Kagami biraki toʻrtta soʻzda
Kagami mochi - bezak, kagami biraki - ochilgan kun va yana ikkita so'z, bolg'a va shirin sho'rva hikoyani yakunlaydi. Biraki — hiraki, hiraku feʼlidan, ochmoq, kagami qoʻshilganda yumshagan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 鏡開きしよう！ | Kagami biraki shiyō! | Yangi yilni mochi ochamiz! |
| 鏡餅 | kagami mochi | to'plangan dumaloq guruch keklari |
| 木槌 | kizuchi | yog'och bolg'acha |
| お汁粉 | oshiruko | shirin qizil loviya sho'rva |
| お餅 | omochi | guruch keki |
kagami mochi nima, pastdan yuqoriga
An'anaviy kagami mochi sanbō ustida o'tiradi, shihōbeni bilan qoplangan kichik yog'och stend, qizil qirralari bo'lgan oq qog'oz kvadrat va urajiro paporotnik barglari. Yuqorida ikkita dumaloq mochi, pastda kattaroq va ularning tepasida daidai, achchiq apelsin bor, garchi ko'p oilalar mandarindan foydalanadilar. Ba'zilar laminariya chizig'ini yoki katlanmış qog'oz bezaklarini qo'shadilar. U tokonoma alcove, yashash xonasi yoki oilaviy qurbongohga joylashtiriladi va ko'plab uylar oshxonada ham kichkinasini qo'yishadi.
Eng tez-tez beriladigan ma'no shundaki, dumaloq oyna shakli bayram paytida Yangi yil xudosining ruhini ushlab turadi va apelsin nomi ham avloddan-avlodga ma'nosini bildiradi, bu oilaga uzoq avlod avlodlarini tilaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大小二つのお餅を重ねます。 | Daishō futatsu no omochi o kasanemasu. | Siz katta va kichik mochi ni to'playsiz. |
| 丸い形は昔の鏡を表しています。 | Marui katachi wa mukashi no kagami o arawashite imasu. | Dumaloq shakl eski oynani ifodalaydi. |
| 床の間に飾ります。 | Tokonoma ni kazarimasu. | Biz uni chuqurchada ko'rsatamiz. |
| Qism | Bu nima | Ko'pincha berilgan ma'no |
|---|---|---|
| sanbō | Kichik yog'och stend | Xudoga nazr qilish uchun stend |
| shihōbeni | Qizil qirralari bo'lgan oq qog'oz | To'rt tomondan baxtsizlikdan saqlaydi |
| Ikki davra mochi | Katta va kichik | Qadimgi dumaloq oyna kabi; yaxshi narsalar to'planadi |
| daidai | Yuqorida achchiq apelsin | Avloddan avlodga |
| urajiro | Oq tayanchli paporotnik | Poklik va uzoq umr birga |
Haqiqiy mochi yoki plastikmi?
Yangi guruch pishiriqlaridan tayyorlangan haqiqiy kagami mochi bayram davomida quriydi, yorilib, mog'or paydo bo'lishi mumkin, odamlar uni shunchaki qirib tashlashadi. Bugungi kunda ko'p oilalar o'rniga qadoqlangan kagami mochi sotib olishadi: ichi alohida o'ralgan mochi bo'lgan klassik shakldagi plastik qobiq, u toza va ochilishi oson. Dekabr oyining o'rtalaridan boshlab supermarketlar stol va oshxona uchun kichik versiyalar bilan birga sotiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 中に小さいお餅が入っています。 | Naka ni chiisai omochi ga haitte imasu. | Ichkarida kichik mochi bor. |
| カビが生えないので便利です。 | Kabi ga haenai node benri desu. | Bu qulay, chunki u mog'orlanmaydi. |
| 本物のお餅はひびが入ります。 | Honmono no omochi wa hibi ga hairimasu. | Haqiqiy mochi yoriqlar. |
| 小さい鏡餅を机に置きました。 | Chiisai kagami mochi o tsukue ni okimashita. | Men stolimga bir oz kagami mochi qo'ydim. |
Kagami biraki: sana va so'zlar
Yaponiyaning katta qismida kagami biraki 11 yanvarda, matsu no uchi dan keyin bezash davri tugaydi. Ommabop tushuntirish shundan iboratki, u bir vaqtlar 20-da o'tkazilgan va Edo davrida 11-ga ko'chirilgan, chunki 20-chi shōgun ning o'limi bilan bog'liq bo'lgan, ammo hisoblar boshqacha. Gʻarbiy Yaponiyaning matsu no uchi koʻpincha 15-kunga toʻgʻri keladigan qismlarida koʻp oilalar uni 15 yoki 20-da, Kiotoda esa 4-da ochishadi.
