Asosiy g'oya: bitta narx, qatlamlarda qurilgan
Yapon supermarketining javonida bitta tegda ikkita narx, keyinroq paketdagi stiker ham ko'rsatilgan. Ular raqobatbardosh narxlar emas, balki qat'iy belgilangan tartibda qo'shilgan bir narxning qatlamlari: do'konning asosiy narxi, keyin iste'mol solig'i, keyin har qanday sotuv, keyin kechki chegirmalar. Yuqoridagi qatlam - bu till zaryadlangan narsa.
Shunday qilib, katta raqam ko'pincha pastki qatlam bo'lib, kichik zeikomi qator - soliq bilan narx va to'plamdagi stiker, javon yorlig'idan yangiroq, g'alaba qozonadi. Supermarket yo'riqnomasi yo'laklarni qamrab oladi va pul qo'llanmasi miqdorini ovoz chiqarib aytadi; bu javonda qoladi. Xodimlardan biri yaqin atrofda to‘ldirilmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、この値段は一個ですか、一パックですか。 | Sumimasen, kono nedan wa ikko desu ka, hito-pakku desu ka. | Kechirasiz, bu narx bitta uchunmi yoki paket uchunmi? |
| この値札はどの商品のですか。 | Kono nefuda wa dono shōhin no desu ka. | Ushbu narx qaysi mahsulotga tegishli? |
| 税込だといくらになりますか。 | Zeikomi da to ikura ni narimasu ka. | Bu soliq bilan qancha turadi? |
| 税込ですと百九十二円ですね。 | Zeikomi desu to hyaku kyūjū ni-en desu ne. | (Xodimlar) Soliq bilan bu 192 yen. |
Raf yorlig'ini quti bo'ylab o'qish
Teglar rang va tartib bo'yicha zanjir bo'yicha farqlanadi, biroq ularning deyarli barchasida bir xil beshta quti ko'rinadi. Kundalik so'z - nefuda (値札), tom ma'noda narx belgisi; tokcha chetidagi tegning savdo so'zi tanafuda, tom ma'noda raf yorlig'i. Diagramma qutilarni yuqoridan pastgacha raqamlaydi. Sizning ko'zingiz 3-qutiga tushadi, katta raqam; sizning hamyoningiz 4-bandga amal qiladi.
| Belgilangan so'z | O'qish | Sizga nima deydi |
|---|---|---|
| 本体価格 | hontai kakaku | Soliqdan oldingi narx, tom ma'noda tana narxi |
| 税込 / 税込価格 | zeikomi / zeikomi kakaku | Narx soliq bilan birga: kassa nimadan ishlaydi |
| 税抜 / 税別 | zeinuki / zeibetsu | Soliq hisobga olinmagan; hontai kakaku bilan bir xil |
| 100 g | hyaku-guramu atari | 100 gramm, 100 ml yoki dona uchun birlik narxi |
| 特売 | tokubai | Belgilangan davr uchun sotish narxi, uning sanalari bilan |
| 当店通常価格 | tōten tsūjō kakaku | Bu do'konning odatdagi narxi, sotuv narxidan tashqari |
| 内容量 | naiyōryō | Tarkibi: og'irligi, hajmi yoki qismlari soni |
Nima uchun ikkita narx: 2021 yilgi soliqni ko'rsatish qoidasi
2021-yil 1-apreldan boshlab isteʼmolchilarga narxlarni koʻrsatadigan har qanday biznes isteʼmol soligʻi bilan birga narxni koʻrsatishi kerak. Bu sōgaku hyōji (総額表示), tom ma'noda umumiy miqdorni ko'rsatadi. Qoida soliqdan oldingi raqamni taqiqlamadi. Moliya vazirligi 9 800 iyen (soliq bilan 10 780 yen) qabul qiladi, biroq xaridorlar uni umumiy deb adashtirmaguncha soliqdan oldingi raqamni ta'kidlash noto'g'ri yorliqlar to'g'risidagi qonunni buzishi mumkinligi haqida ogohlantiradi. Juda ko'p zanjirlar uni katta tutdi va uning ostiga zeikomi qator qo'shdi.
Zeikomi va zeinuki toza juftlikdir. Komu qadoqlash degan ma'noni anglatadi, shuning uchun zeikomi tom ma'noda soliq qadoqlangan: jami. Nuku chiqarish degan ma'noni anglatadi, shuning uchun zeinuki tom ma'noda soliq olinadi: asosiy narx. Zeibetsu, soliq alohida, bir xil ma'noni anglatadi. Belgilanmagan yagona narx umumiy, qonuniy standart bo'lishi kerak.
