Yarim tungacha: yoi o-toshi o
Taxminan dekabr oyining o'rtalaridan boshlab yaponiyaliklar yoi o-toshi o bilan suhbatni tugatishni boshlaydilar. To'liq jumla yoi o-toshi o o-mukae kudasai, iltimos, yangi yil bilan tabriklang va qisqa shakl o zarrasidan keyin hamma narsani tushiradi. Buni 1-yanvargacha boshqa ko'rmasligingiz mumkin bo'lgan har kimga aytiladi: oxirgi ish kunidagi hamkasblar, odatdagi kafeingizdagi xodimlar, qo'shnilar, ziyofatdan chiqib ketayotgan do'stingiz. Unga qo'shilish o'rniga xayrlashuv o'rnini bosadi.
Muloyim shakl hamma uchun mos keladi. Yaqin do'stlar bilan bu yoi o-toshi o ne bo'ladi, va ba'zi odamlar mata rainen qo'shadi, keyingi yil ko'rishguncha. Agar siz xohlagan kishi bo'lsangiz, xuddi shu ibora bilan yoki biroz rasmiyroq kochira koso, yoi o-toshi o bilan javob bering. E'tibor bering, yil o'tgandan keyin yoi o-toshi o' hech qachon ishlatilmaydi; 1-yanvarda bu o'zgarishni o'tkazib yuborgandek tuyulardi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | Yangi yilingiz yaxshi bo'lsin. (to'liq, muloyim) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | Yangi yilingiz yaxshi bo'lsin. |
| 今年もお世話になりました。良いお年を。 | Kotoshi mo o-sewa ni narimashita. Yoi o-toshi o. | Bu yil hamma narsa uchun rahmat. Yangi yilingiz yaxshi bo'lsin. |
| じゃあ、また来年。良いお年をね。 | Jā, mata rainen. Yoi o-toshi o ne. | Keyingi yil ko'rishguncha. Yaxshi bo'ling. |
| こちらこそ、良いお年を。 | Kochira koso, yoi o-toshi o. | Siz ham yangi yilingiz muborak bo'lsin. |
Yarim tundan keyin: akemashite omedeto gozaimasu
Akemashite akerudan, ochish yoki tong otguncha keladi va tabrik odamni ochilgan yangi yil bilan tabriklaydi. Aytishlaricha, siz yangi yilda kimnidir birinchi marta uchratganingizda yoki aloqada bo'lganingizda, xoh u yarim tunda, xoh 1 yanvar kuni ziyoratgohda yoki birinchi ish kunida ofisda bo'lsin. Undan deyarli har doim kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu keladi, iltimos, bu yil ham menga yaxshi munosabatda bo'ling, u birinchi uchrashuvdan keyin yoroshiku onegaishimasu qiladigan ishni bajaradi: u salomlashishni yopadi va oldinga qaraydi.
Javob bir xil salomlashishdir va ikkala yarmi ko'pincha bir-biriga mos keladi, ikkalasi ham bir vaqtning o'zida omedeto gozaimasu deyishadi va keyin ta'zim qilishadi. Oila va do'stlar orasida xushmuomalalik bilan yakunlanadi: akemashite omedeto, kotoshi mo yoroshiku. Juda yaqin do'stlar o'rtasida u faqat omedetoga qisqaradi, chunki kontekst aniq. Nutqda shinnen, yangi yil, deyishning hojati yo'q; ibora allaqachon shuni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | Yangi Yil muborak. Siz bilan yana bir yaxshi yilni kutaman. |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | Yangi Yil muborak. Mana yana bir yaxshi yil. (tasodifiy) |
| こちらこそ、今年もよろしくお願いします。 | Kochira koso, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | Xuddi shunday, men bu yilni intiqlik bilan kutaman. |
| 新年おめでとうございます。 | Shinnen omedetō gozaimasu. | Yangi Yil muborak. (biroz rasmiy variant) |
| おめでとう！今年も楽しもうね。 | Omedetō! Kotoshi mo tanoshimō ne. | Yangi Yil muborak! Bu yil ham maroqli o'tsin. |
| 初詣、もう行った？ | Hatsumōde, mō itta? | Siz hali ham birinchi ziyoratgohni ziyorat qildingizmi? |
Salom qancha davom etadi
Akemashite omedeto gozaimasu butun yanvar oyida aytilmagan. Odatiy oyna - matsu no uchi, ya'ni qarag'ay bezaklari eshik oldida turgan davr, Yaponiyaning ko'p qismida 7 yanvarda va Kansayning ba'zi qismlarida taxminan 15 yanvarda tugaydi. Ushbu oynada siz o'sha yili birinchi marta uchrashgan har bir kishiga to'liq salom aytasiz. Undan keyin salomlashish kechika boshlaydi, shuning uchun odamlar uni yumshatadi. Osoku narimashita ga, akemashite omedeto gozaimasu, kechikkan yangi yilingiz bilan, yanvar oyining o'rtalarida yaxshi bo'ladi va undan keyin ko'pchilik o'z-o'zidan kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu deyishadi.
