Chorei qanday yuguradi
Chorei so'zi asa, tong va rei, ta'zim yoki marosimni birlashtiradi va bu tartib kundan-kunga deyarli o'zgarmasligi ma'nosida marosimdir. Odatiy ofis versiyasi shunday ishlaydi: lider, shikai, chōrei o hajimemasu bilan birga hammani chaqiradi; the group exchanges ohayō gozaimasu; the manager gives renraku jikō, announcements; each person gives a short report; kimdir kompaniya creed, shaze yoki keiei rinen yoki kunning xavfsizlik shiorini o'qiydi; yetakchi esa ijō de chōrei o owarimasu bilan yopiladi. Bir daqiqalik nutq, agar kompaniyada bo'lsa, odatda e'lonlar va hisobotlar o'rtasida keladi.
Vaqt va shakl farq qiladi. Ba'zi kompaniyalar har kuni emas, balki haftalik chorei o'tkazadilar, ba'zilari o'tiradilar, ba'zilari haftalik maqsadlar ro'yxati yozilgan doska oldida turadilar. Do'konlar uni ochishdan oldin, ko'pincha mijozlarni tabriklash amaliyoti bilan o'tkazadilar. Hamkasbingizdan ish joyingiz nima qilishini so'rang va yangi kelgan odam turgan joyda turing: odatda chiziq oxirida.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それでは、朝礼を始めます。 | Sore dewa, chōrei o hajimemasu. | To'g'ri, ertalabki uchrashuvni boshlaylik. |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Xayrli tong. |
| まず、連絡事項が三点あります。 | Mazu, renraku jikō ga santen arimasu. | Birinchidan, uchta e'lon mavjud. |
| 次に、各自の本日の予定をお願いします。 | Tsugi ni, kakuji no honjitsu no yotei o onegai shimasu. | Iltimos, keyingi kun uchun hammaning rejasi. |
| 以上で朝礼を終わります。今日も一日よろしくお願いします。 | Ijō de chōrei o owarimasu. Kyō mo ichinichi yoroshiku onegai shimasu. | Shu bilan ertalabki uchrashuv tugaydi. Kuningiz xayrli o'tsin. |
Sizni qiziqtirgan e'lonlarni tinglash
E'lonlar o'quvchi ko'pincha o'tkazib yuboradigan qismdir, chunki ular tez keladi va xonaga qaratilgan. Ramkaviy so'zlarni tinglang. Renraku jikō means notices; kakunin jiko tasdiqlovchi nuqtalarni bildiradi; o-shirase umumiy bildirishnomadir. Raishū no kayōbi, Tanaka-san ga kyūka kabi ism va voqeadan keyin kelgan sana kimning ketayotganligini bildiradi. Kyō no rainin, bugungi tashrif buyuruvchilar yoki gogo kara kaigi, tushdan keyin uchrashuv sizni bevosita qiziqtirishi mumkin.
E'londa ismingiz yoki jamoangiz tilga olinsa, bosh silkiting va agar javob kutilsa, hai yoki wakarimashita deb ayting. Agar siz uni ushlay olmasangiz, xalaqit bermang; kalit so'zga e'tibor bering va keyin ma'ruzachidan sakihodo no ken desu ga bilan so'rang. Menejerlar yangi kelganlarni tekshirishlarini kutishadi va shaxsiy so'rovlar sizni tinglayotganingizni ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来週の火曜日は、田中さんが休暇です。 | Raishū no kayōbi wa, Tanaka-san ga kyūka desu. | Keyingi seshanba kuni Tanaka ta'tilda. |
| 本日、十時に来客がありますので、会議室を空けておいてください。 | Honjitsu, jūji ni raikyaku ga arimasu node, kaigishitsu o akete oite kudasai. | Bugun soat o'nda mehmon bor, shuning uchun yig'ilish xonasini bo'sh qoldiring. |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | Ha, tushundim. |
| 先ほどの件ですが、もう一度教えていただけますか。 | Sakihodo no ken desu ga, mō ichido oshiete itadakemasu ka. | Hozir aytganlaringiz haqida, yana bir bor aytib bera olasizmi? |
Kun uchun rejangiz haqida xabar bering
Shaxsiy hisobot, yotei hokoku, siz gapiradigan joy va uning formulasi bor. Honjitsu wa, bugun bilan boshlang, so'ngra ot shaklida yoki masu fe'llari bilan, agar foydali bo'lsa, vaqt belgisi bilan birdan uchtagacha vazifani sanab o'ting: gozenchū, ertalab; gogo, tushdan keyin; jugoji kara, uchtadan. Ijo desu bilan tugating, hammasi shu va yoroshiku onegai shimasu. Katta guruhda, boshida ismingizni qo'shing.
