Taklifga javob berish
Rasmiy taklifnoma, shōtayjo, odatda pochta orqali javob otkritkasi, henshin xagaki va oxirgi muddat bilan keladi. Darhol javob bering: bu er-xotinga o'tirish va ovqatlanishni rejalashtirishga yordam beradi va tezkor javobning o'zi xushmuomalalikdir. Endi ko'plab juftliklar javoblarni onlayn shakl orqali ham qabul qilishadi, bu holda ularning ko'rsatmalariga amal qiling.
Qog'oz kartaning o'ziga xos etiketi bor. Chop etilgan so'zlarga go-shusseki, qatnashish va go-xōmei, sizning ismingiz kabi sizga qaratilgan hurmatli so'zlar kiradi. O'zingiz haqingizda sharafli so'zlardan foydalanish g'alati bo'lgani uchun siz ularni ikkita toza diagonal yoki gorizontal chiziq bilan kesib o'tasiz. Ko'pchilik ham yorokonde, xursand bo'lib shussekidan oldin yozadi va undan keyin sasete itadakimasu, javobni men mamnuniyat bilan qatnashaman deb yozadi. Old tomondan yuki, to, chizilgan va qaytish manziliga mos ravishda sama yoki onchū bilan almashtiriladi.
Ko'rsatilgan bo'shliqqa go-kekkon omedetō gozaimasu kabi qisqa tabrik xabarini qo'shing. Agar kela olmasangiz, qisqa, ijobiy sabab ko'rsating yoki shunchaki kela olmaganingizdan afsusda ekanligingizni ayting va baribir tabriklar yuboring; keyinroq sovg'a yoki pul yuborish odatiy holdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 喜んで出席させていただきます。 | Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | Men mamnuniyat bilan ishtirok etaman. |
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Nikohingiz bilan tabriklayman. |
| お招きいただきありがとうございます。 | O-maneki itadaki arigatō gozaimasu. | Meni taklif qilganingiz uchun rahmat. |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | Men kunni intiqlik bilan kutyapman. |
| 残念ながら、やむを得ない事情で欠席させていただきます。 | Zannen nagara, yamu o enai jijō de kesseki sasete itadakimasu. | Afsuski, sharoitlar ishtirok etishimga xalaqit bermoqda. |
Go-shugi tayyorlanmoqda
Go-shugi - mehmonlar to'yga olib keladigan pul sovg'asi bo'lib, u to'y sovg'asini samarali ravishda almashtiradi. U shūgi-bukuro, kanselyariya do'konlari va maishiy xizmat do'konlarida sotiladigan, mizuhiki shnurlari bilan bezatilgan, hal qilib bo'lmaydigan tugun bilan bezatilgan, masalan, musubi-kiri yoki avaji musubiga kiradi. Bu bir marta sodir bo'lgan narsani anglatadi. Qayta bog'lanishi mumkin bo'lgan va yana sodir bo'lishi mumkin bo'lgan bayramlar uchun ishlatiladigan kamon tugunli chōchō musubili konvertlardan saqlaning.
Bankdan so'rashingiz mumkin bo'lgan yangi, aniq notalar, shinsatsudan foydalaning. Miqdor sizning munosabatingiz, yoshingiz va mintaqangizga bog'liq va yagona qoida yo'q. Odamlar odatda teng bo'linadigan miqdorlardan qochishadi, bu juftlikning bo'linishini va to'rt va to'qqizni o'z ichiga olgan raqamlarni taklif qiladi. Ichki konvertga miqdorni va tashqi konvertning old tomoniga ismingizni yozing. Konvertlar oddiydan juda murakkabgacha bo'ladi va dizayn odatda ichidagi miqdorga mos keladi.
