Qaysi palatadagi yaponlar sizdan so'raydi
Yaponlarni parvarish qilishning eng qiyin qismi bu bitta jumla emas. Bu registrni soatiga o'nlab marta almashtiradi. Bemor bilan siz sekin, iliq va aniq bo'lasiz va oxirida ne va yo bilan qisqa gaplarda gapirasiz. Shifokor bilan yoki topshirilganda siz tez va nominalsiz: xona raqami, ism, simptom, raqam, ko'rsatmalar uchun so'rov. Ikkalasi ham muloyim desu va masu yapon tilidir, lekin so'z boyligi va ritmi boshqacha va bemor hech qachon klinik versiyani eshitmasligi kerak.
Boshqa doimiy - bu e'lon. Yapon hamshiralari hikoya qiladilar: Men hozir o'lchayman, bu sanchiladi, bu tugadi. Rivoyat gap-so'z emas, bu grammatikaga o'rnatilgan rozilik va ishonchdir va jim ishlaydigan chet ellik hamshira texnik jihatdan mukammal bo'lsa ham sovuq deb o'qiladi. Quyidagi iboralarning aksariyati e'lon bo'lib, ularning aksariyati ne bilan tugaydi.
O'zingizni tanishtiring va shaxsingizni tekshiring
Har bir smenani va har bir yangi uchrashuvni ismingiz va rolingiz bilan boshlang va hamma narsadan oldin bemorning shaxsini tasdiqlang. Yaponiyada shaxsni tekshirish odatda bemordan ismga ha deb javob berishdan ko'ra o'zining to'liq ismi va tug'ilgan sanasini ko'rsatishini so'raydi va siz tinglayotganingizda bilaguzuk tekshiriladi. Har safar naqshni bir xil tarzda ayting; bemorlar buni kutishadi va palata band bo'lganda barqaror skriptni tezda aytish osonroq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 失礼します。担当の看護師のマリアです。 | Shitsurei shimasu. Tantō no kangoshi no Maria desu. | Kechirasiz. Men Mariyaman, sizga qaraydigan hamshira. |
| 今日一日、よろしくお願いします。 | Kyō ichinichi, yoroshiku onegai shimasu. | Bugun men siz bilan bo'laman. |
| お名前をフルネームで教えていただけますか？ | Onamae o furunēmu de oshiete itadakemasu ka? | To'liq ismingizni ayta olasizmi? |
| 生年月日もお願いします。 | Seinengappi mo onegai shimasu. | Iltimos, tug'ilgan kuningiz ham. |
| 山田花子です。昭和三十年五月二日です。 | Yamada Hanako desu. Shōwa sanjū-nen gogatsu futsuka desu. | Hanako Yamada. Ikkinchi may, Showa 30. (odatiy javob) |
| リストバンドを確認させてください。 | Risutobando o kakunin sasete kudasai. | Bilagingizni tekshirishga ijozat bering. |
| ありがとうございます。山田さんですね。 | Arigatō gozaimasu. Yamada-san desu ne. | Rahmat. Yamada xonim, tasdiqladi. |
Nima qilmoqchi ekanligingizni tushuntiring
Shakl - fe'l va masu ne - odatdagi harakat uchun va masu yo - bemor his qiladigan narsa uchun. Sensatsiya haqida bitta jumla qo'shing, igna uchun chikutto shimasu yoki manjet uchun sukoshi shimetsukemasu va owarimashita bilan yoping, shunda bemor tugashini biladi. Har kuni fe'llarni saqlang: xakaru, toru, kaeru, ireru. Klinik ot jadvalni kutishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今から血圧を測りますね。 | Ima kara ketsuatsu o hakarimasu ne. | Hozir qon bosimingizni o‘lchayman. |
| 腕をまくっていただけますか？ | Ude o makutte itadakemasu ka? | Yengingizni shimalay olasizmi? |
| 少し締めつけますよ。 | Sukoshi shimetsukemasu yo. | Bir oz siqiladi. |
| 体温を測ります。脇に挟んでください。 | Taion o hakarimasu. Waki ni hasande kudasai. | Men sizning haroratingizni o'lchayman. Iltimos, buni qo'lingiz ostida tuting. |