Qisqartirish uchun ot shakllaridan foydalaning: A-sha e hōmon, visit to A company; shiryo sakusei, materiallarni tayyorlash; mitsumori taiō, iqtibos bilan ishlash. Hamkasblarga ta'sir qiladigan har qanday narsa hisobotga tegishli, shuning uchun ofisdan tashqariga chiqish, gaishutsu, erta ketish, sōtai yoki yordam so'rovini eslatib o'ting. Agar kechagi vazifa bajarilsa, kinō no tsuzuki de deb ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本日は、午前中にA社へ訪問、午後は見積書を作成します。以上です。 | Honjitsu wa, gozenchū ni A-sha e hōmon, gogo wa mitsumorisho o sakusei shimasu. Ijō desu. | Bugun men ertalab kompaniyaga tashrif buyuraman va tushdan keyin kotirovka tayyorlayapman. Ana xolos. |
| 昨日の続きで、報告書をまとめます。 | Kinō no tsuzuki de, hōkokusho o matomemasu. | Kechagi kunni davom ettirib, hisobotni tugataman. |
| 十四時から外出しますので、戻りは十七時頃です。 | Jūyoji kara gaishutsu shimasu node, modori wa jūshichiji goro desu. | Ikkitadan chiqaman, beshlar atrofida qaytaman. |
| 本日は十六時に早退させていただきます。 | Honjitsu wa jūrokuji ni sōtai sasete itadakimasu. | Bugun erta ketaman, soat to‘rtda. |
| 以上です。よろしくお願いします。 | Ijō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Ana xolos. Rahmat. |
Bir daqiqalik nutq: shablon
Ippun supīchi - bu rota: har kuni bir kishi bir mavzuda bir daqiqaga yaqin gapiradi. Ba'zi kompaniyalar mavzuni o'rnatdilar, masalan, bu haftaning maqsadi yoki mijozlar hikoyasi; boshqalar uni ochiq qoldiradilar. Maqsad guruh bilan gaplashishni mashq qilishdir, shuning uchun hech kim jilo kutmaydi, lekin hamma tuzilishga e'tibor beradi. Ikki daqiqadan so'ng aylanib yuradigan nutq yangi kelganlarning klassik xatosidir.
Xavfsiz shablon to'rtta harakatga ega. Mavzuni bir jumla bilan oching: kyō wa shūmatsu ni itta basho ni tsuite hanashimasu. Bir voqeani uch yoki to'rtta jumla, o'tgan zamon, aniq faktlar bilan aytib bering. Ish uchun bitta dars chizing: kono keiken kara, o-kyaku-sama no tachiba de kangaeru koto no taisetsu-sa o kanjimashita. Ijo desu bilan yoping. Taymer bilan bir marta takrorlang; oltmish soniya oddiy sur'atda aytiladigan taxminan yuz ellik-ikki yuz yaponcha belgidir, bu ko'pchilik kutganidan qisqaroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は、週末に行った場所について話します。 | Kyō wa, shūmatsu ni itta basho ni tsuite hanashimasu. | Bugun men dam olish kunlari borgan joy haqida gapiraman. |
| 土曜日に、初めて鎌倉へ行きました。 | Doyōbi ni, hajimete Kamakura e ikimashita. | Shanba kuni men birinchi marta Kamakuraga bordim. |
| 道に迷ったとき、お店の方がとても親切に教えてくれました。 | Michi ni mayotta toki, o-mise no kata ga totemo shinsetsu ni oshiete kuremashita. | Adashib qolganimda, do‘kondor juda mehribonlik bilan menga yo‘l ko‘rsatdi. |