Uyga olib ketiladigan oziq-ovqat va alkogolsiz ichimliklar 8 foiz, boshqa tovarlarning ko'pchiligi 10 foiz miqdorida soliqqa tortiladi. zeikomi qatorida ko'pincha o'nli kasrlar mavjud, masalan, 192,24 yen; do'kon o'z usuli bilan butun savat uchun bir marta aylanadi. 2026-yil sentabr oyida vazirlar mahkamasi 2027-yil aprelidan boshlab ikki yil muddatga oziq-ovqat solig‘ini 1 foizgacha kamaytirish rejasini tasdiqladi; u hali ham Diyetdan o'tishi kerak, shuning uchun kunning tegiga ishoning. Kassada jami siz kutganingizdan yuqori ko'rinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 棚の値段とレジの値段が違うみたいなんですが。 | Tana no nedan to reji no nedan ga chigau mitai na n desu ga. | Raf narxi va to'lov narxi boshqacha ko'rinadi. |
| 確認してまいります。少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu. Shōshō omachi kudasai. | (Xodimlar) Men borib tekshiraman. Bir daqiqa, iltimos. |
| こちらは税込価格になります。 | Kochira wa zeikomi kakaku ni narimasu. | (Xodimlar) Bu soliqni o'z ichiga olgan narx. |
| 表示価格はすべて税込です。 | Hyōji kakaku wa subete zeikomi desu. | (Imoz) Ko'rsatilgan barcha narxlarga soliq kiradi. |
Birlik narxlari: taqqoslashni hal qiluvchi kichik chiziq
Tegning pastki qismidagi satr, 100g atari (shuningdek, 100gkānīkī deb yoziladi) birlik narxidir, tan'i kakaku (単位価格). Atari per degan ma'noni anglatadi. Ichimliklar 100ml atari deyishadi va choyshabda sanalgan narsalar, masalan, nori, ichi-mai atari deyishadi. Bu 400 grammlik vannani 250 grammlik vanna bilan solishtirishning yagona halol usuli, chunki paket narxi hajmini yashiradi.
Amaliyot turlicha. Tokio 300 kvadrat metr va undan ko'p do'konlarda go'sht va deterjan kabi 68 ta belgilangan mahsulot uchun birlik narxini talab qiladi; kichik do'konlar hech narsani ko'rsatmasligi mumkin. Ba'zi zanjirlar ularni soliqdan oldingi narxga asoslaydi, ba'zilari esa jami. Arzonroq bo'lgan variant uchun so'z wariyasu (割安), so'zma-so'z nisbati bo'yicha arzon, yasui bilan bir xil emas, arzon. Ikki do'st yogurtlarni solishtirishmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こっちの方が割安だよ。 | Kotchi no hō ga wariyasu da yo. | Bu arzonroq ishlaydi. |
| 百グラムあたりで比べてみて。 | Hyaku-guramu atari de kurabete mite. | Ularni 100 gramm uchun solishtiring. |
| 大きい方がお得だね。 | Ōkii hō ga otoku da ne. | Kattasi yaxshiroq qiymatga ega. |
| 量のわりに高いね。 | Ryō no wari ni takai ne. | Bu miqdor uchun qimmat. |
Sotish belgilari: tokubai, chegaralar va ko'p xaridlar
Tokubai (特売), so'zma-so'z maxsus sotuv, rejalashtirilgan narxni pasaytirishdir. Teglar tugash sanalari bilan oldindan chop etiladi va haftalik flayer, chirashi, bir xil narxlarni e'lon qiladi. Okaidoku, yaxshi qiymat, bo'shroq: belgidagi so'z, narx tushib ketganligi haqidagi va'da emas.
Tokubai va mikirihin (見切り品) ni aralashtirish oson, chunki ikkalasi ham arzon. Farqi sababdir. Tokubai - ataylab arzon sotiladigan oddiy aktsiyalar, bir necha kun oldin qaror qilinadi. Mikirixin do'konni bugun tozalashga qaror qildi: ishlab chiqarilgan sanaga yaqin yoki egilgan qutida. Mikiru voz kechishni anglatadi, shuning uchun mikirihin tom ma'noda voz kechilgan tovarlardir. Bu siz uchrashadigan belgilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本日限り。 | Honjitsu kagiri. | (Imzolash) Faqat bugun. |
| お一人様二点限り。 | Ohitori-sama ni-ten kagiri. | (Imoz) Har bir mijoz uchun ikkita chegara. |
| よりどり三点で千円。 | Yoridori san-ten de sen-en. | (Imoz) 1000 yen uchun har qanday uchta. |
| 全品百円均一。 | Zenpin hyaku-en kin'itsu. | (Imzo) Hammasi 100 yen. |
| ただいま、お惣菜売り場にてタイムサービスを行っております。 | Tadaima, osōzai uriba nite taimu sābisu o okonatte orimasu. | (E'lon) Tayyor taomlar peshtaxtasida vaqtli sotuv mavjud. |
Asosiy ma'lumotlardan tashqari: chegirmali stikerlar va summani qanday qilish kerak
Kechqurun xodimlar yorliqli qurol bilan yangi peshtaxtalar bo'ylab yurishadi. Stiker paketga o'tiradi, shuning uchun u eng yangi qatlamdir. Tayyor ovqatlar birinchi bo'lib, keyin sushi, baliq va go'sht; non va tofu tekis yen chegirmaga ega bo'lishi mumkin. Vaqtlar do'konga va kunga qarab farq qiladi, eng chuqur kesish oxirgi yoki ikki soat ichida yopilishdan oldin.
