Ikki nayrangchi bir qarashda
Kitsune (狐) - tulki; tanuki (狸) — yenot it. Hikoyalarda ikkalasi ham sehrli kuchga ega: ular bakeru, boshqa shaklga kirishlari va bakasu, odamni sehrlashlari yoki aldashlari mumkin. Tulki go'zal ayolga, tanuki rohibga yoki choynakga aylanishi mumkin va baxtsiz sayohatchi uyg'onib, bayramni barglar va pulni o't deb biladi.
Ularning xarakterlari boshqacha bo'lsa-da. Tulki odatda salqin, aqlli, hayratga tushadigan va biroz qo'rqinchli hisoblanadi. tanuki quvnoq, ochko'z, qo'pol bo'lib, sizni qo'rqitishdan ko'ra ko'proq kuldiradi. Yapon tilida hatto bir-birini aldashga urinayotgan ikki makkor odam haqida ibora bor: kitsune to tanuki no bakashiai, tulki va tanuki bir-birini aldash.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 狐と狸 | kitsune to tanuki | tulki va tanuki |
| 狸 | tanuki | yenot it, tanuki |
| 化ける | bakeru | shaklni o‘zgartirmoq, o‘zgartirmoq |
| お稲荷さん | oinari san | Inari ziyoratgoh, mehr bilan |
| 化かす | bakasu | sehrlamoq, hiyla qilmoq |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | bir-birini ayyor ikki ayyor odam |
Kitsune: Inari va afsonaning tulkilari
Yapon e'tiqodida tulkining ikki yuzi bor. Birinchisi muqaddas: tulkilar Yaponiyadagi minglab ziyoratgohlarda sajda qilinadigan guruch va farovonlik xudosi Inari ning xabarchilari hisoblanadi. Bir juft tosh tulkilar darvoza oldida turishadi, ko'pincha qizil ko'ylagi kiyib, og'ziga kalit, zargarlik buyumlari yoki o'ram tutadilar. Aytishlaricha, aburaage, shirin qovurilgan tofu tulkilarning eng sevimli taomidir, shuning uchun inarizushi, qovurilgan tofu qoplaridagi guruch va kitsune udon, udon qovurilgan tofu bilan tulki nomi bilan atalgan.
Ikkinchi yuz yovvoyi. Xalq ertaklarida tulkilar sayohatchilarni aldaydi, odamlarga egalik qiladi va odamlarga turmushga chiqadigan go'zal ayollarga aylanadi. Ba'zi hikoyalarda, tulki qarigan sari dumini ko'paytiradi va kuchga ega bo'ladi, to'qqiz dumli tulkigacha kyūbi no kitsune, mashhur afsonaviy shaxs. Tulki maskalari kitsune no omen festivallarda sotiladi va ko'pincha animelarda paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お稲荷さんの狐 | oinari san no kitsune | Inari ziyoratgohining tulkilari |
| 油揚げ | aburaage | qovurilgan tofu |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | to'qqiz dumli tulki |
| 狐のお面 | kitsune no omen | tulki niqobi |
| 狐火 | kitsunebi | tulki olovi, tunda sirli chiroqlar |
Tanuki: quvnoq shakl o'zgartiruvchi
Folklorning tanuki quvnoq prankster. Boshiga barg qoʻyib shaklini oʻzgartiradi, oydin kechalarda dumaloq qornida nogʻora qiladi, degan tovush tanuki no haratsuzumi. Ko'pgina ertaklarda uning nayranglari noto'g'ri bo'ladi, chunki u dumini yashirolmaydi yoki juda ochko'z bo'lib, oxir-oqibat ahmoq bo'ladi.
