, kasa wa arimasu ka. | Kechirasiz, soyabonlaringiz bormi? |
| これの白はありますか。 | Kore no shiro wa arimasu ka. | Sizda bu oq rangdami? |
| ベジタリアンのメニューはありますか。 | Bejitarian no menyū wa arimasu ka. | Go'shtsiz taomlar menyusi bormi? |
| もっと安いのはありますか。 | Motto yasui no wa arimasu ka. | Sizda arzonrog'i bormi? |
| トイレはありますか。 | Toire wa arimasu ka. | Hojatxona bormi? |
| 日本語の本はどこにありますか。 | Nihongo no hon wa doko ni arimasu ka. | Yapon kitoblari qayerda? |
Javoblarni eshitasiz
Do'kon xodimlari kamdan-kam hollarda oddiy hai yoki iie bilan javob berishadi. Ular muloyim xizmat tilidan foydalanadilar va uchta javob ko'pchilikni qamrab oladi. Gozaimasu arimasuning kamtarona muloyim shaklidir, shuning uchun hai, gozaimasu ha, bizda bor, ko'pincha kochira desudan keyin keladi, mana bu, yoki go-annai shimasu, men sizga ko'rsataman. Kirashite orimasu, biz undan tashqaridamiz, kirasu dan, tugaydi; Bu narsa odatdagidek to'ldirilganligini va qaytib kelishi mumkinligini anglatadi. Atsukatte orimasen, biz uni atsukaudan tortib, ishlov berish yoki muomala qilish uchun umuman olib yurmasligimizni anglatadi.
Shōshō o-machi kudasai, bir oz kutib turing, odatda yordamchi omborxonani tekshirmoqchi, degan ma'noni anglatadi, zaiko. Nyūka yotei desu yetkazib berish kutilayotganligini bildiradi va siz itsu goro nyūka shimasu ka bilan qachon so'rashingiz mumkin. Agar u butunlay sotilgan bo'lsa, urikre desu eshitishingiz mumkin.
Yo'q javobiga tabiiy munosabat so' desu ka bo'ladi, men tushunaman, keyin rahmat: arigatō gozaimasu. Agar urinishni davom ettirmoqchi bo'lsangiz hoka no mise ni wa arimasu ka dan so'rang, boshqa filialda bormi yoki toriyose wa dekimasu ka, buyurtma bera olasizmi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はい、ございます。こちらです。 | Hai, gozaimasu. Kochira desu. | Ha, bizda bor. Mana oling. |
| 申し訳ございません、ただいま切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima kirashite orimasu. | Kechirasiz, biz hozircha undan chiqib ketdik. |
| そちらは扱っておりません。 | Sochira wa atsukatte orimasen. | Biz buni ko'tarmaymiz. |
| 在庫を確認してまいります。少々お待ちください。 | Zaiko o kakunin shite mairimasu. Shōshō o-machi kudasai. | Men zaxirani tekshiraman. Iltimos, biroz kuting. |
| いつごろ入荷しますか。 | Itsu goro nyūka shimasu ka. | Taxminan qachon kiradi? |
| 取り寄せはできますか。 | Toriyose wa dekimasu ka. | Buni buyurtma qila olasizmi? |
Motte imasu ka: odam egalik qiladigan yoki olib yuradigan narsalar
Egasi do'kon emas, balki shaxs bo'lsa, motsu, ushlab turish yoki egalik qilish uchun o'ting. Motte imasu ka birovning qo‘lida nimadir bormi, yo hozirda yoki mulk sifatida so‘raydi: pen o motte imasu ka, qalam bormi; kuruma o motte imasu ka, sizning mashinangiz bormi. Yuklamaga e'tibor bering: motsu o ni oladi, aru esa wa yoki ga ni oladi, chunki motsu bu odam bajaradigan harakatdir.
Tasodifiy nutqda fe'l motteru ga qisqaradi. Qalam kerakmi? ko'tarilgan ohang bilan do'stlar va hamkasblar bir-biriga aytadigan narsadir va javob motteru yo yoki motte nai. Shuningdek, motte imasu ka savoliga aru yoki nai bilan javob berishingiz mumkin, chunki sizning nuqtai nazaringizdan qalam yoki sumkangizda mavjud yoki yo'q; ikkala javob ham tabiiy.
