Hujjatning raqamlardan oldingi shakli
Deyarli har bir yapon to'lov qog'ozi, qaysi dastur ishlab chiqargan bo'lishidan qat'i nazar, bir xil uchta blokdan qurilgan. chànì (kintai) sizning davomatingizni kunlar va soatlar bilan hisoblaydi. shikyū (shikyū) kompaniya sizga to'laydigan barcha narsalarni sanab o'tadi va uni jamlaydi. kōjo (kōjo) olib tashlangan barcha narsalarni sanab o'tadi va jamlaydi. Pastki chiziq ikkinchi jami birinchisidan ayiradi. Ushbu uchta blok sarlavhasini topganingizdan so'ng, notanish tartib ustunlar ko'chirilgan holda tanish hujjatga aylanadi.
Sarlavhada slip qamrab olgan davr va to'lov sanasi ko'rsatilgan va bu ikkisi bir xil narsa emas. Slip ishni tugatish sanasigacha qoplashi mumkin, ya'ni shimebi (shimebi) deb nomlanadi va uni keyingi sanada, ya'ni shikyūbi (shikyūbi) to'lashi mumkin. Bu bo'shliq yangi xodimning ish vaqti etishmayotgan deb o'ylashining eng keng tarqalgan sababidir: oyning oxirida ishlagan qo'shimcha ish vaqti ko'pincha keyingi oyning slipida paydo bo'ladi.
- Avval uchta blok sarlavhasini toping: chàngì, lííí, língín
- Odatda farq qiladigan davr va to'lov sanasi sarlavhasini o'qing
- Har qanday alohida satrni o'qishdan oldin ikkita jami, yalpi va aniqni toping
- O'tgan oyning slipini saqlang, shunda sizda har doim solishtiradigan narsa bo'ladi
- Har bir raqamni siz taxmin qilishingiz kerak bo'lgan narsa emas, balki tushuntirish uchun ish beruvchingizning hisob-kitobi sifatida ko'ring
Payslip maydoniga havola
| Maydon | O'qish | Umuman olganda nimani anglatadi |
|---|---|---|
| shīngčičiči | Kyūyo meisaisho | Ish haqi varaqasining o'zi, ish haqi tafsilotlari to'g'risidagi bayonot |
| língyǎngyì | Shikyū nengappi | To'lov amalga oshirilgan sana |
| ygun | Shimebi | Davr sanab o'tiladigan to'xtash sanasi |
| língíngín | Taisho kikan | Ushbu slip qamrab olgan davr |
| língínjín | Shain bango | Sizning xodim raqamingiz |
| mēng | Shozoku | Sizning bo'limingiz yoki bo'limingiz |
| chài | Kintai | Davomat bloki sarlavhasi |
| ràngìnì | Shukkin nissu | Bu davrda ishda qatnashgan kunlaringiz |
| ràngìnì | Rōdō nissu | Ish kunlari hisoblangan kunlar |
| língìnìní | Kekkin nissu | To'lanadigan ta'tilsiz ishlamagan kunlar |
| língíngín | Yūkyu kyūka | To'lanadigan ta'til, ko'pincha líči ga qisqartiriladi |
| língíngíníní | Yukyu shutoku nissu | Ushbu davrda olingan pullik ta'til kunlari |
| língyǎngyìní | Yukyu zan-nissu | Qolgan pullik ta'til kunlari |
| língčiči | Tokubetsu kyūka | Kompaniya qoidalari bilan belgilangan maxsus ta'til |
| língíngín | Chikoku sotai | Kech kelganlar va erta ketishlar |
| chàngìnì | Rōdō jikan | Jami ish soatlari ish deb hisoblanadi |
| língàngdín | Jikangai rōdo | Belgilangan vaqtdan tashqari ish vaqti |
| língìííní | Zangyō jikan | Qo'shimcha ish soatlari |
| língāngān | Shin'ya rōdō | Kechqurun soatlar ishladi |
| ràngīngīn | Kyujitsu Shukkin | Belgilangan dam olish kunida bajarilgan ish |
| míjí | Shikyu | To'lovlar blok sarlavhasi |
| 基本給 | Kixonkyu | Nafaqalar oldidan asosiy to'lov |
| língíngín | Yakushoku choyi | Sizning lavozimingizga bog'liq nafaqa |
