Mono ortiqcha tsukuri: boʻlaklarga boʻlingan soʻz
Mono (もの, 物) narsa, tsukuri (つくり, 作り) esa tsukuru ning ot shakli, yasamoq. So'zlar qo'shilganda t z ga o'zgaradi, umumiy tovush o'zgarishi rendaku deb ataladi, shuning uchun natija monotsukuri emas, monozukuri bo'ladi. Mono ataylab noaniq: bu choy piyola, dvigatel qismi, poyabzal yoki butun bino bo'lishi mumkin.
Imlo turlicha. ものづくり hiraganada eng keng tarqalgan va yumshoq va insoniy his qiladi. モノづくり katakana bilan kompaniya materiallari va jurnallarida mashhur. 物作り va 物づくり ham paydo bo'ladi. Hammasi bir xil o'qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ものづくり | monozukuri | narsalarni ehtiyotkorlik bilan qilish |
| 職人 | shokunin | mohir hunarmand |
| 町工場 | machikōba | kichik mahalla zavodi |
| 手作り | tezukuri | qo'lda ishlangan |
So'z yasashdan tashqari nimani anglatadi
Odamlar Nihon no monozukuri ni yapon ishlab chiqarishini maqtashganda, ular odatda texnikani emas, balki munosabatlar guruhini nazarda tutadi. Eng keng tarqalganlari - kichik detallarga e'tibor berish, mahoratni o'zlashtirish uchun uzoq muddatli shogirdlik, yillar davomida doimiy ravishda yaxshilanish va mahsulotni ishlatadigan odam haqida o'ylash. kodawari (tafsilotlarda murosaga kelishdan bosh tortish) va teinei (ehtiyotkorlik, puxta) kabi so'zlar ko'pincha bir nafasda paydo bo'ladi.
So'zning institutsional tomoni ham bor. U 1999 yilda qabul qilingan asosiy ishlab chiqarish texnologiyasini targ'ib qilish to'g'risidagi qonunning sarlavhasida, universitet va maktab dasturlarida va ko'plab korporativ shiorlarda uchraydi. Shu sababli, ba'zi odamlar uni haddan tashqari ishlatgan deb bilishadi va tanqidchilar uni uzoq soatlarni maqtash yoki oddiy mahsulotlarni sotish uchun ishlatish mumkinligini ta'kidlaydilar. Uni qo'llaganingizda, aniq misol har doim yalang'och so'zdan ko'ra samimiyroq eshitiladi.
Kichik fabrikalar, machikōba, hikoyaning katta qismidir. Tokiodagi Ōta va Osaka yaqinidagi Higashiōsaka kabi tumanlar yirik kompaniyalar uchun aniq qismlarni ishlab chiqaradigan kichik ustaxonalar klasterlari bilan mashhur va teledasturlar ko'pincha o'z egalarini monozukuri qahramonlari sifatida ko'rsatadi. Lak, temir buyumlar va indigo bo'yash kabi an'anaviy hunarmandchilik so'zning boshqa yuzi bo'lib, odatda keksa usta va yosh shogird bilan namoyish etiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本のものづくりを支えているのは町工場です。 | Nihon no monozukuri o sasaete iru no wa machikōba desu. | Bu Yaponiya ishlab chiqarishini qo'llab-quvvatlaydigan kichik zavodlar. |
| 細部へのこだわりがすごいですね。 | Saibu e no kodawari ga sugoi desu ne. | Ularning tafsilotlarga bo'lgan e'tibori hayratlanarli. |
| 丁寧な仕事ですね。 | Teinei na shigoto desu ne. | Qanday ehtiyotkor, puxta ish. |
Odamlar jumlalarda monozukuri dan qanday foydalanishadi
Monozukuri oʻzini oddiy ot kabi tutadi. Bu ko'pincha no bilan keladi: monozukuri no genba, narsalar tayyorlanadigan do'kon yoki monozukuri no tanoshisa, narsalarni yasash quvonchi. Odamlar biror narsa yasashni yaxshi ko'radilar, monozukuri ga suki desu yoki ular unda ishlaydilar, monozukuri ni tazusawatte imasu, ishtirok etishni anglatuvchi biroz rasmiy fe'l.