So'z tanlash muhim. Waru, sindirish yoki bo'linish, bu bo'linishni taklif qilgani uchun va kiru, kesishdan saqlandi, chunki pichoq muqaddas qurbonlikka nisbatan zo'ravonlikni his qiladi. Buning o'rniga odamlar hiraku, ochish, deyishadi, bu ham omadni ochishni taklif qiladi. Bu kabi omad uchun qochiladigan so'zlar deyiladi imikotoba.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 鏡開きは一月十一日です。 | Kagami biraki wa ichigatsu jūichinichi desu. | Kagami biraki 11 yanvarda. |
| 包丁は使いません。 | Hōchō wa tsukaimasen. | Biz oshxona pichog'ini ishlatmaymiz. |
| 「割る」ではなく「開く」と言います。 | "Waru" de wa naku "hiraku" to iimasu. | Ochiq deymiz, buzilmaydi. |
| 地域によって日にちが違います。 | Chiiki ni yotte hinichi ga chigaimasu. | Sana mintaqaga qarab farq qiladi. |
| Sana | Qaerda keng tarqalgan |
|---|---|
| 4 yanvar | Kiotodagi ba'zi oilalar |
| 11 yanvar | Yaponiyaning katta qismi, shu jumladan Tokio hududi |
| 15 yoki 20 yanvar | Kansai hududining qismlari va boshqa joylar |
Qanday qilib uni xavfsiz iste'mol qilish kerak
Yanvar oyiga kelib, real kagami mochi juda qattiq. Uni bolg'acha yoki qo'llaringiz bilan bo'laklarga bo'ling, bo'laklarni bir necha soat davomida suvga botirib oling yoki ularni yumshoq qilib qizdiring va keyin pishiring. Klassik taom oshiruko yoki zenzai, yumshoq qizil loviya sho'rvasi mochi; nomlar mintaqaga va sho'rvaning qanchalik qalinligiga qarab farqlanadi. Boshqalar uni ozōni ga solib, panjara qilib, soya sousiga botiradilar yoki mayda quritilgan bo‘laklarni qarsillab qovuradilar okaki.
Har Yangi yilda Yaponiya yangiliklari va mahalliy hukumatlar mochi ni bo'g'ib qo'yish haqida ogohlantiradilar, ayniqsa keksa odamlar va kichik bolalar uchun. Kichkina kesib oling, yaxshilab chaynang va xavf ostida bo'lsangiz, yolg'iz mochi yemang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 硬いから、水につけておこう。 | Katai kara, mizu ni tsukete okō. | Bu qiyin, shuning uchun uni suvga solamiz. |
| お汁粉に入れよう。 | Oshiruko ni ireyō. | Keling, uni shirin qizil loviya sho'rvasiga solamiz. |
| 焼いて、しょうゆをつけて食べます。 | Yaite, shōyu o tsukete tabemasu. | Biz uni panjara qilamiz va soya sousiga botiramiz. |
| 小さく切って、よくかんで食べてね。 | Chiisaku kitte, yoku kande tabete ne. | Kichkina kesib oling va yaxshilab chaynang, yaxshimi? |
| のどに詰まらせないように気をつけて。 | Nodo ni tsumarasenai yō ni ki o tsukete. | Cho'kmaslik uchun ehtiyot bo'ling. |
Boshqa kagami biraki: bayramda sake bochkalari