Siz ko'pincha tanuki ko'rgan sopol figura: somon shlyapa kiygan, katta dumaloq ko'zlari, keng tabassumli, katta qorinli, bir qo'lida sake kolbasi va boshqa qo'lda daftar. Shiga Prefekturadagi Shigaraki buyumlar bilan chambarchas bog'langan bu uslub biznes uchun omad tuyg'usi sifatida son-sanoqsiz restoran va do'konlar tashqarisida turadi. Do'konlar ko'pincha har bir qismni omad ramzi sifatida tushuntiradi, masalan, omadsizlikdan himoya qiluvchi shlyapa va xotirjam dadillikni ko'rsatadigan qorin, ammo tafsilotlar manbadan manbaga farq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 信楽焼の狸 | shigarakiyaki no tanuki | a Shigaraki keramika tanuki |
| 腹鼓 | haratsuzumi | qornida nog'ora chalish |
| 葉っぱを頭にのせる | happa o atama ni noseru | boshiga barg qo‘ymoq |
| しっぽが出ているよ。 | Shippo ga dete iru yo. | Sizning dumingiz ko'rinmoqda. (sizning hiylangiz oshkor bo'ldi) |
Fox va tanuki solishtirildi
Oziq-ovqat nomlari mintaqaviy xilma-xillikni qiziqarli eslatib turadi: Sharqiy Yaponiyaning ko'p qismida tanuki soba soba degan ma'noni anglatadi, g'arbiy Yaponiyaning Kioto va Osaka kabi qismlarida esa bu so'z butunlay boshqacha taomlarni anglatadi. Agar siz qiziqsangiz, do'kondan ularning tanuki nima ekanligini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| きつねうどん | kitsune udon | udon shirin qovurilgan tofu bilan |
| たぬきそば | tanuki soba | soba tempura bitlari bilan (koʻp sohalarda) |
| Nuqta | Kitsune (tulki) | Tanuki (rakun it) |
|---|---|---|
| Oddiy xarakter | Aqlli, oqlangan, sirli | Quvonchli, ochko'z, qo'pol |
| Ertaklardagi sevimli niqob | Chiroyli ayol | Rohib, choynak, sayohatchi |
| Muqaddas rol | Inari xabarchisi | Ko'pincha xalq va omadli raqam |
| Qayerda ko'rsangiz | Inari ziyoratgohlar, bayram maskalari | Do'kon va restoranga kirish |
| Oziq-ovqat nomi | Kitsune udon: qovurilgan tofu | Tanuki udon yoki soba: tempura bitlari, mintaqaga qarab farqlanadi |
Tulki va tanuki iboralari ortda qolgan
Ko'pgina kundalik iboralar bu hayvonlardan keladi. Ko'pchilik tasodifiy yoki neytral va tabassum bilan ishlatiladi. Ulardan vaziyatlar yoki o'zingiz haqida foydalaning; ularni siz gaplashayotgan odamga, ayniqsa yoshi kattaroq kishiga qaratish qo'pol tuyulishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 狸寝入り | tanuki neiri | uxlayotgandek ko'rsatish |
| 取らぬ狸の皮算用 | toranu tanuki no kawazan'yō | tovuqlaringizni tuxumdan chiqishdan oldin sanash |
| 狐につままれたよう | kitsune ni tsumamareta yō | butunlay hayratda, go‘yo sehrlangandek |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | quyoshli dush; tom ma'noda tulkining to'yi |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | birovning hokimiyatiga nisbatan qattiqqo‘llik qilish |
| 狸親父 | tanuki oyaji | ayyor chol (qo'pol) |
| また狸寝入りしてるでしょう。 | Mata tanuki neiri shiteru deshō. | Siz yana uxlayotgandek bo'layapsiz, shunday emasmi? (masxara) |
| まだ受かってないのに、取らぬ狸の皮算用だよ。 | Mada ukatte nai noni, toranu tanuki no kawazan'yō da yo. | Siz hali o'tmagansiz; tovuqlaringizni hisoblamang. (tasodifiy) |
| 晴れているのに雨。狐の嫁入りだね。 | Harete iru noni ame. Kitsune no yomeiri da ne. | Yomg'ir quyoshli bo'lganda. Tulkining to'yi, shunday emasmi? |
Tanuki oyaji haqiqiy haqoratli boʻlib, makkor keksa odam, koʻpincha siyosatchi yoki xoʻjayin uchun ishlatiladi. Toranu tanuki no kawazan'yō tom maʼnoda siz hali qoʻlga kiritmagan tanuki, jonli eski tasvir poʻsti narxini hisoblashni bildiradi.
