Asosiy g'oya: bitta namunali daraxt sanani belgilaydi
Har bir kuzatuv nuqtasida Yaponiya meteorologiya agentligi Kishōchō (kishōchō) bitta hyōhon-boku (kíbínì), ya'ni tom ma'noda namunali daraxt, odatda Somei Yoshino, butun Yaponiya bo'ylab parklarda ekilgan rangpar olchani tanladi. Yasukuni ziyoratgohi hududidagi Tokio stendlari. Xodimlar bitta daraxtga qarashadi. Besh-oltita gul ochilganda, shaharda o'zining qaykasi (yīngī), tom ma'noda gullar ochiladi. Kurtaklarning taxminan 80 foizi ochiq bo'lsa, u to'liq ochiladigan mankayga ega.
Qolganlarning hammasi bundan kelib chiqadi. Xurmo shahardagi har bir daraxt haqida emas, balki bitta daraxt haqida haqiqatdir: quyoshli nishab bir necha kun oldin gullashi mumkin, soyali ko'cha keyinroq. Mana televideniya yangiliklari kun haqida qanday xabar beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 東京で桜の開花が発表されました。 | Tōkyō de sakura no kaika ga happyō saremashita. | Tokioda gilos gullari rasman ochildi. |
| 標本木で五、六輪以上の花が咲いています。 | Hyōhon-boku de go-rokurin ijō no hana ga saite imasu. | Namuna daraxtida besh yoki olti yoki undan ortiq gul ochilgan. |
| 平年より五日早い開花です。 | Heinen yori itsuka hayai kaika desu. | Gullar o'rtachadan besh kun oldin ochildi. |
| 昨年より三日遅くなりました。 | Sakunen yori mikka osoku narimashita. | Bu o'tgan yilgidan uch kunga kech. |
| 満開は来週の半ばになりそうです。 | Mankai wa raishū no nakaba ni narisō desu. | To'liq gullash kelgusi haftaning o'rtalarida ko'rinadi. |
Kurtakdan hazakura gacha: gullash bosqichlari
Birinchi gul va birinchi barglar o'rtasida yapon tilida har bir bosqich uchun so'z bor. Diagramma odatdagi mavsum davomida chapdan o'ngga ishlaydi. kaika va mankai boʻlgan ikki bosqich - bu agentlikning rasmiy kuzatuvlari. Qolganlarni parklar, sinoptiklar va daraxt tagida turgan har bir kishi ko'z bilan baholaydi.
-bu-zaki so'zlari o'ndan birning eski birligi bo'lgan bu (分) dan foydalanadi, shuning uchun gobu-zaki so'zma-so'z o'ndan beshta gullaydi. Tokioda kaika va mankai o'rtacha bir haftalik farq bilan, 24 va 31 mart kunlari tushadi va issiq afsun bo'shliqni bir necha kunga qisqartirishi mumkin.
| Bosqich | O'qish | Siz ko'rgan narsa |
|---|---|---|
| つぼみ | tsubomi | Faqat kurtaklari, oxirida pushti uchlari bor |
| 開花 | kaika | Namuna daraxtida besh-olti gul ochiladi |
| 三分咲き | sanbu-zaki | Taxminan 30 foiz ochiq |
| 五分咲き | gobu-zaki | Taxminan yarmi ochiq |
| 七分咲き | shichibu-zaki | Taxminan 70 foiz; ko'rish uchun allaqachon yoqimli |
| 満開 | mankai | Taxminan 80 foiz yoki undan ko'proq ochiq |
| 散り始め | chiri-hajime | Gul barglari tusha boshlaydi |
| 葉桜 | hazakura | Ko'pincha yangi yashil barglar, bir nechta gullar qolgan |
sakura zensen: shimolga qarab harakatlanuvchi jabha
Sakura zensen (桜前線), so'zma-so'z gilos old chizig'i, ob-havo fronti so'zini oladi. Xuddi shu sanada kaika ga yetib boradigan joylarga qoʻshilish chiziq hosil qiladi va oʻrtacha yiliga mart oyi oxirida Kyushu, Sikoku va Tokioni kesib oʻtadi, 10 aprel atrofida janubiy Toxokuga yetib boradi va aprel oyining oxiridan may oyigacha Xokkaydoga yetib boradi. Bu ibora 1960-yillarda ommaviy axborot vositalari tomonidan ishlab chiqilgan.