Arimasu mavhum egalik uchun ham ishlaydi: jikan ga arimasu ka, vaqtingiz bormi; o-kane ga arimasen, menda pul yo'q. Siz olib yurgan jismoniy narsalar uchun motte imasu aniqroq tanlovdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ペンを持っていますか。 | Pen o motte imasu ka. | Sizda qalam bormi? |
| 車を持っていますか。 | Kuruma o motte imasu ka. | Sizning mashinangiz bormi? |
| 充電器、持ってる？ | Jūdenki, motteru? | Zaryadlovchi bormi? (tasodifiy) |
| はい、持っています。どうぞ。 | Hai, motte imasu. Dōzo. | Ha men. Mana oling. |
| 今は持っていません。 | Ima wa motte imasen. | Hozir menda yo'q. |
| 今日、時間ありますか。 | Kyō, jikan arimasu ka. | Bugun vaqtingiz bormi? |
O-mochi desu ka: kassir nima so'raydi
Kassada xodimlar motsuning o-mochi desu ka yoki o-mochi deshō ka degan sharafli versiyasidan foydalanadilar. Yaponiyada keng farq bilan eng keng tarqalgan savol bu pointo kado wa o-mochi desu ka, sizda ball kartangiz bormi? Siz buni kuponlar, kupon, aʼzolik kartasi, kaiin kado va apuri ilovasi haqida ham eshitasiz. Chunki hurmat siz, mijoz haqida, siz oddiy muloyim shakl bilan javob berasiz, hech qachon o'zingiz bilan o-mochi.
Javoblar qisqa: kartani ushlab turganingizda hai, arimasu yoki hai, kore desu; nai desu yoki motte imasen sizda yo'q bo'lsa. Ko'pgina o'quvchilar bu savolni kutmaganliklari uchun bu erda qotib qolishadi, shuning uchun javob refleksli bo'lguncha uni takrorlang. Agar xodimlar sizga karta, o-tsukuri shimasho ka qilishni taklif qilsalar, kekkō desu bilan rad qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Sizda ball kartasi bormi? |
| クーポンはお持ちでしょうか。 | Kūpon wa o-mochi deshō ka. | Kuponingiz bormi? |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | Ha, bu yerda. |
| いいえ、持っていません。 | Iie, motte imasen. | Yo‘q, yo‘q. |
| お作りしましょうか。 | O-tsukuri shimashō ka. | Siz uchun bitta yasaymanmi? |
| 今日は結構です。 | Kyō wa kekkō desu. | Bugun emas, rahmat. |
Imasu ka: oila, do'stlar va uy hayvonlari
Sizning akangiz, qiz do'stingiz, itingiz bormi: bularning barchasi imasu, tirik mavjudotlar uchun mavjudlik fe'lidan foydalanadi va hech qachon arimasu emas. Kyōdai wa imasu ka, sizning aka-ukalaringiz bormi, bu yaponcha suhbatdagi standart erta savol. Petto wa imasu ka, sizning uy hayvonlaringiz bormi, boshqasi. Javob savolni aks ettiradi: imasu yoki imasen, keyin esa hisoblagichli detal: ani ga hitori imasu, mening bitta katta akam bor; inu ga ni-hiki imasu, mening ikkita itim bor.