| 採血をします。チクッとしますよ。 | Saiketsu o shimasu. Chikutto shimasu yo. | Men bir oz qon olaman. Siz kichik tirqishni his qilasiz. |
| 点滴を交換しますね。 | Tenteki o kōkan shimasu ne. | Damlamangizni hozir almashtiraman. |
| ガーゼを替えますね。少ししみるかもしれません。 | Gāze o kaemasu ne. Sukoshi shimiru kamo shiremasen. | Men kiyimni almashtiraman. Biroz chaqishi mumkin. |
| 終わりました。お疲れさまでした。 | Owarimashita. Otsukaresama deshita. | Hammasi bajarildi. Bunga chidaganingiz uchun rahmat. |
Og'riq va alomatlar haqida so'rash
Har bir savol uchun bitta alomat so'rang va oddiy so'zdan foydalaning. Og'riq tarozi keng tarqalgan, shuning uchun itami o jū dankai de iu to ko'pchilik kattalar tomonidan tushuniladi. Og'riqning xarakteri uchun yaponlar tovushli so'zlardan foydalanadilar: zukizuki zonklama uchun, chikuchiku tikish uchun, kirikiri o'tkir oshqozon og'rig'i uchun va bemorlar ko'pincha ularga shoshilmasdan murojaat qilishadi. Javob shaklini tinglang, chunki chotto deb aytadigan yaponiyalik bemor juda ko'p narsani anglatishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 痛みはありますか？どこが痛いですか？ | Itami wa arimasu ka? Doko ga itai desu ka? | Og'riq bormi? U qayerda jarohatlandi? |
| どんな痛みですか？ズキズキしますか、チクチクしますか？ | Donna itami desu ka? Zukizuki shimasu ka, chikuchiku shimasu ka? | Bu qanday og'riq? Tikishmi yoki titrashmi? |
| 痛みを十段階で言うと、いくつですか？ | Itami o jū dankai de iu to, ikutsu desu ka? | O'n shkalada og'riq qanchalik yomon? |
| 吐き気はありますか？ | Hakike wa arimasu ka? | Ko'ngil aynishini his qilyapsizmi? |
| 息苦しくないですか？ | Ikigurushiku nai desu ka? | Nafasingiz yetishmayaptimi? |
| めまいはしますか？ | Memai wa shimasu ka? | Boshingiz aylanyaptimi? |
| 昨夜は眠れましたか？ | Sakuya wa nemuremashita ka? | Kecha uxladingizmi? |
| お通じはありましたか？ | Otsūji wa arimashita ka? | Sizda ichak harakati bormi? |
| ちょっと気持ち悪いです。 | Chotto kimochi warui desu. | Men biroz kasalman. (odatiy javob) |
Bemorga qaratilgan iboralar
| Lahza | ibora | Romaji |
|---|---|---|
| Xonaga kirish | mángkībīngīīkīkīkīī | Shitsurei shimasu. Kangoshi no Mariya desu. |
| Shaxsni tekshirish | おおとととのいいしすす | Onamae to seinengappi o onegai shimasu. |
| O'lchovdan oldin | līdīngīmīkīlī | Ketsuatsu yoki hakarimasu ne. |
| Igna oldidan | チクッとしますよ。 | Chikutto shimasu yo. |
| Dori-darmonli tur | おののいです。lìnjínjángkángkၧください。 | Okusuri no jikan desu. Shokugo ni nonde qudasai. |
| Ovqatdan keyin | おbángīngはどのくらいyángべられましたか？ | Oshokuji va dono kurai taberaremashita ka? |
| Kecha aylanish | línkłầkၙ。yīnkłていますか？ | Mimavari desu. Nemurete imasu siz? |
| Ketishdan oldin | mīngčičičiči. | Nanika areba nāsu kōru o oshite kudasai ne. |
| Oila to'shakda | ご ですのですか？いつもおdjdjjjjjjjjjjjn | Gokazoku no kata desu ka? Itsumo osewa ni natte orimasu. |
| Bo'shatish | おでかになさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. |
Ularning har biri qat'iy chiziqdir va bu nuqta. Bemorlar skriptni taniydilar, shuning uchun hamshira o'z ishini to'g'ri bajarayotgani uchun biroz urg'u berilgan versiya hali ham o'qiydi. Sizning versiyangiz o'zgarib turadigan joyda, odatda, jumla tugaydi: yo'qolgan ne hakarimasuni yumshoq ogohlantirish emas, balki haqiqatning bayonoti kabi qiladi.
