Nima uchun yagona tarjima yo'q
I miss you - bu g'ayrioddiy siqilgan inglizcha jumla. Bu sizni ko'rishni, yo'qligingizni his qilishni, yoningizda bo'lgan hayotimni qaytarishni yoki siz haqingizda mehr bilan o'ylayotganimni anglatishi mumkin. Yaponlar bularni birlashtirmaydi. Qaysi birini aytishingizni so'raydi va har bir variantning grammatikasi har xil: biri fe'lning istak shakli, ikkitasi his-tuyg'ularni tavsiflovchi sifatlar va biri xotirani tavsiflovchi sifatlar.
Bu qo'shimcha ish kabi ko'rinadi, lekin aslida uni to'g'rilash osonroq, chunki tanlov nuance emas, balki vaziyat tomonidan amalga oshiriladi. Agar odam qaytib kelsa va siz uni ko'rmoqchi bo'lsangiz, sizda bitta variant bor. Agar siz yolg'iz bo'lsangiz va xona bo'shdek tuyulsa, sizda boshqasi bor. To'rttasini o'rganing va siz kamdan-kam hollarda taxmin qilishingiz kerak bo'ladi.
Bir qarashda to'rtta variant
| yapon | Aslida nima deydi | Ayting |
|---|---|---|
| mánīaii | sizni ko'rishni xohlayman | Hamkor, oila, yaqin do'stlar |
| sabishii | Men o'zimni yolg'iz his qilyapman | Har kim yaqin; hamkasblar uchun yumshatilgan |
| koishii | Men buni orzu qilaman | Ko'pincha joylar, oziq-ovqat, fasllar; insonning romantikasi |
| nansukashii | Bu meni qaytarib oladi | Har kim, hozirgi yo'qligi haqida emas, balki xotira haqida |
| oai shitai desu | Men sizni ko'rishni xohlayman (kamtar) | Mijozlar, o'qituvchilar, qariyalar |
| lìnǎngǎngნしい nagorioshii | Men ajralishni istamayman | Vidolashuvda, juda rasmiy |
Ikki pastki qator o'quvchilar so'zlashuv kitobida hech qachon uchramaydigan va real hayotda eng zarur bo'lgan qatorlardir. Deyarli har bir noqulay daqiqa professional sharoitda aitai uchun qo'l cho'zishdan kelib chiqadi va bu ikkalasi ham buni hal qiladi. Nagorioshii, ayniqsa, siz bir oydan keyin telefonda emas, balki ketish ziyofatining eshigida aytadigan narsangiz.
Aitai: eng yaqin kundalik ekvivalenti
Aitai au so'zining tai shakli bo'lib, u odam bilan uchrashish yoki ko'rish uchun, shuning uchun u tom ma'noda sizni ko'rmoqchiman degan ma'noni anglatadi. Au fe'li o emas, ni oladi, shuning uchun sog'ingan odam ni bilan belgilanadi: kazoku ni aitai desu. Odatiy ob'ekt zarrachasini qo'llagan va kazoku o aitai deb aytadigan o'quvchilar tushuniladi, lekin boshlang'ich slip qilish deb eshitiladi va buni erta tuzatish oson.
O'tgan shakl aitakatta - uchrashish paytida aytayotgan narsangiz, taxminan men sizni sog'indim va u aeroport darvozasiga yoki kirish eshigiga iliq tushadi. Aitai desu - bu muloyim sovg'a, aitai na - o'z-o'zidan boshqariladigan yumshoq tasodifiy versiya va hayaku aitai desu "Ingliz tilidagi "Ingliz tilidagi to'plamlar"ga "Men sizni ko'rishni sabrsizlik bilan kutmoqdaman" ichiga sabrsizlikni qo'shadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 会いたいです。 | Aitai desu. | Sizni sog'indim. / Sizni ko'rishni xohlayman. |
| 早く会いたいです。 | Hayaku aitai desu. | Men sizni tez orada ko'rishni xohlayman. |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | Men oilamni sog'indim. |
| 友達に会いたくなりました。 | Tomodachi ni aitaku narimashita. | Do'stlarimni sog'inishni boshladim. |
| おばあちゃんに会いたい。 | Obāchan ni aitai. | Men buvimni sog'indim. (tasodifiy) |
| 猫に会いたいです。 | Neko ni aitai desu. | Men mushukimni sog'indim. |
| 会いたかった。 | Aitakatta. | Seni sog'indim. (uchrashuvda aytilgan, tasodifiy) |
| また会いたいです。 | Mata aitai desu. | Sizni yana ko'rishni istardim. |
| 声が聞きたいです。 | Koe ga kikitai desu. | Men sizning ovozingizni eshitmoqchiman. |
Sabishii: o'rniga yolg'izlikni nomlash
Sabishii, shuningdek, ko'pchilik ma'ruzachilar tomonidan samishii deb talaffuz qilinadi, odamni emas, balki o'z holatingizni tasvirlaydi. Bu uni yumshoqroq variantga aylantiradi, chunki u so'rov qilish o'rniga tuyg'u haqida xabar beradi. Te-shakl bandiga qo‘shilsa, u aniq bo‘ladi: aenakute sabishii desu sizni ko‘ra olmagan yolg‘izlikni, X ga inakute sabishii desu esa Xsiz yolg‘izlikni bildiradi.