Konvertni sumkada bo'shashmasdan emas, balki fukusada, mato o'ralgan holda olib boring. To'y uchun yorqin yoki issiq rangni tanlang; binafsha rang ham baxtli, ham qayg'uli holatlar uchun ishlaydi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご祝儀 | go-shūgi | Er-xotin uchun pul sovg'asi |
| 祝儀袋 | shūgi-bukuro | To'y pul konverti |
| 水引 | mizuhiki | Konvertdagi dekorativ kordonlar |
| 結び切り | musubi-kiri | Qaytarib bo'lmaydigan tugun; to'ylar uchun |
| 蝶結び | chōchō musubi | kamon tugun; to'y uchun emas |
| 新札 | shinsatsu | Yangi, burmalanmagan banknotalar |
| 中袋 | nakabukuro | Notalar uchun ichki konvert |
| 袱紗 | fukusa | Konvertni tashish uchun mato o'rami |
| 会費制 | kaihi-sei | Go-shugi o'rniga qat'iy qatnashish to'lovi |
Ba'zi mintaqalarda, xususan, Xokkaydoda to'ylar ko'pincha kayxi-sey bo'lib o'tadi: mehmonlar go-shugi olib kelish o'rniga taklifnomada ko'rsatilgan belgilangan to'lovni to'laydilar. Agar taklifnomada kaihi zikr qilingan bo'lsa, konvert odat o'rniga shunga amal qiling.
Qabulxonada: uketsuke
Kelganingizda, agar sizda palto yoki katta sumkangiz bo'lsa, avval kiyim xonasiga, so'ngra uketsuke, qabulxonaga boring. Odatda er-xotinning do'stlari yoki qarindoshlari ishlaydi, ko'pincha kuyov tomoni uchun bitta stol va kelin uchun. Siz taklif qilgan tomonga o'ting.
Ayirboshlash qisqa va rasmiy. Ta'zim qiling, ularni tabriklang, er-xotin bilan aloqangizni ayting, so'ngra konvertni fukusadan olib, ikki qo'lingiz bilan uzating, shunda ular sizning ismingizni o'qiydilar. Kokoro bakari desu ga, bu faqat kichik belgi, kamtarona iborasi an'anaviy. Keyin sizdan mehmonlar kitobiga imzo chekishingiz yoki mehmonlar kartasini to'ldirishingiz so'raladi va sekijihyoga o'tirish jadvali beriladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Ushbu kun bilan tabriklayman. |
| 新郎の友人のスミスです。 | Shinrō no yūjin no Sumisu desu. | Men Smit, kuyovning do'stiman. |
| 新婦の同僚の田中と申します。 | Shinpu no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | Mening ismim Tanaka, kelinning hamkasbi. |
| 心ばかりですが、お祝いです。 | Kokoro bakari desu ga, o-iwai desu. | Bu shunchaki kichik belgi, lekin iltimos, ushbu sovg'ani qabul qiling. |
| こちらにご記帳をお願いいたします。 | Kochira ni go-kichō o onegai itashimasu. | Iltimos, bu yerda mehmonlar kitobiga imzo cheking. |
| 席次表でございます。 | Sekijihyō de gozaimasu. | Mana o'tirish jadvali. |
| お手荷物はクロークでお預かりします。 | O-tenimotsu wa kurōku de o-azukari shimasu. | Sizning sumkalaringizni garderobda saqlaymiz. |
Marosim va ziyofat paytida
Yapon to'yi odatda ikki qismdan iborat: kyoshiki, marosim, bu shinto, nasroniy tarzi yoki mehmonlar oldida fuqarolik uslubidagi marosim bo'lishi mumkin va hiroen, ziyofat. Har bir mehmon marosimda qatnashmaydi; taklifnomada qaysi qismlarga taklif qilinganligingiz aytiladi.