| língīngín | Tsukin choyi | Yo‘l-yo‘lakay yo‘l haqi, ko‘pincha yo‘lovchilar uchun ruxsatnoma |
| chàngàngàn | Jutaku choyi | Kompaniya taklif qiladigan uy-joy nafaqasi |
| màngǎngín | Kazoku choyi | Qarindoshlar bilan bog'liq nafaqa |
| língǎngín | Shikaku choyi | Siz ega bo'lgan malaka uchun nafaqa |
| chàngāngīng | Seikin choyi | Ishtirok etish bilan bog'liq nafaqa |
| língínínín | Jikangai choyi | Belgilangan vaqtdan tashqari soatlar uchun to'lov |
| língǎngǎng | Zangyō choyi | Qo'shimcha ish haqi, xuddi shu g'oya uchun yana bir umumiy belgi |
| língíngín | Shin'ya choyi | Kechqurun soatlar bilan bog'liq to'lov |
| ràngīngàn | Kyujitsu choyi | Dam olish kunlarida ish bilan bog'liq to'lov |
| līngīngīngīng | Hikazei tsūkinhi | Pul o'tkazishning bir qismi soliqqa tortilmaydi |
| línjíngín | Kazei tayshogaku | Soliqni hisoblash uchun asos sifatida foydalaniladigan qism |
| língíngín | So shikyugaku | Yalpi ish haqi, to'lovlar blokining umumiy miqdori |
| mínì | Kojo | Chegirmalar blok sarlavhasi |
| làngìnìnì | Kenko xokenryo | Sizning sog'liq sug'urtasidagi ulushingiz |
| mīngīngyīn | Kaygo xokenryo | Muvaffaqiyatli yoshdagilar uchun ko'rsatilgan uzoq muddatli parvarish sug'urtasi |
| língíngíngíngíní | Kōsei nenkin hokenryō | Xodimlar nafaqasidagi sizning ulushingiz |
| língíngíngín | Koyo hokenryo | Mehnat sug'urtasidagi ulushingiz |
| līngīngjīngjīngī | Shakay hokenryō gokei | Ijtimoiy sug'urta liniyalarining umumiy summasi |
| mēngči | Shotokuzey | Ushbu to'lovdan ushlab qolingan daromad solig'i |
| míngí | Jūminzei | Ish haqi fondi orqali olinadigan rezident soliq |
| língíngíngínín | Xyojun xoshu getsugaku | Sug'urta hisob-kitoblari uchun ishlatiladigan mos yozuvlar oylik ko'rsatkich |
| língǎngì | Fuyō kazoku | Sizning ish haqi qaydnomangiz uchun ro'yxatdan o'tgan qaramog'ingizdagilar |
| língíní | Zaikei chochiku | Manbada chegirib tashlangan jamg'arma sxemasi |
| língí | Shatakuhi | Sizdan kompaniya turar joyi to'lanadi |
| língí | Kumiaihi | Uyushma mavjud bo'lgan joyda kasaba uyushma to'lovlari |
| yàngìnì | Shokujiday | Ovqatlanish yoki oshxona to'lovlari |
| mīngǎng | Tatekaekin | Pul kompaniya ilgari surdi va endi tiklanadi |
| そのmīngyīn | Sonota kojo | Boshqa har qanday kompaniya chegirmalari |
| língínjín | Kojo gōkei | Chegirmalar blokining umumiy miqdori |
| língíngíngín | Sashihiki shikyugaku | Chegirmalardan keyin aniq ish haqi |
| língín | Furikomigaku | Hisobingizga o'tkazilgan summa |
| mēng | Tedori | Uyga olib ketiladigan to'lov uchun og'zaki so'z |
Yorliqlar ish haqi tizimiga qarab farq qiladi, shuning uchun valoningiz qisqaroq shakldan foydalanishi mumkin, masalan, sog'liqni sug'urtalash uchun línì yoki pensiya uchun lín. O'qish aniq belgilardan ko'ra ko'proq ahamiyatga ega: agar siz so'zni baland ovozda aytsangiz, bu haqda so'rashingiz mumkin. Ushbu ro'yxatdagi hech narsa sizga biron bir raqam qanday bo'lishi kerakligini aytmaydi va ularning hech biri sizning vaziyatingiz haqida maslahat bermaydi. O'zingizning holatingiz uchun ma'lumotlarni ish beruvchingizning ish haqi yoki HR bo'limi bilan yoki malakali mutaxassis bilan tasdiqlang.
