Bitta inglizcha ibora, beshta yaponcha javob
So'z birikmalarini o'rganishdan oldin, ularni o'rganing. Boshqa odam aslida nimaga duch kelayotganini so'rang. Ular kasalmi, ketishyaptimi, charchadimi, dam olish uchun ruxsat kerakmi yoki shunchaki tuzalib ketishini xohlaysizmi? Har bir javob boshqa yaponcha iborani tanlaydi va yaponcha ma'ruzachilar o'ylamasdan ular o'rtasida almashadilar. Bitta tarjimani yod olgan o'quvchilar uni hamma joyda ishlatishadi, shuning uchun odaji ni eshik oldida sog'lom mehmonga aytiladi.
| Vaziyat | Buni ayt | Ro'yxatdan o'tish eslatmasi |
|---|---|---|
| Kimdir kasal yoki yaralangan | Odaiji ni | Qariyalar uchun nasatte kudasai qo'shing |
| Kimdir ketmoqda yoki sayohat qilmoqda | ki o tsukete | Oki o tsukete odobli |
| Kimdir juda qattiq ishlayapti | mānīkīkīyaūk Muri shinaide | Muri nasaranaide kudasai ish joyida |
| Kimdir dam olishi kerak | Yukkuri yasunde kudasai | Uyga borish so'rovini yumshatadi |
| Siz tiklanishni xohlaysiz | Hayaku yoku natte kudasai | Issiq, biroz shaxsiy |
| Uzoq ajralish | おdìnìní Ogenki de | Oylar yoki yillar uchun |
| Yozma, rasmiy | ごjínmánください Gojiai kudasai | Nutq emas, xatlar va elektron pochta |
Odaiji ni kasal bo'lgan odam uchun
Odaiji ni daiji soʻzidan kelib chiqqan boʻlib, muhim yoki qimmatli degan maʼnoni bildiradi, u sharafli o. Siz boshqa odamdan o'ziga g'amxo'rlik qilish kerak bo'lgan narsa sifatida qarashni so'rayapsiz. Bu klinika qabulxonasida, dorixona peshtaxtasida va sizning kasal bo'lib uyga ketayotganingizni eshitgan hamkasbingizning standart yopilish liniyasi. Almashuv oxirida ochuvchi sifatida emas, xayrlashuv sifatida aytiladi.
Oddiy odaji ni o'xshash darajadagi hamkasblar va undan yoshroq bo'lganlar orasida yaxshi. Menejerga, mijozga yoki yoshi kattaroq qo'shniga ayting: odaiji ni nasatte kudasai sharafli nasaridan foydalanadi va ancha iliqroq eshitiladi. Dōzo odaiji ni - bir so'z turadigan va sezilarli xushmuomalalikni sotib oladigan o'rta variant.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お大事に。 | Odaiji ni. | O'zingizni ehtiyot qiling. (yomon odamga) |
| どうぞお大事に。 | Dōzo odaiji ni. | Iltimos, o'zingizni ehtiyot qiling. |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | Iltimos, o'zingizni yaxshi saqlang. (odobli) |
| お大事にしてくださいね。 | Odaiji ni shite kudasai ne. | Endi o'zingizga g'amxo'rlik qiling. |
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka? | Ahvolingiz yaxshimi? (odobli) |
| 体調はどう？ | Taichō wa dō? | Ahvolingiz yaxshimi? (tasodifiy) |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka? | Sizda isitma bormi? |
| 病院に行きましたか。 | Byōin ni ikimashita ka? | Shifokorga borganmisiz? |
E'tibor bering, sog'liq masalasi birinchi o'rinda turadi va odaiji ni almashinuvni yopadi. Biror narsa so'rashdan oldin darhol odaji ni aytish tashvish emas, balki formula sifatida o'qiladi. Bitta savol, bitta hamdardlik, keyin ibora.
Ketayotgan yoki sayohat qilayotgan kishi uchun Ki o tsukete
Ki o tsukete tom ma'noda sizning e'tiboringizni biror narsaga qaratadi, shuning uchun ehtiyot bo'ling yoki ehtiyot bo'ling degan ma'noni anglatadi. Bu eshik oldida, bekatda, tun oxirida va sayohatdan oldin aytilgan narsadir. Bu xavf haqida bo'lgani uchun siz xavfni nomlashingiz mumkin: yomg'ir, muz, qadam, kech soat. Sababni qo'shish iborani odat emas, balki haqiqiy g'amxo'rlik kabi eshitadi.
