Qarz so'zi yaponcha so'zdir
Muammoni keltirib chiqaradigan aqliy model shundan iboratki, loanword yapon tilida ishlatiladigan inglizcha so'zdir. Yo'q unaqa emas. Bu chet eldan kelib chiqqan yaponcha so'z bo'lib, yaponcha tovushlar, yaponcha vaqt va ko'pincha asliyatdan o'zgarib ketgan yaponcha ma'noga ega.
Buni qabul qilganingizdan so'ng, talaffuz savoli o'z-o'zidan hal qilinadi. Siz yaponcha so'zni ingliz tilida talaffuz qilmaysiz va loanword yaponcha so'zdir.
Bu ham tushunmaslikning umumiy tajribasini tushuntiradi. Sizning inglizcha talaffuzingiz yaponcha so'zning aniqroq versiyasi emas; bu turli xil zarbalar soniga ega bo'lgan turli xil tovushlar ketma-ketligi va tinglovchida uni ulash uchun hech qanday sabab yo'q.
Qanday qilib so'z qayta shakllanadi
Shaklni o'zgartirish qoidalarga amal qiladi va ularni bilish sizga hali uchratmagan so'zning yaponcha shaklini bashorat qilish imkonini beradi, bu texnik sohada chinakam foydali mahoratdir.
Eng katta o'zgarish - unli tovush qo'shilishi. Yaponcha bo'g'inlar asosan undosh va unli tovushdan iborat, shuning uchun har qanday undoshlar klasteri uning qismlari orasida unli tovushni oladi va har bir kiritilgan unli boshqa urishdir.
| Qoida | Ingliz | yapon | Beats |
|---|---|---|---|
| Koʻpgina undoshlardan keyin u qoʻying | stol | デスク | 3 |
| t va d dan keyin o qo‘ying | ishora | ヒント | 3 |
| l r ga aylanadi | mehmonxona | ホテル | 3 |
| th s yoki z ga aylanadi | uch | スリー | 3 |
| v b ga aylanadi | video | ビデオ | 3 |
| Yakuniy undosh unlini oladi | chashka | コップ | 3 |
Beat ustuni muhim hisoblanadi. Bir bo'g'inli inglizcha so'z muntazam ravishda uch yoki to'rtta yapon urishiga aylanadi va ularni siqib chiqarish uni tanib bo'lmaydigan qiladi.
Zarbalarni hisoblash
Qarz so'zlari bilan eng foydali mashq - bu hisoblash. So'zni ayting, barmoqlaringizdagi moralarni hisoblang va har birini to'liq uzunlikda ishlab chiqarganingizni tekshiring.
O'quvchilar tizimli ravishda kam hisoblaydilar, chunki inglizcha so'z qisqaroq va u yaponchaning ostida o'tirib, aralashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| コンピューター | ko-n-pyu-u-ta-a | Kompyuter: etti zarba |
| インターネット | i-n-ta-a-ne-tto | Internet: etti zarba |
| スケジュール | su-ke-ju-u-ru | Jadval: besh zarba |
| サービス | sa-a-bi-su | Xizmat: to'rt zarba |
| マクドナルド | ma-ku-do-na-ru-do | McDonald's: olti zarba |
| アルバイト | a-ru-ba-i-to | Yarim kunlik ish: besh zarba |
Ma'nosi o'zgargan so'zlar
Shakl faqat yarmini tashkil qiladi. Yaponiyada ko'plab qarz so'zlar toraygan, o'zgartirilgan yoki yig'ilgan, shuning uchun siz tan olgan so'z siz o'ylagan narsani anglatmasligi mumkin.
Bu talaffuzdan ko'ra lug'at masalasidir, lekin u shu yerga tegishli, chunki bir xil yolg'on ishonch ikkala xatoga sabab bo'ladi: so'z tanish ko'rinadi, shuning uchun u o'rganilmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| マンション | manshon | Saroy emas, ko‘p qavatli uy |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | Haydovchilik guvohnomasiga ega bo'lgan kishi |
| サラリーマン | sararīman | Maoshli ofis xodimi |
| ワンピース | wanpīsu | Ko'ylak |
| コンセント | konsento | Elektr rozetkasi |
| クーラー | kūrā | Konditsioner |
Ularning bir nechtasi Yaponiyada yig'ilgan va ingliz tilidagi asl nusxasi umuman yo'q, shuning uchun qismlardan taxmin qilish ishlamaydi.
Yaponlar tajovuzkorlik bilan bajaradigan qisqartirish
Uzoq muddatli so'zlar odatda to'rt moragacha qisqartiriladi va qisqartirilgan shakl ko'pincha kundalik foydalanishda yagona hisoblanadi. Qisqartmani emas, balki to'liq shaklini biladigan o'quvchi so'z aytilganda uni tanimaydi.
Qo'pol naqsh mavjud: birikmaning har bir elementining dastlabki ikkita morasini oling. Bu yangi qisqartmalarni yaratish uchun etarlicha ishonchli emas, lekin mavjudlarini eslab qolishni osonlashtiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| パソコン | pasokon | Shaxsiy kompyuter |
| エアコン | eakon | Konditsioner |
| リモコン | rimokon | Masofadan boshqarish pulti |
| コンビニ | konbini | Do'kon |
| スマホ | sumaho | Smartfon |
| ファミレス | famiresu | Oilaviy restoran |
Ingliz tilini o'rganish ostida
Qarz so'zlari bilan bog'liq qiyinchilik jaholatdan ko'ra aralashuvdir. Siz bu so'zni allaqachon bilasiz va bu bilim sizning talaffuzingizni ingliz tiliga qaytaradi, ayniqsa tez yoki bosim ostida gapirganda.
Bu fikr-mulohaza bilan takrorlashni tushuntirishdan ko'ra foydaliroq qiladi. Unihongoning talaffuz laboratoriyasi bunga juda mos keladi, chunki zarbalar soni bir ma'noga ega: siqilgan bo'g'in yozuvda ko'rinadi, bu erda u sizga eshitilmaydi.
Eng muhimi, o'z sohangizdagi texnik lug'atdir, bu erda qarz so'zlar klasteri va noto'g'ri tushunish qimmatga tushadi. O'zingizning ishingizdan yigirmata so'z, to'liq uzunlikdagi burg'ulash, sizning professional ovozingizga nomutanosib ta'sir ko'rsatadigan kichik ish qismidir.
Mashqlar to'g'ri bo'lgandan keyin ham ingliz tilidagi versiyani bosim ostida davom etishini kuting. Bu normal holat va u ko'proq burg'ulash bilan emas, balki suhbat hajmi bilan pasayadi.