Muhim nuqta shundaki, salomlashish sana emas, balki yilning birinchi uchrashuvi bilan boshlanadi. Agar siz 4 yanvardan boshlab har kuni hamkasbingizni ko'rsangiz, uni bir marta aytasiz, o'sha kuni va boshqa emas. Agar siz birinchi marta yanvar oyining oxirida mijozni ko'rsangiz, salomlashishni o'tkazib yuborasiz va yoroshiku chizig'iga o'tasiz, ehtimol boshlangan yilga ishora.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 遅くなりましたが、明けましておめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu. | Kechiktirib, yangi yilingiz bilan. |
| 今年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Kotoshi mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Bu yil siz bilan ishlashni orziqib kutaman. (rasmiy) |
| もう松の内は過ぎましたね。 | Mō matsu no uchi wa sugimashita ne. | Yangi yil davri allaqachon tugadi, shunday emasmi. |
| 今年初めてお会いしますね。 | Kotoshi hajimete o-ai shimasu ne. | Bu yilgi birinchi uchrashuvimiz, shunday emasmi. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Men ham bu yilni intiqlik bilan kutaman. (yozma yoki juda rasmiy) |
Tasodifiy yorliqlar: akeome va kotoyoro
Yoshlar va yaqin do'stlar uzoq salomlashishni akeome, akemashite omedeto va kotoyoro, kotoshi mo yoroshiku ga aylantiradilar. Birgalikda akeome kotoyoro do'stlar o'rtasidagi standart Yangi yil matni bo'lib, ko'pincha yarim tundan keyin stiker bilan yuboriladi. Bu dangasa emas, balki o'ynoqi va jo'natuvchini sizning tasodifiy doirangizdagi odam sifatida belgilaydi. Ba'zi odamlar buni yanada engilroq his qilish uchun katakana, アケオメ tilida yozishadi.
Yorliq faqat do'stlar va tengdoshlar uchun. Akeomeni o'qituvchiga, menejerga yoki mijozga yuborish beparvolik sifatida o'qiydi va hatto yoshi kattaroq qarindoshlarga ham bema'ni ko'rinishi mumkin. Do'stlar va keksalarni aralashtirgan guruh suhbatida to'liq akemashite omedeto gozaimasu xavfsiz tanlovdir. Javoblar registrga mos keladi: akeome akeomeni qaytarib oladi va kotoyoro kochira koso yoki stiker oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | Yangi Yil muborak! Mana bu yil! (matnli jargon) |
| あけおめー。今年もよろしく。 | Akeomē. Kotoshi mo yoroshiku. | Yangi Yil muborak. Bu yilni intiqlik bilan kutamiz. (tasodifiy) |
| あけおめ。初詣行く？ | Akeome. Hatsumōde iku? | Yangi Yil muborak. Ziyoratgohga borasizmi? |
| こちらこそ、ことよろ。 | Kochira koso, kotoyoro. | Sizga ham, bu yilga ham. |
Ishga qaytishning birinchi kuni
Yilning birinchi ish kuni, shigoto hajime, ko'pincha salomlashish bilan boshlanadi. Siz har bir hamkasbingizga birinchi marta ko'rganingizda akemashite omedeto gozaimasu va kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu deysiz, agar tanlovingiz bo'lsa, birinchi navbatda keksa odamlar, ba'zan esa ertalab qisqa yig'ilishda butun ofis buni birga qiladi. Ba'zi kompaniyalar prezident nutq so'zlaydigan rasmiy Yangi yil yig'ilishini o'tkazadilar; siz tinglaysiz, oxirida ta'zim qilasiz va keyin atrofingizdagi odamlarga salom berasiz.