Ikki mashhur ertak
Bunbuku Chagama — bir necha variantda aytilgan xalq ertagi. Taniqli birida tanuki o'zini choynakga aylantiradi; chovgum olovga qo'yilganda boshi, dumi va oyoqlari o'sib, yuguradi. Keyinchalik tanuki nayranglar qiladi va unga qaraydigan odamga omad keltiradi. Gunma Prefekturadagi Morinji ibodatxona hikoya bilan bog'langan va u bilan bog'langan choynakni saqlaydi.
Kuzunoha - mashhur tulki afsonasi: yigit tomonidan qutqarilgan oq tulki Kuzunoha ismli ayol qiyofasini oladi, unga uylanadi va o'g'il tug'adi, keyin uning haqiqiy shakli aniqlanganda ketishi kerak. Afsonaga ko'ra, o'g'li Heian davrning mashhur saroy folbiniga aylanadi. Hikoya asrlar davomida spektakl va qo'g'irchoq teatrini ilhomlantirgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| むかしむかし、あるところに… | Mukashi mukashi, aru tokoro ni... | Bir paytlar ma’lum bir joyda... |
| 狸が茶釜に化けました。 | Tanuki ga chagama ni bakemashita. | tanuki choynakga aylandi. |
| 狐は美しい女の人に化けました。 | Kitsune wa utsukushii onna no hito ni bakemashita. | Tulki chiroyli ayolga aylandi. |
| 正体がばれてしまいました。 | Shōtai ga barete shimaimashita. | Uning haqiqiy shakli aniqlandi. |
Haqiqiy hayvonlar bilan tanishish
Ikkala hayvon ham haqiqiy va Yaponiyada yovvoyi yashaydi. Tanuki uyatchan, tungi va hayratlanarli darajada keng tarqalgan, hatto katta shaharlar yaqinidagi o'rmonlar va bog'larda ham. Tulkilar qishloqda ko'rinadi va mahalliy tulki kita kitsune ko'pincha sayyohlarga yaqinlashadigan Xokkaydoda mashhur. Yovvoyi tulkilarni boqmang yoki ularga tegmang yoki tanuki: xususan, Xokkaydoda tulkilar xavfli parazitni olib yurishi mumkin va mahalliy maslahatlar tashrif buyuruvchilarni ularga tegmaslik yoki tozalanmagan oqim suvini ichmaslik haqida ogohlantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 夜、タヌキを見かけました。 | Yoru, tanuki o mikakemashita. | Kechasi tanuki ni ko'rdim. |
| キタキツネ | kita kitsune | Xokkaydo qizil tulkisi |
| 野生動物にえさをあげないでください。 | Yasei dōbutsu ni esa o agenaide kudasai. | Iltimos, yovvoyi hayvonlarni boqmang. |
Mocchi bilan idiomalarni oʻzingizniki qiling
Idioma gapni Mocchi ga /explain bilan qo‘ying, masalan /explain 取らぬ狸の皮算用だよ va Mocchi uni qismlarga ajratadi, grammatikani nomlaydi va ma’no beradi. Keyin undan ushbu qo'llanmadagi oltita idioma bo'yicha sizni viktorinadan so'rang; Mocchi siz chalkashtirib yuborganlaringizni kuzatib boradi va ularni keyinroq qaytaradi /review.
Idiomalar va hayvonlar so'zlarini kartalarga aylantiring va ularni Kotoba Stack ga to'plang, so'zma-so'z minora quring, folklor lug'atini yangilab turishning engil usuli.