To'ylarda, tantanalarda, yangi yil bayramlarida va sport g'alabalarida siz boshqacha kagami biraki ni ko'rishingiz mumkin: bir guruh odamlar katta bochka orqasida turishadi va uning dumaloq yog'och qopqog'ini, shuningdek, kagami deb ataladigan, yog'och bolg'achalar bilan sindirishadi. Keyin hamma masu deb nomlangan kichkina kvadrat yog'och kosalardan tushdi. Jang san'ati klublari ham yilning birinchi amaliyotini nishonlash uchun yanvar oyida kagami biraki o'tkazadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それでは、鏡開きを行います。 | Sore de wa, kagami biraki o okonaimasu. | Xost: Endi biz sake bochkasini ochamiz. |
| せーの！ | Sē no! | Tayyor, ket! (qo'shma harakatdan oldin hisoblash) |
| よいしょ！ | Yoisho! | Qani! |
| おめでとうございます！ | Omedetō gozaimasu! | Tabriklaymiz! |
| 枡でどうぞ。 | Masu de dōzo. | Iltimos, yog'och kosadan oling. |
Sē no - yaponiyaliklar divanni ko'tarishdan tortib, suratga tushishgacha birgalikda biror narsa qilishdan oldin ishlatadigan hisob. Hamma yo'q bo'yicha harakat qiladi.
Mini dialog: 11 yanvar uyda
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は鏡開きだね。 | Kyō wa kagami biraki da ne. | Mezbon ona: Bugungi kagami biraki. |
| 包丁で切ってもいいですか。 | Hōchō de kitte mo ii desu ka. | Siz: Uni pichoq bilan kessam maylimi? |
| 鏡餅は木槌で開くのよ。 | Kagami mochi wa kizuchi de hiraku no yo. | Mezbon ona: Biz kagami mochi ni bolg'acha bilan ochamiz. |
| へえ、知りませんでした。やってみたいです。 | Hē, shirimasen deshita. Yatte mitai desu. | Siz: Oh, men bilmadim. Men sinab ko'rmoqchiman. |
| どうぞ。終わったら、お汁粉にしようね。 | Dōzo. Owattara, oshiruko ni shiyō ne. | Mezbon ona: Yuring. Keyin qizil loviya sho'rva tayyorlaymiz. |
E'tibor bering, mezbon onaning no yo, yumshoq, tushuntirishli yakuni uning avlodi ayollaridan tez-tez eshitiladi. Siz desu va masu bilan muloyimlik bilan javob berasiz.
Oyna kanjini Mocchi yordamida oʻrganing
Mocchi, Unihongo ning dumaloq kichik o'quv yordamchisi mochi nomi bilan atalgan, shuning uchun bu suhbatga olib kelish uchun mos mavzu. Oynaning ma'nosi, o'qilishi va umumiy so'zlarini ko'rish uchun /kanji 鏡 ni, keyin guruch keki uchun /kanji 餅 ni kiriting. Mocchi dan bezak qismlari bo'yicha viktorina berishni so'rang; u sog'inganlaringizni qayd qiladi va keyingi safar ularni qaytaradi.
So‘zlarni kartalaringizga qo‘shing va ularni kizuchi, sanbō va oshiruko o‘ylamasdan kelguncha, 3D so‘z yuguruvchisi Vocabulary Dash da ishga tushiring.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Uni kesish uchun kagami mochi o kiru aytiladi. hiraku dan foydalaning yoki kagami biraki qilyapsiz deb ayting.
- Uni to'g'ridan-to'g'ri bezakdan eyish. Haqiqiy kagami mochi tosh qattiq va mog'or bo'lishi mumkin; avval namlang, tozalang va pishiring.
- Katta bo'laklarni yutish. Kichkina kesib oling va yaxshilab chaynang; mochi haqiqiy bo'g'ilish xavfi.
- 鏡開き kagami hiraki sifatida o‘qilmoqda. So‘zlar qo‘shilganda kagami biraki bo‘ladi.
- Har bir hudud 11 yanvardan foydalanadi deb faraz. So'rang: kono tovuq de wa itsu kagami biraki o shimasu ka.