Sabishiku narimasuning kelajakdagi shakli sizga xayrlashuv paytida kerak bo'lgan shakl bo'lib, u deyarli barcha munosabatlarda, shu jumladan ishda ham ishlaydi. Ketayotgan hamkasbiga Tanaka-san ga inaku naru sabishiku narimasu ne deb aytish iliq va mutlaqo xavfsizdir, bu erda aitai bo'lmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 寂しいです。 | Sabishii desu. | Men o'zimni yolg'iz his qilyapman. |
| 会えなくて寂しいです。 | Aenakute sabishii desu. | Sizni ko'ra olmaganimni sog'indim. |
| 一人だと寂しいです。 | Hitori da to sabishii desu. | Men yolg'izman. |
| 田中さんがいなくて寂しいです。 | Tanaka-san ga inakute sabishii desu. | Tanakasiz yolg'iz. |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | Men seni sog'inib ketaman. |
| いなくなると寂しくなりますね。 | Inaku naru to sabishiku narimasu ne. | Ketganingizdan keyin u yolg'iz bo'ladi. |
| そばにいてほしいです。 | Soba ni ite hoshii desu. | Seni shu yerda yonimda istayman. |
| 行かないで。 | Ikanaide. | Bormang. (tasodifiy) |
Koishii: inson, joy yoki ta'mga intilish
Koishii ga oladi va siz orzu qilgan narsaga ishora qiladi. U sabishidan ko'ra ko'proq og'irlik va aytaydan ko'ra ko'proq masofani ko'taradi, shuning uchun u shunchaki borib ko'rish mumkin bo'lmagan narsalarga juda qulay joylashadi: mamlakat, fasl, oshxona, turmush tarzi. Nihon ga koishii desu - bu chet elda bir yildan keyin kimdir aytadi va hech kim unda romantik narsa eshitmaydi.
Biror kishidan foydalanilganda, u rangini o'zgartiradi. Kimi ga koishii haqiqiy yapon tilidir, lekin u qo'shiq so'zlari va juftliklarga tegishli bo'lib, aytayga qaraganda ancha kuchliroq eshitiladi. Agar siz munosabatlarga ishonchingiz komil bo'lmasa, bu intensivlik boshqa narsani tanlash uchun sababdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本が恋しいです。 | Nihon ga koishii desu. | Men Yaponiyani sog'indim. |
| 母の料理が恋しいです。 | Haha no ryōri ga koishii desu. | Onamning ovqat pishirishini sog'indim. |
| 実家が恋しくなりました。 | Jikka ga koishiku narimashita. | Men uyni sog'inishni boshladim. |
| 日本のパンが恋しいです。 | Nihon no pan ga koishii desu. | Men Yaponiyadagi nonni sog'indim. |
| 夏が恋しいです。 | Natsu ga koishii desu. | Yozni sog'indim. |
| 君が恋しい。 | Kimi ga koishii. | seni sog'inaman. (romantik, tasodifiy) |
Natsukashii - bu og'riq emas, balki xotira
Natsukashii - o'quvchilar ko'pincha noto'g'ri foydalanadilar, chunki men sizni sog'indim. U o'tmishni qaytaradigan yoqimli zarbani tasvirlaydi: eski qo'shiq, maktab yo'lagi, bolaligingizdan beri yemagan gazak. Tuyg'u iliq va biroz quvnoq, qayg'uli emas va u hozirda yo'q bo'lgan odamga emas, balki xotiraga qaratilgan.