Davomat blokini o'qish
Davomat bloki - bu siz o'zingizni tekshirishingiz mumkin, chunki siz u erda bo'lgansiz. Pul bloklaridagi biror narsaga qarashdan oldin kunlar va soatlarni o'zingizning rekordingiz bilan solishtiring, chunki ish haqining deyarli har bir kutilmagan o'zgarishi bu erda o'zgartirilgan raqam bilan boshlanadi. Qo'shimcha ish odatdagi shubhali hisoblanadi: bir oyning oxiriga yaqin ishlagan soatlaringiz to'xtatilgan sana tufayli keyingi slipda o'tirishi mumkin, shuning uchun sokin oydan keyin og'ir oy qog'ozda teskari ko'rinishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今月の出勤日数は何日になっていますか。 | Kongetsu no shukkin nissū wa nan-nichi ni natte imasu ka. | Bu oy necha ish kuni sifatida qayd etilgan? |
| 残業時間の集計期間を教えていただけますか。 | Zangyō jikan no shūkei kikan o oshiete itadakemasu ka. | Qo'shimcha ish soatlari qaysi davrda sanalishini ayta olasizmi? |
| 先月の残業分は今回の給与に含まれていますか。 | Sengetsu no zangyō-bun wa konkai no kyūyo ni fukumarete imasu ka. | O'tgan oydagi qo'shimcha ish haqi ushbu to'lovga kiritilganmi? |
| 遅刻早退の欄に一件ついているのですが、日付を確認できますか。 | Chikoku sōtai no ran ni ikken tsuite iru no desu ga, hizuke o kakunin dekimasu ka. | Kech yoki erta tark etish ustunida bitta yozuv mavjud; sanani tekshirsam bo'ladimi? |
To'langan ta'til balansini tekshirish
Pullik ta'til odatda ikki marta paydo bo'ladi: bu davrda olgan kunlar va qolgan qoldiq. Balans - bu tomosha qilish kerak bo'lgan raqam, chunki ta'til kalendar yiliga emas, balki sizning boshlanish sanangizga bog'langan jadval bo'yicha beriladi va kompaniyalar uni boshqacha ko'rsatadi. Agar sizning hisobingiz va slip bir-biriga mos kelmasa, bo'shliq odatda etishmayotgan kun emas, balki boshqa toifada qayd etilgan kun bo'ladi, shuning uchun biror xulosa chiqarishdan oldin u qaysi toifaga kirganligini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 有給の残日数はどこを見ればいいですか。 | Yūkyū no zan-nissū wa doko o mireba ii desu ka. | Qolgan pullik ta'tilimni qayerdan izlashim kerak? |
| 現在の有給残日数を確認したいのですが。 | Genzai no yūkyū zan-nissū o kakunin shitai no desu ga. | Men hozirgi qolgan pullik ta'tilimni tekshirmoqchiman. |
| 今月は有給を一日使いました。 | Kongetsu wa yūkyū o ichi-nichi tsukaimashita. | Men bu oy bir kunlik haq to'lanadigan ta'tildan foydalandim. |
| 有給の付与日はいつになりますか。 | Yūkyū no fuyobi wa itsu ni narimasu ka. | Menga qachon haq to'lanadigan ta'til beriladi? |
| 来月、有給を一日いただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raigetsu, yūkyū o ichi-nichi itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Men keyingi oyda bir kunlik haq to'lanadigan ta'tilga chiqmoqchiman; hammasi yaxshi bo'larmidi? |
| 明細の有給残と私の記録が少し違うようです。確認をお願いできますか。 | Meisai no yūkyū-zan to watashi no kiroku ga sukoshi chigau yō desu. Kakunin o onegai dekimasu ka. | Slipdagi qoldiq balansi va mening rekordim biroz boshqacha ko'rinadi. Tekshirishingizni so'rasam bo'ladimi? |
To'lovlar blokini o'qish
Toʻlovlar bloki sizning asosiy toʻlovingiz boʻlgan díngān dan boshlanadi va keyin har biri hàngān (teate) bilan tugaydigan nafaqalar qoʻshiladi. Nafaqa - bu shartga bog'liq bo'lgan pul: rol, qatnov, malaka, oilaviy vaziyat yoki jadvaldan tashqari ishlagan soatlar. Sizning kompaniyangiz har qanday nafaqani taklif qiladimi yoki qanday shartlar bilan o'z qoidalari bilan belgilanadi, shuning uchun foydali savol hech qachon nafaqa qancha bo'lishi kerak emas, balki uni qaysi qoida yaratadi va uni nima o'zgartiradi.