| この経験から、お客様の立場で考えることの大切さを感じました。 | Kono keiken kara, o-kyaku-sama no tachiba de kangaeru koto no taisetsu-sa o kanjimashita. | Bundan men mijoz nuqtai nazaridan fikr yuritish qanchalik muhimligini his qildim. |
| 私も今日から、丁寧な対応を心がけたいと思います。以上です。 | Watashi mo kyō kara, teinei na taiō o kokorogaketai to omoimasu. Ijō desu. | Bugundan boshlab men ham ehtiyotkorlik bilan javob berishni xohlayman. Ana xolos. |
Zavod va qurilish maydonchalarida xavfsizlik chaqiruvlari
Zavodlarda, omborlarda va qurilish maydonchalarida ertalabki yig'ilish xavfsizlik atrofida qurilgan. Uni chōrei, asa no mītingu yoki anzen chōrei deb atash mumkin va u odatda rajio taisō, radio mashqlari, kiyim va jihozlarni tekshirish va KY katsudō, kiken yochi katsudō, xavfni bashorat qilishni o'z ichiga oladi. Jamoa bugungi ishni ko'rib chiqadi, xavf-xatarlarni nomlaydi, qarshi choralarni kelishib oladi va kun uchun maqsadni bildiradi, ko'pincha doskaga yoziladi va imzolanadi.
Ko'pchilik o'quvchilar uchun ikkita odat yangi bo'ladi. Birinchisi, yubisashi koshō, ishora va chaqirish: siz tekshirayotgan narsangizga ishora qilasiz va uning holatini baland ovozda aytasiz, masalan, kaidan yoshi. Ikkinchisi, bu chaqiriqlarning birgalikda baqirilishi; sokin javob etishmayotgan javob sifatida qabul qilinadi. Ovoz balandligidan uyalmang. Aniq so'zlar va tartib har bir sayt tomonidan o'rnatiladi, shuning uchun etakchiga ergashing va guruh takrorlagan narsalarni takrorlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日の作業の危険ポイントは何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken pointo wa nan desu ka. | Bugungi ishda qanday xavfli nuqtalar bor? |
| 足元注意、よし。 | Ashimoto chūi, yoshi. | Oyog'ingizni kuzatib boring, tekshiring. |
| ヘルメット、よし。安全帯、よし。 | Herumetto, yoshi. Anzentai, yoshi. | Dubulg'a, tekshiring. Xavfsizlik kamarlari, tekshiring. |
| 本日の目標、無事故無災害でいこう。 | Honjitsu no mokuhyō, mujiko musaigai de ikō. | Bugungi maqsad: nol baxtsiz hodisalar, nol jarohatlar. |
| ゼロ災でいこう、よし。 | Zerosai de ikō, yoshi. | Keling, nol baxtsiz hodisalarga boraylik, ha. |
| ご安全に。 | Go-anzen ni. | Xavfsiz bo'ling (sayt bilan tabriklash). |
Sizga murojaat qilganda javob
Chorei dialogga qisqa, lekin siz bilan gaplashishadi. Menejer sizning rejangiz haqida kuzatishni so'rashi, birinchi kunida o'zingizni tanishtirishingizni so'rashi yoki xonadan ko'ngillini so'rashi mumkin. Xavfsiz javoblar: hai, koʻrsatmalar uchun shōchi shimashita, vazifani bajarish uchun hai, watashi ga taiō shimasu va birinchi kun uchun qisqacha oʻz-oʻzini tanishtirish: ismingiz, qayerdan kelganingiz, rolingiz va yoroshiku onegai shimasu.