Shunday qilib, kono uta, natsukashii ne ikkalangiz yaxshi ko'rgan qo'shiq haqida juda zo'r, shu bilan birga bir necha oy davomida ko'rmagan do'stingizga natsukashii aytish g'alati, chunki u ularni tugagan narsalar ostida faylga qo'yadi. Bizning bag'ishlangan natsukashii postimiz ushbu so'zning soyalariga kiradi; bu maqsadda, sinov siz eslaysizmi yoki kutyapsizmi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 懐かしいです。 | Natsukashii desu. | Bu meni qaytarib oladi. |
| この歌、懐かしいね。 | Kono uta, natsukashii ne. | Bu qo'shiq haqiqatan ham meni qaytarib oladi. |
| 学生時代が懐かしいです。 | Gakusei jidai ga natsukashii desu. | Talabalik yillarimni sog'indim. |
| 前の職場が懐かしいです。 | Mae no shokuba ga natsukashii desu. | Eski ish joyimni yaxshi eslayman. |
| 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | Bu eski kunlarga o'xshaydi. |
Ishda xuddi shunday tuyg'u
Ishda tuyg'u haqiqiy, lekin ibora butunlay o'zgaradi. Yapon tili kamtar fe'l shakllaridan foydalangan holda va hozirgi istakdan ko'ra kelajakdagi uchrashuv haqida gapirish orqali iliqlikni professional masofada saqlaydi. Oai shitai desu kamtarona oai surudan yuqori rahbar bilan uchrashish uchun foydalanadi va tanoshimi ni shite imasu buni intiqlik bilan kutayotganingizni aytadi, odatda biznes yozishda butun g'oya shu tarzda amalga oshiriladi.
Bu jumlalarning hech biri men sizni sog'indim deb aytmaydi va bu gap. Mijoz yoki sobiq menejer uchun to'g'ri his-tuyg'u - bu tan olish emas, balki iliq yopilish chizig'i. Registr mantig'i hissiyotga nisbatan qo'llaniladigan muloyim va tasodifiy qo'llanmada ko'rsatilgan bir xildir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| またお会いしたいです。 | Mata oai shitai desu. | Sizni yana ko'rishni istardim. |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Sizni yana ko'rishni intiqlik bilan kutaman. |
| お会いできなくて残念です。 | Oai dekinakute zannen desu. | Biz uchrasha olmaganimiz juda achinarli. |
| 田中さんがいなくなると寂しくなりますね。 | Tanaka-san ga inaku naru to sabishiku narimasu ne. | Sensiz bu yerda yolg‘iz qoladi, Tanaka. |
| 名残惜しいですが、失礼します。 | Nagorioshii desu ga, shitsurei shimasu. | Ketganimdan afsusdaman, lekin ketishim kerak. |
| お元気でお過ごしください。 | Ogenki de osugoshi kudasai. | Iltimos, o'zingizni ehtiyot qiling. |
Bir joyni, ovqatni yoki hayot vaqtini sog'inish
O'quvchining uy sog'inchining ko'pligi umuman odamga bog'liq emas. Yaponlar buni narsaning o'zi uchun koishii, vaqt o'tishi bilan paydo bo'ladigan tuyg'u uchun naru shakllari va orqaga qaytish istagi uchun kaeritay bilan qulay tarzda hal qiladi. Kaeritai tayyor bo'lishga arziydi, chunki bu uy haqida har qanday eslatmadan keyingi kichik suhbat savoliga halol javobdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 国に帰りたいです。 | Kuni ni kaeritai desu. | Men vatanimga qaytmoqchiman. |
| ホームシックです。 | Hōmushikku desu. | Men uyni sog'indim. |
| 実家のご飯が恋しいです。 | Jikka no gohan ga koishii desu. | Ota-onamning uyidagi ovqatni sog'indim. |
| 昔の友達に会いたくなります。 | Mukashi no tomodachi ni aitaku narimasu. | Men o'zimni eski do'stlarimni sog'indim. |
| 東京の生活が懐かしいです。 | Tōkyō no seikatsu ga natsukashii desu. | Tokiodagi hayotni yaxshi eslayman. |
| 一年帰っていません。 | Ichinen kaette imasen. | Bir yildan beri qaytib kelmadim. |
Xabarlarda va har bir satr qanday tushadi
Telefon ekranida bu iboralar qisqaradi va yakuniy zarralar hissiy ishni bajaradi. Aitai yo o'quvchiga tuyg'uni kuchaytiradi va mehrli eshitiladi. Aitai nā yumshoqroq, o'quvchi tasodifan ko'rgan o'zingiz uchun xo'rsinishga o'xshaydi. Do'stlar orasida desuni tashlab yuborish odatiy holdir, lekin uni siz bilan birga bo'lgan va yaqin bo'lmagan har bir kishi bilan saqlang.