Qabul MC, shikaisha tomonidan olib boriladigan dasturga muvofiq bo'ladi. Er-xotin kiyimlarini almashtirish uchun ketganlarida, xo'jayinlar va do'stlarning nutqlarini, supīchi, tushdi, kanpai, kēki nyūtō deb nomlangan pirojnoe va ko'pincha o-ironaoshi kuting. Oxir-oqibat, kelin tez-tez ota-onasiga xat o'qiydi va er-xotinning oilalari mehmonlarga minnatdorchilik bildiradilar. Ketganingizda, siz hikidemono sovg'a sumkasini olasiz, juftlikdan sovg'alarni qaytarasiz.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 挙式 | kyoshiki | Nikoh marosimi |
| 披露宴 | hirōen | To'y ziyofati |
| 新郎 | shinrō | Kuyov |
| 新婦 | shinpu | Kelin |
| 司会者 | shikaisha | Marosimlar ustasi |
| 乾杯 | kanpai | Tost |
| ケーキ入刀 | kēki nyūtō | Kek kesish |
| お色直し | o-ironaoshi | Kiyim o'zgarishi |
| 引出物 | hikidemono | Mehmonlarga sovg'alarni qaytaring |
| お開き | o-hiraki | Partiyaning oxiri |
Er-xotinni tabriklash
Ziyofat paytida odatda mehmonlar er-xotinning stoliga suratga tushishlari yoki er-xotinlar stollarga kelishlari mumkin bo'lgan vaqt bo'ladi. So'zlaringiz qisqa va iliq bo'lsin. Eng foydali to'plam iborasi - suenagaku o-shiawase ni, siz abadiy baxtli bo'ling, bu to'g'ri ohangni olib yuradi.
Kun, liboslar va joy haqida maqtovlar har doim qabul qilinadi. Agar siz ulardan birini yaxshi bilsangiz, ular uchun qanchalik baxtli ekanligingiz haqidagi jumla uzoq davom etadi. Murakkab narsaga hojat yo'q; tabassum va ikkita jumla ideal, er-xotin hamma bilan salomlashish bilan band.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとう。末永くお幸せに。 | Go-kekkon omedetō. Suenagaku o-shiawase ni. | Tabriklaymiz. Sizga abadiy baxt tilayman. |
| ドレス、とても素敵です。 | Doresu, totemo suteki desu. | Kiyimingiz chiroyli. |
| お二人とも本当にお似合いです。 | O-futari tomo hontō ni o-niai desu. | Siz haqiqatan ham bir-biringiz uchun mukammalsiz. |
| 自分のことのように嬉しいです。 | Jibun no koto no yō ni ureshii desu. | O‘zimning to‘yim bo‘lgandek xursandman. |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | Bu chiroyli marosim edi. |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Siz bilan suratga tushsam maylimi? |
Imikotoba: qochish kerak bo'lgan so'zlar
Imikotoba - bu ma'lum bir vaziyatda omadsiz deb hisoblangan so'zlar. To'ylarda ular ajralishni, buzishni, tugatishni yoki takrorlashni taklif qiladigan so'zlardir, chunki nikoh bir marta va davom etishi kerak. Mehmonlar mukammal bo'lishi kutilmaydi, lekin nutq yoki yozma xabarda ulardan qochish yaxshi odobdir.
Eng ayyor guruh kasane-kotoba, tabitabi, tez-tez yoki iroiro, turli kabi qo'shilgan so'zlardir, chunki takrorlash qayta turmush qurishni nazarda tutadi. Kundalik nutqda deyarli hech kim iroironi sezmaydi, lekin rasmiy nutqda odamlar uni boshqa ifodaga almashtiradilar. Hatto bazmning oxiri owari deb atalmaydi; MC o-xiraki, ochilishni aytadi.