Chiziq o'qdan ko'ra kamroq tartibli va buning sababi foydali. Somei Yoshino kurtaklarini uyg'otishi uchun sovuq qish kerak, shuning uchun yumshoq qishdan keyin janubiy Kyushu Tokiodan kechroq gullashi mumkin: Kagoshima o'rtacha kaika 26 mart, Tokiodan ikki kun keyin. Okinava boshqa daraxtni, yanvar oyida ochiladigan quyuq pushti hikan-zakurani va sharqiy Xokkaydo tog 'gilosini tomosha qiladi. Har yili farqlanadi: 2026 yilda Tokio 19 martda, besh kun oldin ochildi. Yangilik boshlovchisi old tomonni shunday kuzatib boradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 桜前線が北上しています。 | Sakura zensen ga hokujō shite imasu. | Gilos gullari jabhasi shimolga siljiydi. |
| 東北でも各地で桜が咲き始めました。 | Tōhoku de mo kakuchi de sakura ga sakihajimemashita. | Toxoku bo'ylab gilos daraxtlari ham gullay boshladi. |
Kim bashorat qiladi: kuzatish va bashorat
Ikki xil bayonotni chalkashtirib yuborish oson. Kuzatish, kansoku (観測) namuna daraxti nima qilgani haqida xabar beradi; faqat agentlik buni o'zining rasmiy daraxtlari uchun qiladi va ommaviy axborot vositalari bu e'lonni kaika sengen (開花宣言), so'zma-so'z gullash deklaratsiyasi deb ataydi. Prognoz, yosō (予想), daraxt nima qilishi mumkinligini aytadi.
Agentlik 2009 yilgi mavsumdan keyin bashorat qilishni to'xtatdi va bashorat qilishni xususiy kompaniyalarga qoldirdi. 2010 yildan beri siz ko'rayotgan prognozlar Yaponiya ob-havo assotsiatsiyasi kabi firmalardan olingan. Tenki.jp, Weathernews va Weather Map. Ular o'zlarining modellaridan foydalanadilar va ularni bahorda yangilaydilar, shuning uchun ikkita sayt bir-ikki kunga rozi bo'lmasligi mumkin. Ofisni ko'rishni tashkil qiluvchi hamkasb quyidagilarni aytishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 開花予想によると、東京は三月二十日ごろだそうです。 | Kaika yosō ni yoru to, Tōkyō wa sangatsu hatsuka goro da sō desu. | Prognozga ko'ra, Tokio 20 mart atrofida ochiladi. |
| 予想が二日早まりました。 | Yosō ga futsuka hayamarimashita. | Prognoz ikki kun oldin o'zgardi. |
| サイトによって予想が少し違いますね。 | Saito ni yotte yosō ga sukoshi chigaimasu ne. | Prognozlar saytdan saytga bir oz farq qiladi. |
| 開花宣言はまだですか。 | Kaika sengen wa mada desu ka. | Ular hali ochilishni e'lon qilishdimi? |
Asosiy narsalardan tashqari: gulbarglar, yomg'ir va sovuq
mankai dan soʻng lugʻat sheʼriy boʻlib qoladi va ob-havo hisobotida siz kundalik sheʼriyatni eshitasiz. Hana-fubuki (花吹雪), tom ma'noda gulli bo'ron, havoni gulbarglari bilan to'ldiradigan shamoldir. Hana-ikada (花筏), so'zma-so'z gulli sal, xandaq yoki daryoda suzib yuruvchi gulbarg barglari. Hanabie (花冷え) - gullash paytida tez-tez tushadigan sovuq, va hana-chirashi no ame - gullarni tushiradigan yomg'ir.