Qopqon ikkinchi stikerdir. Ko'pgina do'konlarda yangi stiker eskisining ustiga o'tadi va uning o'rnini pasaytirganidan emas, balki asl yorliq narxidan hisoblab chiqadi. Diagrammada summa ko'rsatilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 半額シールは何時ごろ貼りますか。 | Hangaku shīru wa nan-ji goro harimasu ka. | Yarim narxdagi stikerlarni soat nechada qo'yasiz? |
| だいたい七時過ぎからですね。 | Daitai shichi-ji sugi kara desu ne. | (Xodimlar) Odatda yettidan keyin. |
| これ、レジで半額になりますか。 | Kore, reji de hangaku ni narimasu ka. | Bu kassada yarim narxga tushadimi? |
| あ、半額になってる！ | A, hangaku ni natteru! | Oh, u yarim bahoga tushdi! |
| Stiker | O'qish | Ma'nosi | 600 iyenlik paketga aylanadi |
|---|---|---|---|
| 半額 | hangaku | Yarim narx, tom ma'noda yarmi | 300 yen |
| 3割引 | san-wari-biki | 30% chegirma; wari o'ndan birlarni sanaydi | 420 yen |
| 20%引 | nijuppāsento biki | 20% chegirma, foiz sifatida | 480 yen |
| 100円引 | hyaku-en biki | Yassi 100 yen chegirma | 500 yen |
| 値引 | nebiki | Kamaytirilgan, tom ma'noda narx tortildi; yangi narx pastda | Chop etilgan narx |
Agar yorliqning narxi soliqdan oldin bo'lsa, to'lov kesilgandan keyin soliq qo'shadi. Ba'zi do'konlar tepada, sara ni, bundan keyin, belgida qo'shimcha kesishni e'lon qiladi; bittasi bo'lmasa, stikerlar yig'ilmaydi deb faraz qiling.
Kassada: kartalarni ko'rsating va kassir nima so'raydi
Aksariyat zanjirlar nuqta kartasi yoki ilovasini boshqaradi va savol skanerlashdan oldin keladi, ko'pincha wa holda. Yorliqda bosilgan Pointo 10-bai bu buyumni sotib olish uchun qo'shimcha ball degani, pastroq narx emas.
Xarid qilish uchun sizga karta kerak emas. Daijōbu desu, qo'lning kichik to'lqini bilan, pasayishning oddiy usuli; Bu erda bu yo'q, rahmat, men yaxshi emasman degan ma'noni anglatadi. Kassir gavjum oqshomda savollarga javob bermaguncha.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | (Xodimlar) Sizda ball kartasi bormi? |
| お作りしましょうか。 | Otsukuri shimashō ka. | (Xodimlar) Sizga bittasini yasaymanmi? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Yo'q, rahmat. |
| ポイントはお使いになりますか。 | Pointo wa otsukai ni narimasu ka. | (Xodimlar) Ballaringizdan foydalanmoqchimisiz? |
| 今日は貯めておきます。 | Kyō wa tamete okimasu. | Men ularni bugun yig'ib olaman. |
| 本日はポイント五倍デーです。 | Honjitsu wa pointo go-bai dē desu. | (Xodimlar) Bugun besh marta ball kuni. |
Raf va stiker savatidagi keng tarqalgan xatolar
Katta raqam bilan byudjetlashtirish. Uyda eng katta ko'rsatkich narx hisoblanadi, shuning uchun odat tabiiy, lekin bu erda ko'pincha hontai kakaku, va to'liq savatga 8 dan 10 foizga bir necha yuz yen qo'shadi. Buning o'rniga zeikomi raqamlarini qo'shing.
san-wari-biki ni o'qish uchun 3 foiz chegirma. Wari foizga o'xshaydi, lekin o'ndan bir qismini hisoblaydi, shuning uchun u 30 foizni tashkil qiladi. San-vari faqat 30 foizni tashkil qiladi; biki, hikudan tortib, uni qisqartirishga aylantiradi.
Stikerlarni bir-biriga ko'paytirish. hangaku 20% bikini qoplaganida, kuponlarni yig'ish uchun odatlangan o'quvchilar 60 foiz chegirma kutishadi. Stikerlar bir-birini almashtiradi; yorliq narxidan eng yuqorisini ishlab chiqing.
Paket narxi uchun birlik narxini olish. Go'shtda 100 g ko'rsatkich ko'pincha eng yumaloq raqam bo'lib, u narxga o'xshaydi. Paket yorlig'idagi kakaku qatorini o'qing.
Xodimlardan qo'lingizdagi paketni kamaytirishni so'rash. Bu o'zini do'stona his qiladi, lekin supermarketda u savdolashadi, buni yapon do'konlari qilmaydi. Stikerlar qachon yoqilishini so'rang yoki keyinroq qaytib keling.