Tashrif buyuruvchilar uchun eng amaliy birikma monozukuri taiken bo'lib, amaliy tajriba: mato bo'yash, sopol idishlarni tashlash, tayoq yoki stakan yasash. Sayyohlik idoralari va muzeylar buni reklama qiladi va bolalar buni maktab va yozgi tadbirlarda qilishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ものづくりが好きです。 | Monozukuri ga suki desu. | Men narsalarni yasashni yaxshi ko'raman. |
| ものづくりの現場を見学しました。 | Monozukuri no genba o kengaku shimashita. | Men buyumlar tayyorlanadigan ustaxonani aylanib chiqdim. |
| 父は四十年ものづくりに携わってきました。 | Chichi wa yonjūnen monozukuri ni tazusawatte kimashita. | Otam qirq yil ishlab chiqarishda mehnat qilgan. |
| 子ども向けのものづくり体験があります。 | Kodomo muke no monozukuri taiken ga arimasu. | Bolalar uchun amaliy mashg'ulot mavjud. |
Monozukuri, tezukuri, seizō va kōgei solishtirildi
Bir nechta soʻzlar monozukuri bilan ustma-ust tushadi va ular orasidan tanlash ohangni oʻzgartiradi. Tezukuri qoʻlda yasalgan buyumni, masalan, qoʻlda ishlangan tort yoki qoʻlda yasalgan sumkani tasvirlaydi. Seizō - bu ishlab chiqarish uchun texnik, neytral so'z bo'lib, kompaniya bo'limlarida va statistikada ko'rasiz. Dentō kōgei an'anaviy hunarmandchilik, masalan, lak, washi yoki yog'ochdan bosma. Monozukuri toʻrttasining eng keng va eng hissiyidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このケーキは手作りです。 | Kono kēki wa tezukuri desu. | Bu tort uy qurilishi. |
| 製造部で働いています。 | Seizōbu de hataraite imasu. | Men ishlab chiqarish bo'limida ishlayman. |
| 伝統工芸に興味があります。 | Dentō kōgei ni kyōmi ga arimasu. | Men an’anaviy hunarmandchilikka qiziqaman. |
| まさに職人技ですね。 | Masa ni shokunin waza desu ne. | Bu, albatta, ustaning mahoratidir. |
| So'z | Bu nimani anglatadi | Ohang |
|---|---|---|
| monozukuri | Narsalarni yasash va uning ortidagi munosabat | Issiq, mag'rur, ba'zan shior |
| tezukuri | Qo'lda qilingan | Uy, shaxsiy |
| seizō | Ishlab chiqarish jarayon yoki sanoat sifatida | Texnik, neytral |
| dentō kōgei | An'anaviy hunarmandchilik | Madaniy, hurmatli |
| shokunin waza | Magistrlik mahorati | Qoyil |
monozukuri bilan sayohat qiluvchi soʻzlar
Agar siz monozukuri haqidagi maqolani o'qisangiz yoki hujjatli filmni ko'rsangiz, kichik so'zlar to'plami qayta-qayta paydo bo'ladi. Ularni birgalikda o'rganish ushbu dasturlarga amal qilishni ancha osonlashtiradi. Takumi (匠) — mohir hunarmand, mahsulot nomlarida ham uchraydigan eski, hurmatli tuygʻuga ega soʻz. Kaizen (改善) takomillashtirish, hozirda butun dunyo boʻylab zavod boshqaruvidan maʼlum. Hinshitsu (品質) - sifat, gijutsu (技術) - texnika yoki texnologiya.