Ishga borish - bu ko'pincha o'zgarib turadigan nafaqa, chunki u sizning manzilingiz va marshrutingizga amal qiladi. Agar siz ko'chsangiz yoki marshrutingiz o'zgarsa, hujjatlarni rasmiylashtirish odatda sizniki bo'ladi. Qo'shimcha ish haqi boshqa tez-tez harakatlanuvchi hisoblanadi va u davomat blokidagi soatlarni kuzatishi kerak; agar soatlar to'g'ri ko'rinsa va to'lov liniyasi siz kutganingizdan farq qilsa, ikkalasini ham noto'g'ri deb o'ylashdan ko'ra, ikkalasi qanday bog'liqligini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 基本給はどの欄に書かれていますか。 | Kihonkyū wa dono ran ni kakarete imasu ka. | Qaysi ustunda asosiy ish haqi ko'rsatilgan? |
| この手当は何の手当でしょうか。 | Kono teate wa nan no teate deshō ka. | Bu qanday nafaqa? |
| 通勤手当は定期券の分でしょうか。 | Tsūkin teate wa teikiken no bun deshō ka. | Yo‘l-yo‘lakay yo‘l-yo‘lakay yo‘lovchilar uchun ruxsatnoma bormi? |
| 残業手当はどの欄に入っていますか。 | Zangyō teate wa dono ran ni haitte imasu ka. | Qo'shimcha ish haqi qaysi ustunga tushadi? |
| 引っ越したので、通勤手当の変更手続きを知りたいです。 | Hikkoshita node, tsūkin teate no henkō tetsuzuki o shiritai desu. | Men ko'chib o'tdim, shuning uchun yo'l-yo'lakay nafaqani o'zgartirish tartibini bilmoqchiman. |
| 総支給額と差引支給額の違いを教えていただけますか。 | Sō shikyūgaku to sashihiki shikyūgaku no chigai o oshiete itadakemasu ka. | Yalpi jami va aniq ko'rsatkich o'rtasidagi farqni tushuntirib bera olasizmi? |
Chegirmalar blokini o'qish
Chegirmalar bloki odatda ijtimoiy sug'urta liniyalari, sog'liq sug'urtasi va pensiya va ish sug'urtasi, keyin soliq liniyalari, so'ngra kompaniyangizga xos bo'lgan har qanday narsa bilan ochiladi. Ularning har biri o'z ko'rib chiqish tsikli bo'yicha o'z usuli bilan hisoblab chiqiladi, shuning uchun ularning hammasi birga harakat qilmaydi va nima uchun biri o'zgarishi mumkin, boshqalari esa bir necha oy davomida harakatsiz qoladi. Xususan, rezident solig'i daromad solig'idan farq qiladi va Yaponiyada ishlagan ikkinchi yilida kimnidir ajablantiradigan odatiy manba hisoblanadi.