Agar sizdan joyida javob bera olmaydigan narsa so'ralsa, kakunin shite, ato de hōkoku shimasu deb ayting, keyin tekshirib, xabar beraman. Bu butun xona oldida taxmin qilishdan ko'ra yaxshiroq va sizning yapon hamkasblaringiz ham shunday deyishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はい、私が対応します。 | Hai, watashi ga taiō shimasu. | Ha, men hal qilaman. |
| 本日から配属になりました、リーと申します。よろしくお願いいたします。 | Honjitsu kara haizoku ni narimashita, Rī to mōshimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | Men bugundan boshlab shu yerga tayinlandim. Mening ismim Li. Siz bilan ishlashni orziqib kutaman. |
| 確認して、後で報告します。 | Kakunin shite, ato de hōkoku shimasu. | Tekshirib, keyinroq xabar beraman. |
| 申し訳ありません、もう一度お願いします。 | Mōshiwake arimasen, mō ichido onegai shimasu. | Kechirasiz, buni yana ayta olasizmi? |
Chorei lug'ati
Bu so'zlar e'lonlarda, doskada va rahbarning stsenariysida ko'rinadi. KY qisqartmalari inglizcha harflar, kei wai sifatida talaffuz qilinadi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 朝礼 | chōrei | ertalabki yig'ilish yoki yig'ilish |
| 終礼 | shūrei | kun oxiridagi uchrashuv |
| 司会 | shikai | yig'ilishni boshqaradigan shaxs |
| 連絡事項 | renraku jikō | e'lonlar, bildirishnomalar |
| 予定報告 | yotei hōkoku | o'z rejasi haqida hisobot |
| 一分スピーチ | ippun supīchi | bir daqiqalik nutq |
| 社是 | shaze | kompaniya e'tiqodi yoki shiori |
| 経営理念 | keiei rinen | boshqaruv falsafasi |
| 危険予知活動 | kiken yochi katsudō | xavfni bashorat qilish faoliyati, KY |
| 指差し呼称 | yubisashi koshō | ishora va qo'ng'iroq |
| ラジオ体操 | rajio taisō | radio mashqlari |
| 日報 | nippō | kundalik yozma hisobot |
Shurey va oldini olish kerak bo'lgan xatolar
Shūrei kunning oxirida choreyni aks ettiradi. Har bir kishi ertalabki formulaning o'tgan zamon versiyasi bilan nima qilinganligi haqida xabar beradi: honjitsu wa A-sha e homon shi, mitsumorisho o teishutsu shimashita; tugallanmagan har qanday narsa ertangi kunga o'tkaziladigan ashita ni mochikoshimasu bilan belgilanadi. Menejer oxirgi eslatmalarni qo'shadi va o-tsukare-sama deshita bilan yopiladi. Har bir kompaniyada shūrei mavjud emas va ko'pchilik uni siz ketishingizdan oldin topshiriladigan yozma nippō, kundalik hisobot bilan almashtiradi.
The mistakes are small and mostly about form. Uchrashuv boshlanganidan keyin kelish; boshingizni pastga tushirgan holda telefoningizdan hisobotingizni o'qish; rejani shu qadar noaniq, iroiro yarimasu berish, hech kim unga amal qila olmaydi; a speech that runs to three minutes; va ko'rsatmaga hay o'rniga jimgina bosh irg'ab javob berish. Saytda qo'shimcha xato jim xavfsizlik chaqiruvidir. Bularning hech biri bir marta jiddiy emas, lekin chorei har kuni sodir bo'ladi, shuning uchun bir hafta ichida odat seziladi.
- Chorei boshlanishidan oldin, yangi kelganning oxirida bo'ling
- Hisobotni ikkita aniq vazifa va ijo desu bilan xotiradan ayting
- Bir daqiqalik nutqni bitta hikoya va bitta darsga saqlang
- Ko'rsatmalarga hay yoki shōchi shimashita bilan ovoz chiqarib javob bering
- Xavfsizlik qoʻngʻiroqlarini guruh bilan birgalikda guruh ovozi bilan baqiring
- Shurayda nima tugaganligi va ertaga nima bo'lishi haqida xabar bering
Chorei bo'yicha kompaniya qoidalari juda xilma-xildir, shuning uchun birinchi tongdan oldin hamkasbingizdan o'zingizniki qanday ishlashini so'rang, so'ng buni har bir ish kunida bepul, kam stavkali yapon amaliyoti daqiqasi sifatida qabul qiling.