Amaliy odat - bu tuyg'uni reja bilan bog'lashdir. Aitai o'z-o'zidan boshqa odamga qattiq o'tirishi mumkin, chunki u istakni bildiradi va unga javob berishga majbur qiladi. Kondo itsu aeru bilan unga ergashsangiz, xuddi shu xabarni taklifnomaga aylantiradi, ya'ni ko'pchilik yapon do'stlari aynan shunday yuborishadi va javobni borish uchun aniq joy beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 会いたいよ。 | Aitai yo. | Sizni sog'indim. (tasodifiy, mehribon) |
| 会いたいなあ。 | Aitai nā. | Men sizni juda sog'indim. (tasodifiy, g'amgin) |
| すごく会いたい。 | Sugoku aitai. | Sizni juda sog'indim. |
| 今度いつ会える？ | Kondo itsu aeru? | Keyingi qachon uchrashishimiz mumkin? |
| 元気にしてる？ | Genki ni shiteru? | Ahvollaringiz qanday? |
| 声、聞きたくなった。 | Koe, kikitaku natta. | To'satdan ovozingizni eshitgim keldi. |
| 会えるの楽しみにしてるね。 | Aeru no tanoshimi ni shiteru ne. | Sizni ko'rishni intiqlik bilan kutaman. |
Kimdir buni sizga aytganida
Sizga ikki xil javob kerak: biri tuyg'uni aks ettiradigan va ikkinchisi uni aks ettirmasdan iliq qabul qiladigan. Ikkalasi ham oddiy va hech biri qo'pol emas. Watashi mo desu eng qisqa oyna va deyarli har qanday registrda ishlaydi. Agar his-tuyg'ularingizni qaytarishni istamasangiz, odamga bu standart, iltifotli harakat ekanligini aytgani uchun minnatdorchilik bildiring va keyingi uchrashuvni aniq qo'shsangiz, bu har qanday noqulaylikdan xalos bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私も会いたいです。 | Watashi mo aitai desu. | Men ham sizni sog'indim. |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Men ham. |
| 僕もだよ。 | Boku mo da yo. | Men ham. (tasodifiy, odatda erkak) |
| そう言ってくれて嬉しいです。 | Sō itte kurete ureshii desu. | Buni aytganingizdan xursandman. |
| ありがとう、嬉しい。 | Arigatō, ureshii. | Rahmat, bu meni xursand qiladi. |
| もうすぐ会えるよ。 | Mō sugu aeru yo. | Tez orada bir-birimizni ko'ramiz. |
| 今度ご飯行こうよ。 | Kondo gohan ikō yo. | Tez orada ovqatlanaylik. |
Qabul qilishni to'xtatish uchun xatolar
- Kazoku o aitai: au ni oladi, shuning uchun u kazoku ni aitai desu.
- Aitai desu mijozga: o'rniga mata oai shitai desu foydalaning.
- Natsukashii shunchaki uzoqda bo'lgan do'stingizga: bu ularni o'tmishdagidek saqlaydi, shuning uchun aitai yoki sabishii dan foydalaning.
- Koishii hamkasbi haqida: bu kollegial iliqlik emas, balki romantik sog'inish sifatida o'qiladi.
- Anata ga koishii ichida anata: yapon tilida odatda olmosh tushadi va anata juftlikka qarab sovuq yoki samimiy eshitilishi mumkin.
- Sabishii desu ka hamdardlik: bu bardosh bera olmayotganlikda ayblashdek eshitilishi mumkin, shuning uchun mata aemasu yo mehribonroq.