Dori-darmonlarni qabul qilish vaqtlari va protseduralari oddiy so'zlar bilan
Dori-darmonlarni qabul qilish bo'yicha ko'rsatmalar har safar bir xil tartibda beriladi: u nima uchun, qachon qabul qilish kerak, qanday qilib va bitta narsaga e'tibor berish kerak. Agar bemor so'ramasa, dori nomidan ko'ra itamidomdan foydalaning va jadvalni stenografiya sifatida emas, balki asa hiru ban deb ayting. Protseduralar uchun bitta jumla nima, biri sensatsiya, biri davomiylik. Bemorlar sukoshi iwakan ga arimasu bilan yaxshi kurashishadi; ular amal qila olmaydigan uzoq texnik tushuntirish bilan yomon kurashadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このお薬は痛み止めです。 | Kono okusuri wa itamidome desu. | Ushbu dori og'riq qoldiruvchi vositadir. |
| 一日三回、朝昼晩、食後に飲んでください。 | Ichinichi sankai, asa hiru ban, shokugo ni nonde kudasai. | Kuniga uch marta, ertalab, tushda va kechqurun ovqatdan keyin. |
| お水で飲んでください。 | Omizu de nonde kudasai. | Iltimos, suv bilan olib boring. |
| 眠くなることがあります。 | Nemuku naru koto ga arimasu. | Bu sizni uyquga olib kelishi mumkin. |
| お薬のアレルギーはありますか？ | Okusuri no arerugī wa arimasu ka? | Har qanday dorilarga allergiyangiz bormi? |
| 明日、検査があります。今夜九時から、食べないでください。 | Ashita, kensa ga arimasu. Kon'ya ku-ji kara, tabenaide kudasai. | Ertaga imtihoningiz bor. Iltimos, bugun kechqurun to'qqizdan ovqat yemang. |
| 管を入れます。少し違和感がありますが、すぐ終わります。 | Kuda o iremasu. Sukoshi iwakan ga arimasu ga, sugu owarimasu. | Men naychaga solaman. Bir zum g'alati tuyuladi, lekin tezda tugaydi. |
| 傷口を見せてください。 | Kizuguchi o misete kudasai. | Iltimos, menga yarani ko'rsating. |
Ishonch hosil qilish va ogohlantirmasdan takrorlashni so'rash
Tasallining kichik turg‘un lug‘at boyligi bor: daijōbu desu yo, yoku aru koto desu, sugu kimasu kara ne. Undan saxiylik bilan foydalaning, chunki bemor sukunatni yomon xabar sifatida eshitadi. Bemorning aytganini tushunmaganingizda, ularga yordam bera olmaydigandek tuyuladigan vakarimasen demang. Buning o'rniga uning bir qismini savol sifatida tasdiqlang yoki tanlov bilan toraytiring. Bemor til bo'shlig'ini emas, balki diqqatni eshitadi va siz javobni o'zingiz chiza oladigan shaklda olasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。よくあることです。 | Daijōbu desu yo. Yoku aru koto desu. | Hammasi joyida. Bu keng tarqalgan. |
| すぐ来ますからね。 | Sugu kimasu kara ne. | Men darhol qaytaman. |
| 先生に確認してきますね。 | Sensei ni kakunin shite kimasu ne. | Men borib shifokor bilan tekshiraman. |
| つらいときは我慢しないで言ってくださいね。 | Tsurai toki wa gaman shinaide itte kudasai ne. | Qiyin bo'lsa, chidagandan ko'ra menga ayt. |
| すみません、もう一度お願いできますか？ | Sumimasen, mō ichido onegai dekimasu ka? | Kechirasiz, buni yana bir bor ayta olasizmi? |
| 痛いのは、こちら側ですか？ | Itai no wa, kochira-gawa desu ka? | Og'riq shu tomondami? |
| 確認ですが、朝からずっとですか？ | Kakunin desu ga, asa kara zutto desu ka? | Faqat tasdiqlash uchun, bu ertalabdan beri? |
| ゆっくりで大丈夫ですよ。 | Yukkuri de daijōbu desu yo. | Shoshilmasdan qilavering. |
Klinik so'zlar va bemorga aytadigan so'z
Yapon tibbiyotida ikki xil lug'at mavjud. Diagramma, shifokor va topshirishda Xitoy-Yaponiya birikmalaridan foydalaniladi, ko'pincha ikki yoki to'rtta kanji, o'qishda o'qiladi. Bemor ona so'zini yoki o'ralgan muloyim shaklni ishlatadi. Sizga ikkalasi ham kerak va qaysi birini ushlab turganingizni bilishingiz kerak, chunki sakson yoshli bolaga tōtsū deyish chalkash, topshirayotganda itami deyish esa noprofessional tuyuladi. Ularni juftlik sifatida o'rganing va o'rganayotganda har bir juftlikni baland ovozda ayting.