| Qochish | O'qish | Nima uchun va nima deyish kerak |
|---|---|---|
| 別れる | wakareru | Ajralish; butunlay boshqa narsani ayting |
| 切れる | kireru | Kesish; nutqlardan qochish |
| 離れる | hanareru | Ajratish uchun |
| 終わる | owaru | Tugatish uchun; o-xiraki ni suru deb ayt |
| 戻る | modoru | Orqaga qaytish uchun |
| 再び | futatabi | Yana; ikkinchi turmush qurishni taklif qiladi |
| 重ね重ね | kasanegasane | Takroriy; o'rniga fukaku ayting |
| たびたび | tabitabi | Ko'pincha; ikkilangan so'z |
| 忙しい | isogashii | Band; uning kanji o'lim qismini o'z ichiga oladi |
Agar siz nutq so'zlayotgan bo'lsangiz, yaponcha to'y nutqlari bo'yicha mavjud qo'llanma tuzilmani va iboralarni batafsilroq qamrab oladi. Stolda qisqa tabriklash uchun yuqoridagi iboralarni ishlatish sizni imikotobadan xavfsiz saqlaydi.
Nijikai keyingi partiyasi
Nijikai, tom ma'noda ikkinchi tomon, ziyofatdan keyin boshlanadi, ko'pincha yaqin atrofdagi bar yoki restoranda. U er-xotinning do'stlari, kanji tomonidan o'tkaziladigan joydan ko'ra uyushtiriladi va kayfiyat ancha tinchlanadi: o'yinlar, sovg'alar va ko'p ichimlik. Mehmonlar kaihi, belgilangan to'lovni eshik oldida naqd to'laydi; miqdori oldindan e'lon qilinadi va o'zgaradi.
Agar siz uni ziyofatda bergan bo'lsangiz, nijikai uchun go-shugi olib kelmaysiz. Ko'ylak odatda bir xil rasmiy kiyimdir, lekin ba'zi odamlar ko'ylagini echib olishadi yoki engilroq narsaga o'tishadi. Agar siz faqat nijikayga taklif qilingan bo'lsangiz, tashkilotchilar boshqacha aytmasa, aqlli kundalik kiyimlar odatda yaxshi bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | Men ham kechki ziyofatga kelaman. |
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa o-ikura desu ka. | To'lov qancha? |
| 幹事さん、ありがとうございます。 | Kanji-san, arigatō gozaimasu. | Rahmat, tashkilotchilar. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | Men ertaga erta boshlayman, shuning uchun men birinchi bo'lib ketaman. |
Biror narsa noto'g'ri ketganda
Umumiy muammolar yangi eslatmalarni unutish, kechikib kelish yoki xabaringizda omadsiz narsa yozganingizni tushunishdir. Banknotlar uchun banklar eng oson manbadir, lekin agar siz o'sha kuni qotib qolgan bo'lsangiz, ozgina ishlatilgan qog'ozlarni tekis dazmollang yoki o'zingizdagi eng tiniqlarini tanlang; ularni hech kim tekshirmaydi. Agar kechikayotgan bo'lsangiz, sizni taklif qilgan odam bilan bog'laning yoki kelganingizda uketsuke xodimlariga jimgina ayting va qachon kirish kerakligi haqidagi ko'rsatmalariga amal qiling.
Ha deb javob berganingizdan keyin kela olmasangiz, er-xotinga imkon qadar tezroq ayting, chunki joy har bir o'rin uchun haq oladi. Baribir go-shugi yoki sovg'a yuborish odatiy holdir, chunki siz uchun taom tayyorlangan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 遅れてしまい、申し訳ありません。 | Okurete shimai, mōshiwake arimasen. | Kechikib qolganim uchun juda afsusdaman. |
| 今から入っても大丈夫ですか。 | Ima kara haitte mo daijōbu desu ka. | Endi kirish joyi bormi? |
| 急用で出席できなくなってしまいました。 | Kyūyō de shusseki dekinaku natte shimaimashita. | Shoshilinch bir narsa yuz berdi va men endi qatnasha olmayman. |
| せめてお祝いだけでも送らせてください。 | Semete o-iwai dake demo okurasete kudasai. | Iltimos, hech bo'lmaganda menga sovg'a yuborishga ruxsat bering. |