Asosiy savol: toire wa doko desu ka
Toire, トイレ, ingliz hojatxonasidan olingan va zamonaviy yapon tilidagi standart neytral so'zdir. Wa doko desu ka qo'shing, u qayerda?, va sizda stantsiya, do'kon, ofis yoki birovning uyida ishlaydigan savolingiz bor. Sumimasen bilan boshlash, kechirasiz, notanish odamga odobli qilish uchun etarli.
Agar biror joyda hojatxona borligiga ishonchingiz komil bo'lsa-yu, lekin uni ko'rmasangiz, u qayerda ekanligini so'rash yaxshi ishlaydi. Agar borligiga umuman ishonchingiz komil bo'lmasa, toire wa arimasu ka, hojatxona bormi?, deb so'rash tabiiyroq va xodimlarga yo'q deyishning oson yo'lini beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、トイレはどこですか。 | Sumimasen, toire wa doko desu ka. | Kechirasiz, hojatxona qayerda? |
| トイレはどちらですか。 | Toire wa dochira desu ka. | Hojatxona qaysi tomonda? (bir oz muloyimroq) |
| トイレはありますか。 | Toire wa arimasu ka. | Hojatxona bormi? |
| この近くにトイレはありますか。 | Kono chikaku ni toire wa arimasu ka. | Bu yerga yaqin hojatxona bormi? |
| トイレ、どこ？ | Toire, doko? | Hojatxona qayerda? (tasodifiy) |
Toire, o-tearai, benjo va boshqa so'zlar
Yapon tilida hojatxona uchun bir nechta so'zlar mavjud va ular asosan ohangda farqlanadi. O-tearai, tom ma'noda qo'l yuvish uchun joy, nafis va ko'pincha restoranlarda, do'konlarda va muloyim nutqda qo'llaniladi. Keshōshitsu, chang xonasi, mehmonxonalar va do'konlardagi belgilarda ko'rinadi.
Benjo, míní, eski, to'mtoq so'z. Bu so'kinish emas, lekin qo'pol eshitiladi va xushmuomalalik bilan muloqotda bu biroz qo'pol narsa aytishga o'xshaydi. Siz buni ba'zi eski belgilarda va kōshū benjo, jamoat hojatxonasi kabi birikmalarda ko'rasiz, lekin begonalardan so'raganingizda uni o'zingiz ishlatmaslik yaxshiroqdir.
| So'z | O'qish | Ohang va uni qaerda ko'rsangiz |
|---|---|---|
| トイレ | toire | Neytral, har kuni; deyarli hamma joyda yaxshi |
| おmīngči | o-tearai | Muloyim va yumshoq; restoranlar, mehmonxonalar, muloyim nutq |
| línján | keshoshitsu | Qayta qilingan; mehmonxonalar va do'konlardagi belgilar |
| màn | benjo | To'mtoq, eskirgan; odobli nutqdan qoching |
| chàngí | o-tearai | Rasmiy yozma shakl ba'zan belgilarda ko'rinadi |
Belgilarda siz ko'pincha inglizcha hojatxona so'zini, WC harflarini yoki piktogrammani ko'rasiz. Bekatlarda piktogrammaga amal qilish odatda eng tez yo'l hisoblanadi.
Do'konlarda, restoranlarda va stantsiyalarda so'rash
Restoran yoki kafeda xodimdan hojatxona qayerda ekanligini so'rash mutlaqo normal holat. Kichkina do'kon kabi jamoat hojatxonalari bo'lmagan do'konda qarz olish uchun o-kari suru, ya'ni kariruning kamtarona shaklini ishlatib, uni qarzga olish mumkinmi, deb so'rash odobli. Bu ibora sizning yaxshilik so'raganingizni tan oladi.
Do'konlarda ko'plab do'konlar xaridorlarga hojatxonadan foydalanishga ruxsat beradi, lekin hamma ham buni qilmaydi va ba'zilari sizdan avval xodimlar bilan gaplashishingizni so'raydi. Kassadagi tezkor savol har qanday noqulaylikdan qochadi. Stantsiyalarda hojatxonalar odatda chiptalar darvozalari yonida joylashgan bo'lib, ular darvoza ichida yoki tashqarisida ekanligini so'rashingiz kerak bo'lishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | O-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | Hojatxonangizdan foydalansam maylimi? |
| トイレをお借りできますか。 | Toire o o-kari dekimasu ka. | Hojatxonangizni qarzga olsam bo'ladimi? |
| お手洗いはどちらでしょうか。 | O-tearai wa dochira deshō ka. | Hojatxona qayerda bo'lishi mumkin? (juda muloyim) |
| トイレは改札の中ですか、外ですか。 | Toire wa kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | Hojatxona chipta darvozasi ichidami yoki tashqarisidami? |
| ちょっとトイレに行ってきます。 | Chotto toire ni itte kimasu. | Men shunchaki hojatxonaga boraman. |
| ちょっと失礼します。 | Chotto shitsurei shimasu. | Bir zum kechirasiz. |
Javobni tushunish
So'rash oson qism; javob odatda tez va imo-ishoralar bilan keladi. Yo'nalish so'zlari va qavat raqamlarini tinglang, va foydali ko'rsatuvchi ano, u erda va kochira, bu yo'l. Agar siz tushunmagan bo'lsangiz, kalit so'zni savol ohangi bilan takrorlash, masalan, nikai?, odamni tasdiqlashga taklif qiladi.