Bahorda hana o'z-o'zidan gilos gulini anglatadi, shuning uchun xanami gulga nom bermasdan gul ko'rishdir. Yozakura (夜桜) - tunda gilos guli, tez-tez yonib turadi. Aprelning sovuq tongida ob-havo ma'ruzachisi quyidagilarni aytishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は花冷えの一日になりそうです。 | Kyō wa hanabie no ichinichi ni narisō desu. | Bugun gullash mavsumi uchun sovuq bo'lishi kutilmoqda. |
| 週末の雨で散ってしまいそうです。 | Shūmatsu no ame de chitte shimaisō desu. | Dam olish kunlaridagi yomg'ir gullarni tushirishi mumkin. |
| 風が吹いて、花吹雪になりました。 | Kaze ga fuite, hana-fubuki ni narimashita. | Shamol esdi, havo gulbarglarga to'ldi. |
| お堀が花筏でいっぱいです。 | Ohori ga hana-ikada de ippai desu. | Xandaq suzuvchi gulbarglar bilan qoplangan. |
Prognoz atrofida rejalashtirish: haqiqiy suhbatlar uchun iboralar
Rejalashtirish uchun eng muhim so'z - bu migoro (見頃), so'zma-so'z ko'rish vaqti: daraxtlar eng yaxshi ko'rinadigan kunlar, odatda shichibu-zaki dan birinchi to'kilgan gulbarglarigacha. Birinchi to'rt qatorda ikkita hamkasb ofisni ko'rish uchun sanani tanlaydi; oxirgi ikkitasida sayohatchi mehmonxona resepsiyonistidan maslahat so'raydi. Oziq-ovqat va ichimliklar bilan tarpda o'tirganingizda nima deyish kerakligi alohida hanami qo'llanmasida keltirilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今、何分咲きですか。 | Ima, nanbu-zaki desu ka. | Ular hozir qanchalik gullab-yashnamoqda? |
| 見頃はいつごろですか。 | Migoro wa itsu goro desu ka. | Ular qachon eng yaxshi holatda bo'lishadi? |
| 今週末が見頃だそうですよ。 | Konshūmatsu ga migoro da sō desu yo. | Ularning aytishicha, bu hafta oxiri eng yaxshi vaqt bo'ladi. |
| 来週だと、もう散り始めているかもしれません。 | Raishū da to, mō chiri-hajimete iru kamo shiremasen. | Kelgusi haftada ular allaqachon tushishi mumkin. |
| この近くで、今きれいに咲いている所はありますか。 | Kono chikaku de, ima kirei ni saite iru tokoro wa arimasu ka. | Hozir bu yerga yaqin joyda ular yaxshi gullaydigan joy bormi? |
| 川沿いの桜がちょうど満開ですよ。 | Kawazoi no sakura ga chōdo mankai desu yo. | Daryo bo‘yidagi giloslar hozir gullab-yashnamoqda. |
Og'zaki haqiqat: odamlar gullash haqida qanday gapirishadi
Suhbatda odamlar kamdan-kam hollarda kaika deyishadi. Do'stlar sakura saita ne deyishadi, gilos chiqib ketdi yoki mō saiteru?, ular hali chiqmadimi? Mankai hamma tomonidan qoʻllaniladi, lekin -bu-zaki soʻzlari asosan yangiliklar, park eʼlonlar taxtasi va prognoz saytlarida yashaydi; nutqida odamlar mada tsubomi, harakatsiz kurtaklar yoki xanbun guray, taxminan yarmini aytadilar.
Yangiliklar tili rasmiy va aniq: kaika ga happyō saremashita, heinen yori mikka hayaku. Sorosoro bilan tasodifiy suhbat to'siqlar, har kuni hozir va raishū ga pīku kana, keyingi hafta cho'qqisi bo'lishi mumkin. Hazakura hamma tomonidan, koʻpincha xoʻrsinish bilan ishlatiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 桜、咲いたね。 | Sakura, saita ne. | Gilos chiqib ketdi. |
| もう咲いてる？ | Mō saiteru? | Ular hali chiqmadimi? |
| まだつぼみだったよ。 | Mada tsubomi datta yo. | Ular hali ham kurtakda edilar. |
| そろそろ満開かな。 | Sorosoro mankai ka na. | O'ylaymanki, ular tez orada to'liq gullaydi. |
| もう葉桜だね。 | Mō hazakura da ne. | Hammasi allaqachon barglar. |
Sakura yangiliklarini o'qishda keng tarqalgan xatolar
kaika kuni ketmoqda. Bu so‘z go‘yo fasl yetib kelgandek eshitiladi, lekin bir daraxtda besh-olti gul, atrofingizdagi daraxtlar asosan kurtak bo‘ladi. mankai dan bir necha kun oldin va keyin bir necha kunni maqsad qiling.
Prognozni rasmiy jadval sifatida ko'rib chiqish. Prognozlar xususiy kompaniyalardan keladi va ob-havo bilan harakat qiladi. Sayohatingizdan bir hafta oldin yana tekshiring va yosō ni saqlang, prognoz qiling, kansokudan alohida, kuzatilgan.
Janub har doim birinchi bo'lib gullaydi. Somei Yoshino qishki sovuqqa muhtoj bo'lgani uchun, Tokio ko'pincha Kagoshima ni uradi. Xaritadan taxmin qilish o'rniga marshrutingizdagi shaharlar uchun heinen sanalarini solishtiring.
mankai ni 100 foiz sifatida o'qish. Mankai taxminan 80 foizdan boshlanadi, shuning uchun daraxt rasman ba'zi kurtaklari hali yopiq holda to'liq gullashi mumkin. Bu ko'pincha eng yaxshi daqiqadir: daraxt to'lgan va hali hech narsa tushmagan.
Fikrlash hazakura gilosning bir turi. Bu bosqich: bir yoki ikki haftadan keyin bir xil daraxt mankai. Yaezakura, ikki gulli gilos, Somei Yoshinoga qaraganda kechroq gullaydi, shuning uchun hazakura parki yaqinida hali ham kech gullar bo'lishi mumkin.