Muloyim ravish o‘ sharafini ki ga qo‘yadi: oki o tsukete. Fe'l bilan qo'shilib oki o tsukete okaeri kudasai bo'ladi, iltimos uyga xavfsiz yetib boring, mehmonxona va restoran xodimlari buni aytadi va sizdan kattaroq mehmonga nima deysiz. Do'stlar orasida ki o tsukete ne kundalik versiyasidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. (tasodifiy, ajralishda) |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Endi ehtiyot bo'ling. |
| 気をつけてください。 | Ki o tsukete kudasai. | Iltimos, ehtiyot bo'ling. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Ehtiyot bo'ling. (odobli) |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | Iltimos, uyga eson-omon yetib boring. |
| 道中お気をつけて。 | Dōchū oki o tsukete. | Safarda ehtiyot bo'ling. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Iltimos, qadamingizni kuzatib boring. |
| 雪なので、気をつけて帰ってね。 | Yuki na node, ki o tsukete kaette ne. | Qor yog‘yapti, uyga eson-omon yetib boring. |
| 台風が来ているので、お気をつけください。 | Taifū ga kite iru node, oki o tsuke kudasai. | To‘fon kelyapti, ehtiyot bo‘ling. |
| 行ってらっしゃい。気をつけて。 | Itterasshai. Ki o tsukete. | Yo'qol. Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. |
Muri shinaide kimdir juda qattiq itarsa
Muri asossiz miqdorni anglatadi, shuning uchun muri shinaide boshqa odamdan uni majburlamaslikni so'raydi. Kechqurun soat to'qqizda hamkasbining stolida o'tirgani, jarohati bilan mashg'ulot o'tkazayotgan do'sti va tun bo'yi qayta ko'rib chiqayotgan sinfdoshi uchun bu ibora. Ingliz tilida care care kamdan-kam hollarda bu ma'noni o'z ichiga oladi, shuning uchun o'quvchilar uni butunlay sog'inadilar, ammo yapon tilida bu siz aytishingiz mumkin bo'lgan eng yaxshi so'zlardan biridir.
Shakllar toza miqyosda. Muri shinaide tasodifiy, muri shinaide kudasai odobli va muri nasaranaide kudasai oliy yoki mijoz uchun hurmatli nasarudan foydalanadi. Muri sezu ni ixcham yozma variant bo‘lib, ko‘pincha muri sezu ni yasunde kudasai kabi uzunroq gap ochadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 無理しないで。 | Muri shinaide. | Buni haddan tashqari oshirmang. (tasodifiy) |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Iltimos, o'zingizni majburlamang. |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Iltimos, haddan oshmang. (odobli) |
| ご無理なさらないでください。 | Gomuri nasaranaide kudasai. | Iltimos, o'zingizni qiynamang. (hurmatli) |
| 無理せずに休んでください。 | Muri sezu ni yasunde kudasai. | Iltimos, oldinga siljish o'rniga dam oling. |
| 顔色が悪いですよ。 | Kaoiro ga warui desu yo. | Oqarib ko'rinasiz. |
| 少し休んだほうがいいですよ。 | Sukoshi yasunda hō ga ii desu yo. | Bir oz dam olganingiz ma'qul. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | Iltimos, bugun ertaroq uyga boring. |
Dam olish va tiklanish: yasunde va yoku natte
Yukkuri yasunde kudasai sekin va yaxshilab dam olishni anglatadi va u inglizlar g'amxo'rlik qilmaydigan ishni bajaradi: ruxsat beradi. Kasal bo'lgan yapon hamkasbi ko'pincha ortda qoldiradigan ishi haqida qayg'uradi, shuning uchun aslida yordam beradigan jumla bu tashvishni ketkazadi. Qolgan iborani ish haqida ishonch bilan bog'lang va xabar to'liq bo'ladi.
