Birida yashiringan ikkita savol
So'rashdan oldin, qanday muammo borligini aniqlang. Agar biror so'zni tushunmagan bo'lsangiz, siz ma'no haqida so'rayapsiz: imi. Agar siz so'zlarni tushungan bo'lsangiz, lekin nuqta emas, siz vaziyat yoki niyat haqida so'rayapsiz: koto.
Ularni aralashtirish falokat emas, lekin to'g'risini tanlash sizning savolingizni aniq qiladi va u dō iu koto olib kelishi mumkin bo'lgan qarama-qarshilikdan qochadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Bu nimani anglatadi?: so'z yoki ibora |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Nima demoqchisiz?: nuqta yoki vaziyat |
| 「締め切り」ってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | Shimekiri nimani anglatadi? |
Bir so'z haqida so'rash
Avval so‘z boradi, keyin tte yoki to wa keladi, keyin dō iu imi desu ka. Bu to'plamdagi eng neytral savol, chunki u so'zlovchi haqida emas, balki til haqida.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | U nimani anglatadi? |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | Hozir bu so'z nimani anglatadi? |
| 「なるほど」とはどういう意味ですか。 | Naruhodo to wa dō iu imi desu ka. | Naruhodo nimani anglatadi?: biroz rasmiy |
| 別の言い方で言ってもらえますか。 | Betsu no iikata de itte moraemasu ka. | Boshqacha qilib ayta olasizmi? |
Biror kishi nimani anglatishini so'rash
Dō iu koto desu ka so'zlar ortidagi fikrni so'raydi. Uning odobli qarindoshi sore wa dō iu koto deshō ka ehtiyotkor va chinakam qiziq tuyuladi.
Qolganini ohang hal qiladi. Yumshoq, ko'tarilgan savol qiziq tuyuladi. Ajablanarli xabardan so'ng kesilgan dō iu koto e'tirozga o'xshab ko'rinishi mumkin, ba'zida ona tilida so'zlashuvchilar buni nazarda tutadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それはどういうことでしょうか。 | Sore wa dō iu koto deshō ka. | Bu bilan nima demoqchisiz?: muloyim, ehtiyotkor |
| すみません、どういうことですか。 | Sumimasen, dō iu koto desu ka. | Kechirasiz, nima demoqchisiz? |
| え、どういうこと？ | E, dō iu koto? | Kutib turing, nima demoqchisiz?: tasodifiy, ajablanib |
Tsumari bilan xulosa qilish
Ko'pincha eng yumshoq tushuntirish umuman savol emas, balki xulosa: demak siz ... demoqchimisiz? Bu sizning tinglayotganingizni ko'rsatadi, ma'ruzachiga tasdiqlash yoki tuzatish uchun aniq bir narsa beradi va hech qachon qiyinchilikka o'xshamaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | Demak, ertaga dam olish kuni demoqchimisiz? |
| 明日は休みってこと？ | Ashita wa yasumi tte koto? | Demak, ertaga ishlamayaptimi?: tasodifiy |
| 要するに、今週中に出せばいいんですね。 | Yō suru ni, konshū-chū ni daseba ii n desu ne. | Qisqasi, men uni shu hafta topshirishim kerak, to'g'rimi? |
| それって、キャンセルってこと？ | Sore tte, kyanseru tte koto? | Bu bekor qilingan degani?: tasodifiy |
Ishda muloyim tushuntirish
Ishda aniqlik kutiladi va buni yaxshi bajarish g'amxo'rlik belgisidir. Bu hiyla-nayrangni sizga aytilgan narsalarni shubha ostiga qo'yishdan ko'ra, o'z tushunchangizni tasdiqlash sifatida shakllantirishdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 念のため確認させてください。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. | Ishonch hosil qilish uchun tasdiqlashimga ruxsat bering |
| 恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | Kechirasiz, biroz batafsilroq tushuntirib bera olasizmi? |
| 金曜日までという理解でよろしいでしょうか。 | Kin'yōbi made to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Juma kunigacha kelishini tushunganim to'g'rimi? |
| 私の理解が正しいか確認したいのですが。 | Watashi no rikai ga tadashii ka kakunin shitai no desu ga. | Men to'g'ri tushunganimni tekshirmoqchiman |
Bir qarashda ohang va tanlov
Har qanday vaziyatda eng xavfsiz sukut bu xulosadir. Bu siz nimani nazarda tutayotganingiz men buni to'g'ri oldimmi deganga aylanadi, buni hech kim qiyinchilik sifatida qabul qilmaydi.
| Savol turi | Eng yaxshi ibora | Xavf |
|---|---|---|
| Noma'lum so'z | Bu so'z nimani anglatishini so'rang | Deyarli yo'q |
| Noaniq nuqta, do'st bilan | Siz nazarda tutgan tasodifiy xulosa | Past |
| Noaniq nuqta, ish joyida | Tushunganingizni xushmuomalalik bilan tasdiqlang | Past |
| Ajablanadigan bayonot | Avval kechirim so'rang, keyin ular nimani anglatishini so'rang | O'tkir ohang e'tiroz kabi eshitilishi mumkin |
Haqiqiy bosim ostida mashq qilish
Vaqtingiz bo'lsa va tez suhbat o'rtasida qiyin bo'lsa, aniqlik kiritish oson. Unihongoning "Uchrashuvdan oldin qo'llab-quvvatlashni yutib olish" va "Ishga tushirish rejasiga qarshi chiqish" kabi rolli o'yin missiyalari sizni birjalarga qo'yadi, bu erda ballar tez amalga oshiriladi va siz ularni ipni yo'qotmasdan tekshirishingiz kerak.
Sessiya hisobotidagi tuzatishlar qayerda aniqlik siz kutganingizdan ko'ra aniqroq bo'lganini ko'rsatishi mumkin, bu ayni damda sezish qiyin bo'lgan sirdir.