Aynan shu nuqtada taxmin qilishni to'xtatish kerak. Ushbu chiziqlar ortidagi qoidalar texnikdir, ular sizning shaxsiy sharoitingizga bog'liq va ular o'zgaradi. Bu erda hech narsa sizning chegirmalaringiz haqida maslahat emas. Ish haqi yoki HR bilan bog'liq bo'lgan xodimingizdan sizga ma'lum bir chiziq bo'ylab o'tishini so'rang va soliq yoki yashash joyingiz maqomiga ta'sir qiladigan har qanday narsa uchun malakali mutaxassis bilan gaplashish kerakligini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 控除の欄にある項目を一つずつ教えていただけますか。 | Kōjo no ran ni aru kōmoku o hitotsu zutsu oshiete itadakemasu ka. | Chegirmalar ustunidagi narsalarni birma-bir ko'rib chiqa olasizmi? |
| 住民税が先月と違うのですが、理由を教えていただけますか。 | Jūminzei ga sengetsu to chigau no desu ga, riyū o oshiete itadakemasu ka. | Rezident solig'i o'tgan oydan farq qiladi; sababini ayta olasizmi? |
| 社会保険料はいつ見直されますか。 | Shakai hokenryō wa itsu minaosaremasu ka. | Ijtimoiy sug'urta qachon ko'rib chiqiladi? |
| この「その他控除」は何でしょうか。 | Kono sonota kōjo wa nan deshō ka. | Bu boshqa chegirmalar qatori nima? |
| 所得税の計算方法について、簡単に説明していただけますか。 | Shotokuzei no keisan hōhō ni tsuite, kantan ni setsumei shite itadakemasu ka. | Daromad solig'i qanday hisoblanishini qisqacha tushuntirib bera olasizmi? |
| 扶養家族の情報を更新したいのですが、どこに連絡すればいいですか。 | Fuyō kazoku no jōhō o kōshin shitai no desu ga, doko ni renraku sureba ii desu ka. | Men o'zimga bog'liq ma'lumotlarni yangilamoqchiman; kimga murojaat qilishim kerak? |
O'tgan oyga nisbatan o'zgarish kuzatilmoqda
Eng tezkor tekshirish - bu ikki bosqichli taqqoslash. O'tgan oyni shu oyning yoniga qo'ying va faqat raqamlari o'zgargan yorliqlarni o'qing. Odatda bittasi bor va hikoya undan pastga tushadi: davomat o'zgardi, shuning uchun to'lov o'zgardi, shuning uchun jami o'zgardi. Agar chegirma o'z-o'zidan ko'chib o'tgan bo'lsa, unda hech narsa o'zgarmasa, bu sizning xatti-harakatlaringizdan ko'ra ko'rib chiqish tsiklidir va bu haqda so'rash adolatli savol.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 先月と比べて手取りが少し減っています。 | Sengetsu to kurabete tedori ga sukoshi hette imasu. | O'tgan oy bilan solishtirganda, mening uyga olib boradigan to'lovim biroz pastroq. |
| 変わった項目はここだけのようです。 | Kawatta kōmoku wa koko dake no yō desu. | Bu o'zgargan yagona element kabi ko'rinadi. |
| 何か制度の変更がありましたか。 | Nanika seido no henkō ga arimashita ka. | Tizimda qandaydir o'zgarishlar bo'ldimi? |
| 先月の明細も一緒に見ていただけますか。 | Sengetsu no meisai mo issho ni mite itadakemasu ka. | O'tgan oyning slipiga ham birga qarasak bo'ladimi? |
| 私の理解が間違っているかもしれないのですが。 | Watashi no rikai ga machigatte iru kamoshirenai no desu ga. | Bu mening shaxsiy tushuncham noto'g'ri bo'lishi mumkin, lekin ... |
- Ikki slipni bir qatorga qo'ying va faqat farq qiladigan maydonlarni belgilang
- Avval ishtirok etish blokini tekshiring, chunki u erdagi o'zgarish qolganlarning ko'pini tushuntiradi
- Yalpi jami ko'chirilganmi, ajratmalar jami ko'chirilganmi yoki har ikkalasiga e'tibor bering
- Borib so‘rashdan oldin maydon nomini kanji tilida yozing, shunda unga ishora qilishingiz mumkin