| Grafik yoki topshirish muddati | Bemorga ayting | Ma'nosi |
|---|---|---|
| tōtsū | yみ itami | og'riq |
| mín xatsunetsu | y netsu | isitma |
| ōki ōki | hakike | ko'ngil aynishi |
| ōto | haku | qusish |
| gaiso | seki | yo'tal |
| chàngìnìnì kokyū konnan | lígīngīkŁ ikigurushii | nafas olish qiyinligi |
| chàngínín kentaikan | だるさ darusa | charchoq, og'irlik |
| fushu | むくみ mukumi | shishish |
| sōyōyōkan | かゆみ kayumi | qichishish |
| hàinyō hainyō | おzínì oshōsui | siydik chiqarish |
| xaiben | otsūji | ichak harakati |
| sōbu | kizu | yara |
| yueki yueki | língì tenteki | IV infuzion, tomizish |
| naifuku | おlījĂłīnむ okusuri o nomu | og'iz orqali dori |
| zesshoku | yánkánkội | ovqat uchun hech narsa |
| ansei | yoko ni natte yasumu | yotoqda dam olish |
| taii henkan | muki o kaeru | qayta joylashtirish |
| myakuhaku | myaku | puls |
O'zgarishlarni topshirish va hisobot berish
Hamkasbga qaragan yaponcha nominal va tartibli. Hisobot xona va nom bilan ochiladi, vaqt va raqamlar bilan kuzatuvni beradi, nima qilganingizni qo'shadi va so'rov bilan tugaydi. Ko'pgina palatalar vaziyatni, fonni, baholashni, so'rovlar tuzilishini va ish joyidagi hokoku, renraku, sodan odatlariga amal qiladi, ya'ni hisobot, ma'lumot, maslahat, ofisdagidan ko'ra tezroq qo'llaniladi. Raqamlarni to'liq ayting; qon bosimi uchun hyaku-sanju no hachijū - shifokor eshitishni kutgan narsadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 三〇二号室の山田さんについて報告します。 | San-maru-ni gōshitsu no Yamada-san ni tsuite hōkoku shimasu. | 302-xonada Yamada xonim haqida reportaj. |
| 十四時に三十八度二分の発熱がありました。 | Jū-yo-ji ni sanjū-hachi do ni bu no hatsunetsu ga arimashita. | Soat 14:00 da uning isitmasi 38,2 ga ko'tarildi. |
| 血圧は百三十の八十です。 | Ketsuatsu wa hyaku-sanjū no hachijū desu. | Qon bosimi 130 dan 80 dan yuqori. |
| 右下腹部に疼痛の訴えがあります。 | Migi kafukubu ni tōtsū no uttae ga arimasu. | Qorinning o'ng pastki qismidagi og'riqlardan shikoyat qiladi. |
| クーリングを開始しました。 | Kūringu o kaishi shimashita. | Men sovutishni boshladim. |
| 指示をお願いします。 | Shiji o onegai shimasu. | Iltimos, ko'rsatmalar bering. |
| そのほかは特変ありません。 | Sono hoka wa tokuhen arimasen. | Aks holda, alohida o'zgarishlar bo'lmaydi. |
| 夜勤の間、経過観察でお願いします。 | Yakin no aida, keika kansatsu de onegai shimasu. | Iltimos, uni tungi smenada kuzating. |
Shifokorga murojaat qilish va ko'rsatmalarni takrorlash
Shifokorlarga sensi deb murojaat qilinadi, ruxsat chizig'i bilan yaqinlashadi va bir vaqtning o'zida bitta savol beradi. Eng muhim xavfsizlik odati - bu fukusho, ko'rsatmalarni takrorlash: dori, doza, marshrut, vaqt, keyin desu ne. Yapon hamshiralari buni har safar qiladilar, shuning uchun tinglashda hech qachon shubha bo'lmaydi. Agar javob juda tez kelsa, uni yana bir xil neytral ohangda so'rang. Sekinlashishi kerak bo'lgan shifokor engil noqulaylik tug'diradi; ko'rsatmasi noto'g'ri bajarilgan shifokor - bu butunlay boshqa narsa.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 先生、今よろしいですか？ | Sensei, ima yoroshii desu ka? | Doktor, vaqtingiz bormi? |