Hayaku yoku natte kudasai - tez orada tuzalib ketish. Bu iliq va biroz shaxsiy, shuning uchun u birinchi marta mijozga qaraganda do'stlar, yaqin hamkasblar va oila a'zolariga mos keladi. Mijoz yoki katta menejer uchun odaiji ni nasatte kudasai xavfsizroq bo'lib qoladi. Hayaku yoku natte ne - do'stingiz yoki bolangiz uchun tasodifiy versiya.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Iltimos, ko'p dam oling. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Endi dam oling. (tasodifiy) |
| 今日はゆっくり休んでください。 | Kyō wa yukkuri yasunde kudasai. | Iltimos, bugun to'g'ri dam oling. |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Iltimos, tezroq tuzalib keting. |
| 早く良くなってね。 | Hayaku yoku natte ne. | Tezroq tuzalib keting. (tasodifiy) |
| お体を大切にしてください。 | Okarada o taisetsu ni shite kudasai. | Iltimos, sog'lig'ingizga g'amxo'rlik qiling. |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | Iltimos, ish haqida qayg'urmang. |
| こちらは大丈夫ですので、安心してください。 | Kochira wa daijōbu desu node, anshin shite kudasai. | Bu yerda ishlar yaxshi, iltimos, tinchlaning. |
Nima uchun ganbatte kasal odam uchun noto'g'ri so'z
Ganbatte kuch va chidamlilikni so'raydi. Bu imtihon, o'yin yoki taqdimot oldidan, vaziyatga harakat qilish kerak bo'lganda. Isitma bilan og'rigan odamga aytilishicha, u kasal bo'lishga ko'proq harakat qilishni so'raydi, shuning uchun u qulaylikdan ko'ra bosim sifatida tushishi mumkin. Xuddi shu narsa haddan tashqari ishdan charchagan odamga ham tegishli: ganbatte ularga to'xtash uchun ruxsat kerak bo'lganda davom etishni aytadi.
Xavfsiz almashtirishlar oddiy. Qaerda kasal odamga ganbatte desangiz, odaiji ni yoki yukkuri yasunde kudasai ayting. Qaerda ishlagan odamga aytasiz, muri shinaide ayting. Ganbatte ma'nolari bo'yicha maxsus qo'llanma so'z chinakamiga mos keladigan vaziyatlarni qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | Qo'lingizdan kelganini qiling. (imtihon oldidan, kasallik uchun noto'g'ri) |
| 無理しないで、ゆっくり休んでね。 | Muri shinaide, yukkuri yasunde ne. | O'zingizni majburlamang, shunchaki dam oling. |
| 治すことに集中してください。 | Naosu koto ni shūchū shite kudasai. | Iltimos, yaxshilanishga e'tiboringizni qarating. |
| 今は休むのが仕事ですよ。 | Ima wa yasumu no ga shigoto desu yo. | Hozir dam olish sizning ishingiz. |
Siz kasal hamkasbingiz yoki do'stingizga yuborgan xabar
Yozma xabar bashorat qilinadigan shaklda bo'ladi: eshitganingizni tan oling, uzoq javob talab qiladigan hech narsa so'ramang, ish tashvishini olib tashlang va odaiji ni bilan yoping. Qisqa tuting. Isitmasi bo'lgan odam orqaga xat yozishi shart emas. E'tibor bering, menejerga kasal bo'lganligi haqida xabar bergan hamkasbi boshqa qatorlardan foydalanadi, yapon tilida kasallarni chaqirish bo'yicha qo'llanma ularni qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 体調を崩されたと聞きました。 | Taichō o kuzusareta to kikimashita. | Sizni yomon deb eshitdim. (odobli, xabarni ochuvchi) |
| お休みのところ、失礼します。 | Oyasumi no tokoro, shitsurei shimasu. | Yo'qligingizda yozganim uchun uzr. |
| 返信は大丈夫ですので、休んでください。 | Henshin wa daijōbu desu node, yasunde kudasai. | Javob berishning hojati yo'q, shunchaki dam oling. |
| こちらの件は私が対応しておきます。 | Kochira no ken wa watashi ga taiō shite okimasu. | Men bu masalani shu yerda hal qilaman. |
| 何かあれば言ってください。 | Nani ka areba itte kudasai. | Agar biror narsa kerak bo'lsa, menga xabar bering. |
| どうぞお大事になさってください。 | Dōzo odaiji ni nasatte kudasai. | Iltimos, o'zingizni yaxshi saqlang. |
| 風邪、大丈夫？ | Kaze, daijōbu? | Sovuqligingiz yaxshimi? (tasodifiy) |
| 何か買っていこうか？ | Nani ka katte ikō ka? | Yo'lda sizga biror narsa sotib olsam bo'ladimi? |
Ular qaytib kelganda nima deyishadi