Yana ikkita so'zni bilishga arziydi. Genba (現場) - bu ish sodir bo'ladigan haqiqiy joy, zavod maydonchasi yoki ustaxona dastgohi va monozukuri ni qadrlaydigan odamlar ko'pincha javoblarni ofisda emas, balki genba da topishini aytishadi. Kotsu (コツ) tajribali yasovchi biladigan mahorat, kichik hiyla; hunarmanddan kotsu wa nan desu ka so'rash, iqtidor nimada, odatda saxovatli javob oladigan do'stona savol.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 匠の技を受け継ぐ | takumi no waza o uketsugu | usta mahoratini meros qilib olish |
| 改善を重ねる | kaizen o kasaneru | yaxshilanishlarni davom ettirish uchun |
| 品質にこだわる | hinshitsu ni kodawaru | sifat borasida murosasiz bo'lish |
| 技術を磨く | gijutsu o migaku | mahoratingizni oshirish uchun |
| 使う人のことを考える | tsukau hito no koto o kangaeru | undan foydalanadigan odam haqida o'ylash |
Mini dialog: kulolchilik ustaxonasi
Kichkina kulolchilik shaharchasiga mehmon bo'lgan Sem bir soatlik g'ildirak uloqtirish darsiga qo'shiladi. O'qituvchi mahalliy kulol bo'lib, studiyani yillar davomida boshqaradi. Muloyim so'rovlarni va o'qituvchining ish haqida gapirish usulini tinglang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 最初は何をすればいいですか。 | Saisho wa nani o sureba ii desu ka. | Sem: Avval nima qilishim kerak? |
| まず、手を水でぬらしてください。 | Mazu, te o mizu de nurashite kudasai. | Kulol: Birinchidan, qo'llaringizni suv bilan namlang. |
| あ、崩れちゃいました。すみません。 | A, kuzurechaimashita. Sumimasen. | Sem: Oh, qulab tushdi. Kechirasiz. |
| 大丈夫ですよ。ものづくりは失敗から学ぶものです。 | Daijōbu desu yo. Monozukuri wa shippai kara manabu mono desu. | Potter: Yaxshi. Biror narsa qilish muvaffaqiyatsizliklardan o'rganishni anglatadi. |
| 難しいけど、楽しいです。 | Muzukashii kedo, tanoshii desu. | Sem: Bu qiyin, lekin qiziqarli. |
| 焼き上がったら、送りますね。 | Yakiagattara, okurimasu ne. | Potter: Otilgandan keyin sizga yuboraman. |
Ishda yoki intervyuda monozukuri haqida gapirish
Agar siz yapon ishlab chiqaruvchisiga murojaat qilsangiz, so'z suhbatda paydo bo'lishi mumkin. Foydalanish yaxshi, lekin meni monozukuri ga jalb qilgandek noaniq chiziq kompaniya veb-saytidan nusxa ko'chirganga o'xshaydi. Uni o'zingiz ko'rgan yoki ishlatgan narsa bilan bog'lang: mahsulot, zavod safari, siz sezgan sifat tafsilotlari.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 御社の製品の品質に惹かれました。 | Onsha no seihin no hinshitsu ni hikaremashita. | Mahsulotlaringiz sifati meni o'ziga tortdi. (intervyu) |
| 工場見学で、ものづくりへの姿勢に感動しました。 | Kōjō kengaku de, monozukuri e no shisei ni kandō shimashita. | Zavodni ko'zdan kechirganimda, narsalarni yasashga bo'lgan yondashuvingiz meni hayratda qoldirdi. |
| 現場の声を大切にしたいです。 | Genba no koe o taisetsu ni shitai desu. | Men poldagilarning aytganlarini qadrlamoqchiman. |
Mocchi bilan monozukuri soʻzlar bankini yarating
Mocchi dan so'rang: shokunin, machikōba, kodawari, kaizen, hinshitsu va tezukuri uchun flesh-kartalar yarating. /create-flashcards, Mocchi yordamida kartalar tuziladi va har biri uchun chizel, kichik ustaxona yoki qo'lda yasalgan kosa kabi fotosuratlarni tanlash imkonini beradi, bu mavhum so'zlarni eslab qolishni ancha osonlashtiradi. Mocchi keyin ularni intervalgacha takrorlash yordamida siz bilan birga koʻrib chiqadi va sogʻinganlaringizni kuzatib boradi.
Deck tanish bo'lib qolganda, o'z kartalaringiz bilan Vocabulary Dash o'ynang. Kerakli so‘zdan tezlikda o‘tib ketish kodawari va teinei ning siz uchun haqiqatan ham o‘zgacha his-tuyg‘ularini his qilish yoki yo‘qligini aniqlash uchun yaxshi sinovdir.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- monotsukuri deyish. Ikkinchi so`z qo`shilganda ovozli bo`ladi: monozukuri.
- Kechki ovqat tayyorlash uchun monozukuri dan foydalanish. Oziq-ovqat uchun ryōri o tsukuru yoki tezukuri no ryōri deb ayting.
- Bitta qo'lda yasalgan ob'ektni monozukuri deb atash. Ob'ekt tezukuri; monozukuri faoliyat yoki munosabatdir.
- Intervyuda so'zni bo'sh maqtov sifatida ishlatish. Har doim aniq misol qo'shing.
- Yaponiyada hamma uni hurmat qiladi deb faraz qilsak. Ko'pchilik bu bilan faxrlanadi, boshqalari buni charchagan shior deb bilishadi; hurmatli emas, balki qiziquvchan ohangni saqlang.