| 山田さんの発熱について相談してもよろしいですか？ | Yamada-san no hatsunetsu ni tsuite sōdan shite mo yoroshii desu ka? | Yamada xonimning isitmasi haqida maslahat so'rasam maylimi? |
| 一点、確認させてください。 | Itten, kakunin sasete kudasai. | Bir narsani tasdiqlayman. |
| 復唱します。アセトアミノフェン五百ミリグラム、一錠、内服ですね。 | Fukushō shimasu. Asetoaminofen gohyaku miriguramu, ichijō, naifuku desu ne. | Men buni yana takrorlayman. Asetaminofen 500 milligramm, bitta tabletka, og'iz orqali, to'g'rimi? |
| 生食百ミリを三十分でですね。 | Seishoku hyaku miri o sanjuppun de desu ne. | Oddiy sho'r suv o'ttiz daqiqa davomida 100 ml, to'g'rimi? |
| すみません、聞き取れませんでした。もう一度お願いします。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. Mō ichido onegai shimasu. | Kechirasiz, men buni tushunmadim. Yana bir bor iltimos. |
| 承知しました。すぐに実施します。 | Shōchi shimashita. Sugu ni jisshi shimasu. | Tushundim. Men buni darhol qilaman. |
Grafiklar va dori nomlarini o'qish yuki
Gapirish - bu ishning yarmi. Elektron jadval, karute, zich kanji birikmalarida yozilgan va dori nomlari uzun, bir-biriga o'xshash va tezlikda o'qiladigan katakana satrlaridir. Aksariyat hamshiralar uchun amal qiladigan strategiya tor va chuqurdir: palatangizda paydo bo'ladigan yuzlab kanjilarni to'plang, har birini shakl emas, og'zaki so'z sifatida o'rganing va paketni olganingizda har bir dori nomini ovoz chiqarib o'qing. Jim o'qish tanib olishni o'rgatadi; palataga sizning boshingizdagi so'zni eshitishingiz va uni hamkasbingizga aytishingiz kerak.
- Doza birliklarini tovush sifatida o'rganing: miriguramu, planshetlar uchun jō, sumka uchun ho, kuniga bir necha marta kay va kuniga bir martadan uch martagacha bun-ichi to bun-san qisqartmasi.
- Katakana dori nomlarini bo'g'inlar bo'yicha baland ovozda o'qing va har birini itamidome yoki koseibusshitsu kabi maqsadli so'z bilan bog'lang, shuning uchun paket va bemorning tushuntirishlari bog'lanadi.
- Sizning palatangiz rim harflari va yapon tilida gapiradigan qisqartmalarning shaxsiy ro'yxatini saqlang, chunki shifokor ularni imlo emas, balki ovoz chiqarib aytadi.
- Har bir smenadan oldin bemorlaringiz uchun kechagi eslatmalarni nafasingiz ostida ovoz chiqarib o'qing; siz qoqilgan kanji ertangi o'rganish ro'yxati.
- Katta hamshiradan shifokorlar bilan ishlatadigan kakunin sasete kudasai liniyasidan foydalanib, ishonchingiz komil bo'lmagan har qanday o'qishni tasdiqlashini so'rang.
Hujjatlar bo'yicha yakuniy eslatma. Yaponiyada ro'yxatdan o'tgan hamshira sifatida ishlash odatda yapon tilida milliy hamshiralik imtihonidan o'tishni anglatadi va ba'zi mamlakatlardan nomzodlar uchun hamkorlik yo'llari mavjud bo'lib, til o'rganish muddati va nazorat ostida ish o'rnatilgan. Assistent rollari turli talablarga ega. Bularning barchasi o'zgaradi, shuning uchun ish beruvchingiz yoki tegishli organ bilan joriy yo'nalishni tasdiqlang. Ushbu maqola klinik ko'rsatma emas, balki til yordamidir; protseduralarning o'zi sizning mashg'ulotingiz va palatangiz protokollaridan kelib chiqadi.