Hamkasblar uchun keng tarqalgan qo'shimcha - kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita, o'tgan yili salomlashishning ikki yarmi o'rtasida to'g'ri keladigan yordamingiz uchun rahmat. Mijozlarga, telefon orqali, elektron pochta orqali yoki tashrif buyurib, bir xil uch qismli tuzilma ishlaydi, honnen ko'proq rasmiy halqa uchun kotoshi o'rnini bosadi. Agar sizning ish joyingiz yangi yil bayramidan keyin otsukaresama desuni afzal ko'rsa, mahalliy odatga amal qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。旧年中はお世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita. Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Yangi Yil muborak. O'tgan yili qo'llab-quvvatlaganingiz uchun tashakkur. Bu yilni intiqlik bilan kutaman. |
| お休み中はゆっくりできましたか。 | O-yasumi-chū wa yukkuri dekimashita ka. | Bayramda dam olishga muvaffaq bo'ldingizmi? |
| はい、実家に帰っていました。 | Hai, jikka ni kaette imashita. | Ha, ota-onamnikiga qaytdim. |
| 今年もチームで頑張りましょう。 | Kotoshi mo chīmu de ganbarimashō. | Bu yil ham jamoa bo'lib bor kuchimizni ishga solaylik. |
| 新年会はいつですか。 | Shinnenkai wa itsu desu ka. | Yangi yil bayrami qachon bo'ladi? |
Xabarlar va nengajjo liniyalari
Yangi yil kartalari, nengajō, sobit tuzilishga amal qiladi va xuddi shu qatorlar Yangi yil elektron pochtasi yoki xabarida ishlaydi. Sarlavha salomlashish boʻlib, toʻliq jumla yoki kanjidagi qisqa iboradir. Keyin o'tgan yil uchun rahmat, keyin yangi yilda xayrixohlik so'rashi, keyin o'quvchiga sog'lik yoki baxt tilash va nihoyat sana, ko'pincha gantan, Yangi yil kuni, yil bilan yoziladi. Jadval qismlarni beradi, shuning uchun siz to'g'ri rasmiyatchilikda karta yoki xabarni yig'ishingiz mumkin.
| Chiziq | O'qish | Ma'nosi va qo'llanilishi |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Hurmat bilan yangi yilingiz bilan; rasmiy karta sarlavhasi |
| 賀正 | gashō | Yangi yilni nishonlash; qisqa sarlavha, tasodifiy yoki yoshlarga |
| 明けましておめでとうございます | akemashite omedetō gozaimasu | To'liq salomlashish; har kim uchun xavfsiz sarlavha |
| 旧年中はお世話になりました | kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita | O'tgan yili qo'llab-quvvatlaganingiz uchun tashakkur |
| 本年もよろしくお願い申し上げます | honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu | Yaxshi niyat so'rovi; juda rasmiy |
| 今年もよろしくお願いします | kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu | Yaxshi niyat so'rovi; standart |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます | minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu | Hammaga salomatlik tilayman |
| 素敵な一年になりますように | suteki na ichinen ni narimasu yō ni | Bu yoqimli yil bo'lsin; do'stona |
| 元旦 | gantan | Yangi yil kuni; kartadagi sana qatori |
| あけおめ | akeome | Matn jargoni; faqat do'stlar |
Kartochka odob-axloq qoidalaridan biri: to'liq akemashite omedeto gozaimasu ni kinga shinnen yoniga qo'ymang, chunki ikkalasi ham to'liq salomlashish va juftlik takrorlash sifatida o'qiladi. Bitta sarlavhani, keyin rahmat va xayrixohlik chizig'ini tanlang.