- Bir vaqtning o'zida bir qator haqida so'rang; beshta savol ro'yxati bitta noaniq javob oladi
HR-dan hech kimni ayblamasdan so'rash
Muhim ijtimoiy harakat bu savolni kompaniya noto'g'ri qilgan degan da'vo sifatida emas, balki o'zingizning tushunishdagi bo'shliq sifatida ko'rsatishdir. Yapon tili buning uchun tayyor usullarni taqdim etadi: xalaqit berganingiz uchun uzr so‘rab oching, biror narsa qanday ishlashini o‘rganishni xohlayotganingizni bildiring va talab bilan yakunlash o‘rniga ～のですが dan foydalaning. Agar bu xato bo'lib chiqsa, bu ramka sizga hech narsani yo'qotmaydi va boshqa odamga uni xijolat qilmasdan tuzatishga imkon beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お忙しいところ失礼します。給与明細について少しお伺いしたいことがあります。 | Oisogashii tokoro shitsurei shimasu. Kyūyo meisai ni tsuite sukoshi oukagai shitai koto ga arimasu. | Band bo'lganingizda xalaqit berganim uchun uzr. Men ish haqi to'g'risida so'ramoqchi bo'lgan narsa bor. |
| 給与明細の見方について教えていただきたいのですが、今お時間よろしいでしょうか。 | Kyūyo meisai no mikata ni tsuite oshiete itadakitai no desu ga, ima ojikan yoroshii deshō ka. | Menga ish haqi varaqini qanday o'qish kerakligini ko'rsatishni xohlayman; hozir vaqtingiz bormi? |
| この項目の意味が分からなかったので、確認させてください。 | Kono kōmoku no imi ga wakaranakatta node, kakunin sasete kudasai. | Men bu element nimani anglatishini tushunmadim, shuning uchun uni tekshirishga ruxsat bering. |
| 間違いということではなく、仕組みを知りたいだけです。 | Machigai to iu koto de wa naku, shikumi o shiritai dake desu. | Men buni noto'g'ri deb aytmayapman; Men faqat qanday ishlashini tushunmoqchiman. |
| 私の勘違いでしたら申し訳ありません。 | Watashi no kanchigai deshitara mōshiwake arimasen. | Agar noto'g'ri tushungan bo'lsam uzr so'rayman. |
| 日本語がまだ不慣れなので、ゆっくり説明していただけると助かります。 | Nihongo ga mada funare na node, yukkuri setsumei shite itadakeru to tasukarimasu. | Mening yapon tilim hali ham ravon emas, shuning uchun sekin tushuntirsangiz yordam bo'lardi. |
| メモを取ってもよろしいでしょうか。 | Memo o totte mo yoroshii deshō ka. | Men eslatma olsam yaxshi bo'larmidi? |
| 後ほどメールでお送りしてもよろしいですか。 | Nochihodo mēru de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | Keyinroq sizga elektron pochta orqali yuborsam maylimi? |
| ご説明ありがとうございました。よく分かりました。 | Gosetsumei arigatō gozaimashita. Yoku wakarimashita. | Tushuntirish uchun rahmat. Men buni hozir yaxshi tushunaman. |
| お時間をいただき、ありがとうございました。 | Ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Menga vaqt ajratganingiz uchun rahmat. |
HR nima deyishi mumkin
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちらは通勤手当です。定期代の分ですね。 | Kochira wa tsūkin teate desu. Teikidai no bun desu ne. | HR: Bu yo'lovchilar uchun yo'l haqi. |
| 住民税は年に一度見直されるので、金額が変わることがあります。 | Jūminzei wa nen ni ichido minaosareru node, kingaku ga kawaru koto ga arimasu. | HR: Rezident solig'i yiliga bir marta ko'rib chiqiladi, shuning uchun miqdor o'zgarishi mumkin. |
| 締め日の関係で、先月分の残業は今回に入っています。 | Shimebi no kankei de, sengetsu-bun no zangyō wa konkai ni haitte imasu. | HR: To'xtash sanasi sababli, o'tgan oyning qo'shimcha ish vaqti shu kunga to'g'ri keladi. |