Qaytish o'zining kichik marosimidir va u har ikki yo'nalishda ham ishlaydi. Qaytib kelgan odam muammo uchun uzr so'raydi va kim qoplaganiga rahmat aytadi; qolgan odamlar tiklanishning haqiqiy ekanligini tekshirishadi va birinchi kuni juda ko'p ish qilishdan ogohlantiradilar. O'quvchilar ko'pincha bu almashinuvni o'tkazib yuboradilar, chunki hech qanday ingliz yozuvi buni talab qilmaydi va sukunat befarqlik deb o'qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おかえりなさい。もう大丈夫ですか。 | Okaerinasai. Mō daijōbu desu ka? | Qaytib kelganingizdan xursandmiz. Hozir hammasi yaxshimi? |
| 体調はもう良くなりましたか。 | Taichō wa mō yoku narimashita ka? | Endi tuzaldingizmi? |
| おかげさまで良くなりました。 | Okagesama de yoku narimashita. | Men hozir yaxshiroqman, rahmat. |
| ご心配をおかけしました。 | Goshinpai o okake shimashita. | Sizni tashvishga solganim uchun uzr. |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen deshita. | Men olib kelgan muammo uchun uzr so'rayman. |
| フォローしていただき、ありがとうございました。 | Forō shite itadaki, arigatō gozaimashita. | Meni qoplaganingiz uchun tashakkur. |
| まだ本調子ではありません。 | Mada honchōshi de wa arimasen. | Men hali normal holatga qaytmadim. |
| 今日は無理しないでくださいね。 | Kyō wa muri shinaide kudasai ne. | Bugun o'zingizni majburlamang. |
Oilada ehtiyot bo'ling
Oilaviy nutq xushmuomalalik bilan tugaydi va bir xil asosiy fe'llarni saqlaydi. Ota-onalar va bobo-buvilar uchun karada ni ki o tsukete ne telefon qo'ng'irog'i oxiridagi standart chiziqdir va muri shinaide ne hali ham uzoq vaqt ishlayotgan ota-onaga aytadigan narsadir. Bu erda zarra muhim ahamiyatga ega: u ko'rsatmani umumiy tuyg'uga aylantiradi, bu sizga yaqin odamlar bilan o'zingiz xohlagan ohangdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | O'zingizga g'amxo'rlik qiling. (oilaga) |
| おばあちゃん、無理しないでね。 | Obāchan, muri shinaide ne. | Buvijon, haddan oshmang. |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | Siz to'g'ri ovqatlanyapsizmi? |
| 寒いから風邪ひかないでね。 | Samui kara kaze hikanaide ne. | Havo sovuq, shuning uchun sovuqni ushlamang. |
| また電話するね。 | Mata denwa suru ne. | Men yana qo'ng'iroq qilaman. |
| お父さんにもよろしく伝えてね。 | Otōsan ni mo yoroshiku tsutaete ne. | Men uchun dadamga salom ayt. |
Agar kimdir sizga aytsa, qanday javob berish kerak
Aksariyat o'quvchilar bu erda qotib qolishadi, chunki rahmatning o'zi nozik va uzoq nutq noto'g'ri tuyuladi. Naqsh qisqa: ularga rahmat ayting, aslida nima qilishingiz haqida bitta band qo'shing va g'amxo'rlikni qaytarib bering. O'sha uchinchi harakat, otagai ni ki o tsukemashō yoki sochira mo odaiji ni, almashinuvni bir tomonlama emas, balki o'zaro his qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Rahmat. |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Sizning mehribonligingiz uchun rahmat. |
| はい、そうします。 | Hai, sō shimasu. | Ha, men buni qilaman. |
| ゆっくり休みます。 | Yukkuri yasumimasu. | Men dam olaman. |
| そちらもお大事に。 | Sochira mo odaiji ni. | Siz ham g'amxo'rlik qiling. (agar ular ham yomon bo'lsa) |
| お互いに気をつけましょう。 | Otagai ni ki o tsukemashō. | Keling, ikkalamiz ham ehtiyot bo'laylik. |
| はい、気をつけて帰ります。 | Hai, ki o tsukete kaerimasu. | Ha, uyga eson-omon yetib boraman. |
| ありがとう。またね。 | Arigatō. Mata ne. | rahmat. Ko‘rishguncha. (tasodifiy) |
Gapirishdan oldin ro'yxatdan o'ting
- Mijoz yoki katta menejerga: odaiji ni nasatte kudasai, gomuri nasaranaide kudasai, oki o tsukete okaeri kudasai.
- Sizning darajangizdagi hamkasbingizga: odaiji ni, muri shinaide kudasai, yukkuri yasunde kudasai.
- Yaqin do'stiga: odaiji ni ne, muri shinaide ne, hayaku yoku natte ne.
- Xat yoki rasmiy elektron pochtada: gojiai kudasai, u yozilgan va baland ovozda aytilsa, qattiq eshitiladi.
- Hech qachon kasal odamga: ganbatte kudasai va batafsil yangilanishni so'rashdan qoching, ular yozishlari kerak.