Bir qarashda to'g'ri shaklni tanlash
Qaysi ibora mos kelishiga ishonchingiz komil bo'lmasa, ushbu ro'yxatni ko'rib chiqing. Bu salomlashishni hal qiluvchi ikki narsa bo'lgan lahza va shaxs tomonidan tashkil etiladi.
- Dekabr oyi oxirida har kim: yoi o-toshi o, xushmuomalalik uchun o-mukae kudasai bilan
- Yarim tundan 7 yanvargacha, hamkasblar va kattalar: akemashite omedeto gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
- Xuddi shu davr, do'stlar va oila: akemashite omedeto, kotoshi mo yoroshiku
- Do'stingizga matn: akeome kotoyoro, agar xohlasangiz stiker bilan
- Ishga qaytishning birinchi kuni: to'liq salom va kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita
- Mijozlar va rasmiy elektron pochta: honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
- Yanvar oyining o'rtalaridan boshlab: salomlashishdan oldin osoku narimashita ga yoki shunchaki yoroshiku chizig'i
- Kimdir motam tutmoqda: omedetoni o'tkazib yuboring va faqat kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu deb ayting
Oxirgi element muhim. Yil davomida oila a'zosini yo'qotgan uy xo'jaligi yangi yil tabriklarini almashmasligini aytish uchun oldindan mochū xagaki yuboradi va odamlar ular bilan omedetodan qochishadi. Agar siz uni olsangiz, Yangi yil davridan keyin tinch karta yoki oddiygina yoroshiku liniyasi bilan shaxsan javob bering.
Yangi yilda oldini olish kerak bo'lgan xatolar
Klassik xato 31 dekabrda akemashite omedeto gozaimasu deyishdir. Yaponlar tushunadi, lekin bu kimnidir ular hali yugurmagan poyga bilan tabriklashga o'xshaydi. Oyna xatosi 2-yanvarda yoi o-toshi o deyishdir. Ikkinchi umumiy sirpanish - kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu tushishi; busiz salomlashish qisqa bo'lib tuyuladi, chunki ikkinchi yarmi uni e'lon emas, balki tilakga aylantiradi.
Uchinchidan, akeomni noto'g'ri odamga yuborish. Bu do'stdan do'stga yorliq bo'lib, gozaimasu qo'shish bilan odobli bo'lmaydi. To'rtinchidan, birinchi haftaning har kuni bir xil odamga salomlashishni takrorlash; bir marta qoida. Nihoyat, motamda kimdir bilan omedetodan foydalanish. Agar siz hamkasbingiz halok bo'lganiga ishonchingiz komil bo'lmasa, neytral kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu har doim xavfsizdir va deraza yopilgandan keyin ham bu iborani ishlatish kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あ、まだ今年でしたね。良いお年を。 | A, mada kotoshi deshita ne. Yoi o-toshi o. | Oh, hali bu yil, shunday emasmi. Yangi yilingiz yaxshi bo'lsin. |
| すみません、もうお伝えしましたね。 | Sumimasen, mō o-tsutae shimashita ne. | Kechirasiz, men buni sizga allaqachon aytdim, shunday emasmi. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | Bu yilni intiqlik bilan kutaman. (har qanday holatda ham xavfsiz) |
| 喪中と伺いましたので、ご挨拶は控えさせていただきます。 | Mochū to ukagaimashita node, go-aisatsu wa hikaesasete itadakimasu. | Sizni motam tutayotganingizni eshitdim, shuning uchun men yangi yil tabriklashdan o'zimni tilayman. |