| 有給の残日数はこちらの欄に出ています。 | Yūkyū no zan-nissū wa kochira no ran ni dete imasu. | HR: Qolgan pullik ta'tilingiz ushbu ustunda ko'rsatilgan. |
| ご指摘ありがとうございます。調べてみますね。 | Goshiteki arigatō gozaimasu. Shirabete mimasu ne. | HR: Buni ko'rsatganingiz uchun tashakkur. Men buni ko'rib chiqaman. |
| 確認して、後ほどご連絡します。 | Kakunin shite, nochihodo gorenraku shimasu. | HR: Men tekshiraman va keyinroq sizga qaytaman. |
| 詳しくは担当部署に確認していただけますか。 | Kuwashiku wa tantō busho ni kakunin shite itadakemasu ka. | HR: Tafsilotlar uchun mas'ul bo'limga murojaat qila olasizmi? |
| 来月の明細で調整させていただきます。 | Raigetsu no meisai de chōsei sasete itadakimasu. | HR: Biz uni keyingi oyning slipida moslashtiramiz. |
E'tibor bering, bu javoblarning qanchasi boshqa joyga ishora qiladi: tugatish sanasi, yillik ko'rib chiqish, boshqa bo'lim. Bu normal holat va bu cho'tkasi emas. Sizning foydali javobingiz siz eshitgan kalit so'zni takrorlaydigan qisqa tasdig'dir, chunki u sizga ergashganingizni isbotlaydi va agar siz uni biroz noto'g'ri tushunsangiz, boshqa odamga versiyangizni tuzatish imkoniyatini beradi.
Aralashtirish oson bo'lgan maydon nomlari
| Juftlash | O'qish | Ular qanday farq qiladi |
|---|---|---|
| líííííí / ííííííín | Sō shikyūgaku / Sashihiki shikyūgaku | Chegirmalardan keyingi sof ko'rsatkichga nisbatan yalpi jami |
| yīngči / yēngīy | Shimebi / Shikyubi | Hisoblangan davrning to'langan kunga nisbatan kesishishi |
| mēngči / yēngči | Shotokuzey / Jūminzei | Alohida hisob-kitob va muddatga ega ikki xil soliq |
| língíngín / língíngín | Kenkō hoken / Koyō hoken | Ish bilan bog'liq sug'urtaga nisbatan sog'liqni saqlash sug'urtasi |
| língyǎngǎnímí / líǎngǎngìnì | Yūkyū shutoku nissū / Yūkyu zan-nissū | Olingan ta'til va qolgan ta'tilga nisbatan |
| míngān / yǎng | Kekkin / Kyuka | Ta'tilsiz ta'til va berilgan ta'til |
| míngí / língín | Teate / Kojo | Maoshingizga nimadir qo'shildi va olib tashlangan narsa |
| língàngdíní / yǎngǎngín | Jikangai rōdo / Kyūjitsu shukkin | Dam olish kunidagi ish va ish kunidagi qo'shimcha soatlar |
Ushbu sakkiz juftlikni o'rganing va ko'pchilik to'lov qog'ozi suhbatlari navigatsiya mumkin bo'ladi, chunki yangi kelgan deyarli har bir chalkashlik bu ikki so'zdan biri ikkinchisiga almashtiriladi. Har bir juftlikning ikkinchi so'zi birinchisidan keyin avtomatik ravishda kelguncha har bir juftlikni ketma-ket ovoz chiqarib ayting.
Har bir ish haqi uchun besh daqiqalik tartib
- Slipni hech qachon kelmaydigan tinch haftaga saqlashdan ko'ra, ish haqi kunida oching
- Davomat blokini o'zingizning kunlar va qo'shimcha ish kunligingizga qarshi o'qing
- Qolgan ta'til balansini tekshiring va uni keyingi oyda ko'radigan joyga yozib qo'ying
- Yalpi va sof summalarni o'tgan oy bilan solishtiring va har qanday ko'chirilgan qatorni belgilang
- Yapon tilida bitta savolni kanjida maydon nomi bilan yozing va o'sha haftada so'rang
- Slipni keyinroq topishingiz mumkin bo'lgan joyga topshiring, chunki sizga ma'muriy tartib-qoidalar uchun oldingi varaqlar kerak bo'lishi mumkin