Ima mukatte imasu: asosiy ibora
Mukau biror joyga yo‘nalgan degan ma’noni bildirsa, mukatte imasu davomli shakli esa men hozir u yerga ketyapman degan ma’noni bildiradi. Ima, endi, oldinga boradi. Bu ibora sizning erta yoki kechikishingiz haqida hech narsa aytmaydi, shuning uchun bu juda foydali: u shunchaki harakatda ekanligingizni bildiradi. Do'stingiz uchun shartnoma mukatteru siz aslida yozgan narsadir, ko'pincha bir oz ishonch uchun yo bilan.
Ima iku yoki muloyimlik bilan ima ikimasu - yaqin qarindosh. Bu siz endigina yo'lga chiqqaningizda yoki yo'lga chiqmoqchi bo'lganingizda mos keladi va kimdir qayerda ekanligingizni so'raganda va siz hali ketmagan bo'lsangiz, bu standart javobdir. Ima mukatte imasu siz allaqachon harakatlanayotganingizni anglatadi. Matnda ikkalasi ham to'g'ri; tanlov faqat tinglovchiga qanchalik uzoqda ekanligingizni bildiradi.
Do'kon, mehmonxona yoki biznes aloqasiga yuborilgan xabarda to'liq muloyim shakldan foydalaning va manzilni qo'shing: ima sochira ni mukatte imasu, men hozir sizning joyingizga ketyapman. Sochira, siz qaerda bo'lsangiz, ularning joylashuviga nom bermasdan murojaat qilishning muloyim usulidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今向かっています。 | Ima mukatte imasu. | Men hozir yo'ldaman. |
| 今向かってるよ。 | Ima mukatteru yo. | Yo'ldaman; yo'lga chiqdim. (tasodifiy) |
| 今行きます。 | Ima ikimasu. | Men hozir kelaman. (odobli) |
| 今そちらに向かっています。 | Ima sochira ni mukatte imasu. | Men hozir senga ketyapman. (odobli) |
| もう出たよ。 | Mō deta yo. | Men allaqachon ketdim. |
| これから出ます。 | Kore kara demasu. | Men hozir ketaman. |
Qachon kelishingizni ayting
Boshqa odam deyarli har doim vaqtni xohlaydi, shuning uchun uni qo'shing. Mō sugu tsukimasu, men tez orada kelaman, bu so'nggi bir necha daqiqa. Ko'proq vaqt o'tishi uchun ato plus bir necha daqiqa va de tsukimasu qo'shing: ato go-fun de tsukimasu, men besh daqiqadan keyin u yerda bo'laman. Ato qolgan degan ma'noni bildiradi va de bu vaqtni belgilaydi. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, daqiqalardan keyin kurai yoki guray qo'shing: ato jup-pun gurai de.
O'yin-kulgi daqiqalarni sanaydi va ba'zi raqamlardan keyin tovushni o'zgartiradi: ip-pun, ni-fun, san-pun, yon-pun, go-fun, rop-pun, nana-fun, hap-pun, kyū-fun, jup-pun. Siz eng ko'p ishlatadiganlar - go-fun, jup-pun, jugo-fun va sanjup-pun. Koʻproq kutish uchun soat vaqtiga oʻting: jū-ji han goro ni tsukimasu, men soat oʻn yarimlarda yetib boraman.
Foydali yumshatuvchi tsuku to omoimasu, men yetib boraman deb o'ylayman, bu poezdlar va transport harakati to'liq sizning nazoratingizda emasligini tan oladi. Yotei, jadval, xuddi shunday qiladi, biroz rasmiyroq: jū-ji ni tsuku yotei desu, men soat o'nda yetib borishim kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | Men juda tez orada bo'laman. |
| あと五分で着きます。 | Ato go-fun de tsukimasu. | Men besh daqiqada yetib boraman. |
| あと十分くらいで着くと思います。 | Ato jup-pun kurai de tsuku to omoimasu. | O'ylaymanki, men o'n daqiqada yetib boraman. |
| 十時半ごろに着きます。 | Jū-ji han goro ni tsukimasu. | Men soat o‘n yarimlarda yetib boraman. |
| もうちょっとで着く！ | Mō chotto de tsuku! | Deyarli! (tasodifiy) |
| ちょっと遅れそう。 | Chotto okuresō. | Men biroz kechikadiganga o'xshaydi. (tasodifiy) |
Hozir qayerda ekanligingizni ayting
Joylashuv ko'pincha vaqtdan ko'ra foydaliroqdir, ayniqsa boshqa odam masofani sizdan ko'ra yaxshiroq baholay oladigan shaharda. Naqsh ima plus place plus desu yoki ni imasu: ima Shibuya desu, men hozir Shibuyadaman; ima eki ni imasu, men bekatdaman. Sayohatda qayerda ekanligingizni tasvirlash uchun poezd va keyingi bekatni nomlang: ima densha no naka de, tsugi ga Shinjuku, men poezddaman, Shinjuku keyingi.