Stansiyaga yo‘nalishlar alohida mahorat bo‘lib, “Stansiyaga boradigan yo‘lni so‘rang” missiyasida qo‘llaniladi; bu yerda iboralar qisqa va yopiq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あちらの奥です。 | Achira no oku desu. | Orqa tomonda. |
| 突き当たりを右です。 | Tsukiatari o migi desu. | Oxirida o'ngga buriling. |
| 二階にございます。 | Nikai ni gozaimasu. | U ikkinchi qavatda. (odobli) |
| エスカレーターの横です。 | Esukarētā no yoko desu. | U eskalator yonida. |
| 店内にはないんです。 | Tennai ni wa nai n desu. | Bizda do‘konda yo‘q. |
| 駅のトイレをご利用ください。 | Eki no toire o go-riyō kudasai. | Iltimos, stantsiya hojatxonasidan foydalaning. |
Esda tutingki, yapon qavat raqamlari birinchi qavatni ikkai, birinchi qavat deb hisoblaydi. Nikai, ikkinchi qavat, ko'chadan bir qavat yuqorida joylashgan.
Eshikdagi belgilarni o'qish
Bir nechta kanji deyarli har bir hojatxona eshigini qoplaydi. yáng erkak degan ma'noni anglatadi va hài ayol degan ma'noni anglatadi, ko'pincha mos ravishda ko'k va qizil rangga ega. Ko'pgina binolarda ko'p maqsadli hojatxona ham mavjud bo'lib, ularda chángjánkŃdŃ yoki borgan sari みんなのトイレ yorlig'i mavjud bo'lib, u nogironlar aravachasi foydalanuvchilari, kichik bolali ota-onalar va ko'proq joyga muhtoj bo'lganlar uchun mo'ljallangan.
Idishdagi qulfda mīčiči ishlatilayotgan degan ma'noni bildiradi va bo'sh degan ma'noni bildiradi. Ba'zi jamoat hojatxonalari tashqarisida qaysi do'konlar bepul ekanligini ko'rsatadigan panel bor, ba'zilarida esa g'arb uslubidagi do'konlar yoki cho'ktiriladigan hojatxona bo'lganini ko'rsatadigan belgi bor.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 男／男性 | otoko / dansei | Erkaklar |
| 女／女性 | onna / josei | Ayollar |
| 紳士用・婦人用 | shinshi-yō / fujin-yō | Janoblar / ayollar (univermaklar) |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | Ko'p maqsadli hojatxona |
| 使用中 | shiyō-chū | Foydalanishda, band |
| 空き | aki | Bo'sh |
| 洋式・和式 | yōshiki / washiki | G'arb uslubidagi / cho'ktiriladigan hojatxona |
Yapon hojatxonasidagi tugmalar
Ko'pgina yapon hojatxonalarida isitiladigan o'rindiq va o'rnatilgan bide mavjud bo'lib, ular odatda yuvish vositasi deb ataladi, bu dastlab umumiy so'z sifatida ishlatiladigan brend nomidir. Boshqaruv paneli devorda yoki o'rindiq yonidagi qo'lda joylashgan. Tartiblar ishlab chiqaruvchiga qarab farq qiladi, lekin teglar odatda piktogrammalar bilan bir xil so'zlardan foydalanadi.
Eng muhim tugma - bu, to'xtatish. Agar siz tasodifan biror narsani bossangiz va suv purkay boshlasa, hh ni bosing va u tugaydi. Yuvish ba'zan panelda, ba'zan esa devordagi alohida tutqichda, sensor yoki tugmada bo'ladi va ba'zi zamonaviy hojatxonalarda siz turganingizda avtomatik ravishda sodir bo'ladi.
| Yorliq | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| mí | tome | Spreyni to'xtating |
| おしり | oshiri | Orqa buzadigan amallar |
| ビデ | bide | Old bide spreyi |
| mí | nagasu | Yuvish |
| máng | dai / shō | Katta yoki kichik yuvish |
| mēng | suisei | Suv bosimi |
| mín | kanso | Issiq havo quritgichi |
| língjíngínín | otohim / ryūsuion | Maxfiylik uchun oqayotgan suvning ovozi |
Ko'pincha taniqli mahsulotdan keyin otohim deb ataladigan oqayotgan suv tovush tugmasi boshqa shovqinlarni qoplash uchun yozuvni o'ynaydi. Bu ayollar hojatxonalarida keng tarqalgan va erkaklarda ham ko'proq.
Ko'pgina jamoat hojatxonalarida tez-tez chànjàn yoki làngānīkán yorliqlari bilan tez-tez chaqiruv tugmasi mavjud. Odatda u qizil rangda bo'lib, yuvishni boshqarish moslamalari yonida joylashgan, shuning uchun notanish narsalarni bosishdan oldin yorliqni tekshiring.
Birovning uyida so'rash
Yapon uyiga tashrif buyurganingizda, hojatxonadan foydalanishni so'rash odatiy holdir va muloyim iboralar yordam beradi. Uy egasi odatda qaerdaligini ko'rsatadi. So'rash, uni o'zingiz topish uchun sarson-sargardon bo'lishdan ko'ra tabiiyroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | Kechirasiz, hammomdan foydalansam bo'ladimi? |
| どうぞ、こちらです。 | Dōzo, kochira desu. | Albatta, bu shunday. |
| お手洗い、ありがとうございました。 | O-tearai, arigatō gozaimashita. | Menga hammomdan foydalanishga ruxsat berganingiz uchun tashakkur. |
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Basurumu yoki ofuro bilan hammomni so'rash. Yaponiyada bular cho'milish xonasini anglatadi; toire yoki o-tearai so'rang.
- Notanishlar bilan benjodan foydalanish. Bu tushunarli, lekin qo'pol eshitiladi.
- Hojatxonadan chiqayotganda tuflini almashtirishni unutish.
- Paneldagi tasodifiy tugmalarni bosish. mì toping, to'xtating, birinchi.
- Har bir do'konda umumiy hojatxona bor deb faraz qiling. Toire wa arimasu ka xodimlarga osongina javob berishga imkon beradi.