Imasu va arimasu orasidagi chegara narsa o'z irodasi bilan harakat qiladimi yoki yo'qmi. Odamlar va hayvonlar imasu oladi; o'simliklar, mashinalar va narsalar arimasu oladi. Imōto ga arimasu deb aytadigan o'quvchi tushuniladi, lekin bu narsa mening singlimga egaman degan narsaga o'xshaydi. Tasodifiy nutqda imasu iruga aylanadi: kyōdai iru? va javob iru yo yoki inai.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Sizning aka-ukalaringiz bormi? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Mening bitta katta singlim bor. |
| ペットはいますか。 | Petto wa imasu ka. | Uy hayvonlaringiz bormi? |
| 猫が二匹います。 | Neko ga ni-hiki imasu. | Mening ikkita mushukim bor. |
| 日本に友達はいますか。 | Nihon ni tomodachi wa imasu ka. | Yaponiyada do'stlaringiz bormi? |
| 彼女、いるの？ | Kanojo, iru no? | Qiz do'stingiz bormi? (tasodifiy) |
Hajmi, rangi yoki versiyasini so'rash
Arimasu kani bilganingizdan so'ng, variantlarni so'rash lug'at masalasidir. Kiyimdagi o'lchamlar harflarning yaponcha o'qishlarini ishlatadi: esu, emu, eru va XL uchun eru-eru. Poyafzal va ba'zi kiyimlar santimetrdan foydalanadi. Ranglar № bilan elementdan keyin. Jadval eng keng tarqalgan so'rovlar uchun kerakli so'zlarni beradi va naqsh har doim so'z plus wa arimasu ka yoki elementni ushlab turganingizda kore no plus word plus wa arimasu ka bo'ladi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大きいサイズ | ōkii saizu | kattaroq o'lcham |
| 小さいサイズ | chiisai saizu | kichikroq o'lcham |
| Lサイズ | eru saizu | hajmi L |
| ワンサイズ上 | wan saizu ue | bir o'lcham katta |
| 別の色 | betsu no iro | boshqa rang |
| 黒 | kuro | qora |
| 白 | shiro | oq |
| 紺 | kon | dengiz floti |
| 在庫 | zaiko | aktsiya |
| 新品 | shinpin | yangisi (ochilmagan) |
| 試着 | shichaku | harakat qilish |
Shichaku shite mo ii desu ka, sinab ko'rsam maylimi, odatda o'lchamdagi savolga amal qiladi. O'lcham konventsiyalari brendlar va mamlakatlarda farq qiladi, shuning uchun odatdagi o'lchamingizga mos kelishini o'ylamasdan, yorliqni tekshiring.
Fe'lni tanlash: tezkor qo'llanma
Ikkilansangiz, yuqoridan ushbu ro'yxatni ko'rib chiqing. Mos keladigan birinchi qator sizga qaysi fe'ldan foydalanish kerakligini aytadi va kundalik savollarning aksariyati birinchi ikki qator tomonidan hal qilinadi.
- Bu odammi yoki hayvonmi? Imasu ka dan foydalaning.
- Unga ega bo'lgan do'konmi, restoranmi yoki joymi? Arimasu ka dan foydalaning.
- Uni ko'tarib yurgan odammi yoki bir kishi egalik qiladimi? Motte imasu ka foydalaning.
- Vaqt, pul, rejalar yoki tajriba kabi mavhummi? Arimasu ka dan foydalaning.
- Xodimlardan biri sizdan so'rayaptimi? O-mochi desu ka kuting va arimasu yoki nai desu javob bering.
- Do'stingiz bilan gaplashyapsizmi? Ko'tarilgan ohang bilan aru, motteru yoki iru ga qisqartiring.
Umumiy xatolar
Klassik xato - bu odamlar uchun arimasu, biz yuqorida ko'rib chiqdik. Ikkinchisi, savolga inglizcha so'zlarning tartibini ko'tarib, oldinga anata wa qo'yadi: anata wa pen o motte imasu ka grammatikdir, lekin darslik kabi eshitiladi va do'konda anata hech qachon kerak emas. Mavzuni tashlang va elementni boshqaring.
Uchinchisi, o-mochi desu ka savoliga o-mochi desu bilan javob beradi, bu esa tinglovchini o'zingizga hurmat qiladi. Arimasu, motte imasu yoki nai desu bilan javob bering. Tegishli slip o'z narsalaringiz haqida gozaimasu foydalanmoqda; bu xizmat tili, shuning uchun uni javoblarni ishlab chiqarishdan ko'ra tanib olish uchun saqlang.
Nihoyat, agar javob topmagan boʻlsangiz, sumimasen, mō ichido ii desu ka sizga sekinroq takrorlanadi va xodimlar koʻpincha kirashite orimasuni ima nai n desu deb oʻzgartiradilar, buni eshitish osonroq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 妹がいます。 | Imōto ga imasu. | Mening kichik singlim bor. |
| ペン、ありますか。 | Pen, arimasu ka. | Sizda qalam bormi? (do'konga) |
| はい、あります。 | Hai, arimasu. | Ha, menda bor. |
| すみません、もう一度いいですか。 | Sumimasen, mō ichido ii desu ka. | Kechirasiz, buni yana ayta olasizmi? |
| 今はないんですね。わかりました。 | Ima wa nai n desu ne. Wakarimashita. | Sizda hozir yo'q, tushunaman. Tushundim. |