Yaponiyada diqqatga sazovor joylar yaxshi ishlaydi, chunki hamma bir xillaridan foydalanadi: stantsiya chiqishi, do'kon, katta do'kon belgisi. Kita-guchi, shimoliy chiqish; minami-guchi, janubiy chiqish; kaisatsu, chiptalar darvozasi; va do'kon nomi ko'pchilik uchrashuv nuqtalarini qamrab oladi. Agar boshqa odam allaqachon u erda bo'lsa, doko ni iru?, qayerda ekanligingizni so'rang va o'z pozitsiyangizni uzoq tasvirlashdan ko'ra, ularning oldiga boring.
Kimdir ima dono hen?, siz hozir qayerdasiz, deb so'rasa, ular hikoya emas, tezkor pozitsiyani xohlashadi. Joy va taxminiy daqiqalar bilan birga javob bering: ima Ueno, ato jūgo-fun kurai.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今、渋谷です。 | Ima, Shibuya desu. | Men hozir Shibuyadaman. |
| 今、電車の中です。次が新宿です。 | Ima, densha no naka desu. Tsugi ga Shinjuku desu. | Men poyezddaman. Keyingi o'rinda Shinjuku. |
| 今どのへん？ | Ima dono hen? | Hozir qayerdasiz? (tasodifiy) |
| 改札を出たところです。 | Kaisatsu o deta tokoro desu. | Men endigina chipta darvozasidan chiqdim. |
| 北口のコンビニの前にいます。 | Kita-guchi no konbini no mae ni imasu. | Men shimoliy chiqishdagi do‘kon oldida turibman. |
| どこにいる？ | Doko ni iru? | Qayerdasiz? (tasodifiy) |
Do'stingizga SMS yuborish
Do'stlar o'rtasidagi xabarlar qisqa, oddiy shaklda va ko'pincha yuklamalarni o'tkazib yuboradi. Oddiy almashinuv ishlaydi: doko? kutayotgan odamdan, ima mukatteru, harakatlanuvchidan ato go-fun va ryōkai yoki okkē orqaga. Yo va ne tekis shakllarni yumshatadi, shuning uchun ular qisqartma sifatida o'qilmaydi. Stikerlar va bitta emoji ko'p hissiy ishlarni bajaradi, shuning uchun so'zlar minimal bo'lib qolishi mumkin.
Kelganingizda, tsuita yuboring, men keldim va siz qayerdasiz. Agar siz bir-biringizni ko'rmasangiz, yo'nalishni yuborishdan ko'ra, nima yonida turganingizni tasvirlab bering. Yakuniy xabar odatda mieta, men sizni ko'rishim mumkin, yoki to'lqin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今どこ？ | Ima doko? | Hozir qayerdasiz? |
| 向かってる！あと五分。 | Mukatteru! Ato go-fun. | Yo'ldaman; yo'lga chiqdim! Besh daqiqa. |
| 了解。先に入ってるね。 | Ryōkai. Saki ni haitteru ne. | Tushundim. Men sizdan oldin kiraman. |
| 着いたよ。改札の前にいる。 | Tsuita yo. Kaisatsu no mae ni iru. | Shu yerdaman. Men chiptalar darvozasi oldida turibman. |
| 見えた！ | Mieta! | Seni ko'ryapman! |
Do'kon, restoran yoki ofisga qo'ng'iroq qilish
Telefonda biznes uchun tuzilma lug'atdan ko'ra muhimroqdir. Rezervasyonda ism va vaqtni ko'rsating, yo'lda ekanligingizni ayting, taxminiy baho bering va hammasi yaxshi yoki yo'qligini so'rang. Restoranlar va sartaroshxonalar, ayniqsa, o'z uyingizni ushlab turishni bilishni xohlashadi. Ima mukatte orimasu, kamtarona orimasudan foydalangan holda, asosiy iboraning eng muloyim versiyasidir, garchi mukatte imasu juda maqbuldir.
Agar siz yig'ilish uchun kompaniyaga ketayotgan bo'lsangiz, xuddi shu jumlalar kontaktning nomi va qisqa uzr so'rash bilan ishlaydi. Restoran qancha vaqt stolni ushlab turishi yoki klinika qabul qilish joyiga qarab farq qiladi, shuning uchun: nan-pun made daijōbu desu ka, qancha daqiqa o'tgunicha hammasi joyida deb o'ylash o'rniga to'g'ridan-to'g'ri so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 七時に予約した田中ですが、今向かっております。 | Shichi-ji ni yoyaku shita Tanaka desu ga, ima mukatte orimasu. | Bu Tanaka, soat yettida bron qilingan; Men hozir yo'ldaman. |
| 十分ほど遅れて着きそうです。 | Jup-pun hodo okurete tsukisō desu. | O‘n daqiqacha kechikib kelaman shekilli. |
| 席はそのままで大丈夫でしょうか。 | Seki wa sono mama de daijōbu deshō ka. | Stol hali ham o'tkaziladimi? |
| 何分まで大丈夫ですか。 | Nan-pun made daijōbu desu ka. | Necha daqiqa o'tguncha hammasi joyida? |
| お待ちしております。 | O-machi shite orimasu. | Biz sizni kutamiz. (xodimlar nima deyishadi) |
| 今、駅に着きました。五分ほどで伺います。 | Ima, eki ni tsukimashita. Go-fun hodo de ukagaimasu. | Men endigina bekatga yetib keldim. Taxminan besh daqiqadan keyin boraman. (kamtar) |
Sayohat uchun so'zlar
Quyidagi lug'at ushbu qo'llanmadagi xabarlarni qamrab oladi. Bularning aksariyati stantsiyalar haqida, chunki Yaponiya shaharlarida ko'pchilik uchrashuvlar bittadan boshlanadi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 向かう | mukau | tomon boshlamoq |
| 着く | tsuku | yetib kelish |
| 出る | deru | ketmoq, yo‘lga tushmoq |
| 遅れる | okureru | kechikish |
| あと五分 | ato go-fun | yana besh daqiqa |
| もうすぐ | mō sugu | juda tez orada |
| 改札 | kaisatsu | chipta darvozasi |
| 北口 | kita-guchi | shimoliy chiqish |
| 乗り換え | norikae | o'tkazish, poezdni almashtirish |
| 次の駅 | tsugi no eki | keyingi stantsiya |
| 了解 | ryōkai | tushundim, tushundim |
| 待ち合わせ | machiawase | uchrashuv tashkil etish |
Machiawase, uchrashuv uchun tartib sizga machiawase basho, uchrashuv nuqtasi va machiawase jikan, uchrashuv vaqtini beradi. Yo‘lga chiqishdan oldin ikkalasini ham tasdiqlasangiz, ushbu qo‘llanmadagi ko‘pgina xabarlar saqlanadi.
Iku yoki kuru: nuqtai nazar qoidasi
Ingliz tilida so'zlashuvchilar tinglovchi tomon ketayotganimda kelyapman, deyishadi. yaponlar yo'q. Iku - bu ma'ruzachi turgan joydan uzoqlashish, kuru - ma'ruzachi tomon harakat, shuning uchun siz do'stingizga ketayotganingizda o'z joyingizni tark etasiz va ima iku deysiz. Ima kuru desangiz, kimdir sizga kelayotganini bildiradi.
Qoida telefonda ham amal qiladi: kutayotgan odam hayaku kite, tez kel, deydi, harakatlanayotgan odam esa ima iku, sugu iku deydi. Bir kelgach, o'sha do'st kita, sen kelding, sen esa kita yo, men shu yerdaman, chunki hozir kelishni uchrashuv joyidan ko'rishmoqda. Bitta muloyim istisno mavjud: mijoz yoki kattalar bilan kamtarlik bilan gaplashganda, ukagaimasu yoki mairimasu, go-fun hodo de mairimasu singari, ikimasu o'rnini egallaydi.
- Siz ularga qarab: ima iku, ima ikimasu, ima mukatte imasu
- Ular sizni kutmoqda: hayaku kite, itsu kuru?
- Siz kelganingizdan keyin: kita yo, tsuita yo, tsukimashita
- Siz, kamtar, mijozga: sugu mairimasu, go-fun hodo de ukagaimasu
Umumiy xatolar
Birinchi xato - ima kimasu, chunki men kelyapman, bu sizni yuqoridagi nuqtai nazar qoidasining noto'g'ri tomoniga qo'yadi. Ikkinchisi, vaqtsiz noaniq xabar: ima mukatte imasu yolg'iz o'zi boshqa odamni taxmin qiladi, shuning uchun ato va daqiqa yoki joyni qo'shing. Uchinchisi haddan tashqari istiqbolli: o'n besh bo'lganda ato go-fun aytish halol jugo-funga qaraganda xayrixohlik uchun qimmatroqdir.
Telefonda o'quvchilar ba'zan o'zlarini tanishtirishni unutib, to'g'ridan-to'g'ri ima mukatte imasu-ga kirishadi, bu esa restoranni kimning bron qilishiga ta'sir qilishini bilmaydi. Ismingiz va bron qilish vaqti bilan boshlang. Va agar boshqa odam o-machi shite orimasu desa, biz kutamiz, to'g'ri javob oddiy yoroshiku onegai shimasu.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今行くね。 | Ima iku ne. | Men hozir kelaman. (to'g'ri nuqtai nazar) |
| ごめん、十五分くらいかかりそう。 | Gomen, jūgo-fun kurai kakarisō. | Kechirasiz, bunga o'n besh daqiqa vaqt ketadi. |
| 予約の山田です。今向かっています。 | Yoyaku no Yamada desu. Ima mukatte imasu. | Bu bron qilingan Yamada. Men yo'ldaman. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Rahmat, iltimos (javob sifatida biz kutamiz). |
| 電車が止まっていて、少し遅れます。 | Densha ga tomatte ite, sukoshi okuremasu. | Poyezd to‘xtab qoldi, men biroz kechikaman. |