Kovay: qo'rquv uchun kundalik so'z
Kowai, mài, i-sifatidir va u bir vaqtning o'zida ikki yo'nalishda ishlaydi. Kovay men qo‘rqqanimni anglatishi mumkin va bu qo‘rqinchli narsani anglatishi mumkin. Yapon odatda mavzuni aytilmagan holda qoldiradi, shuning uchun kontekst qaror qiladi: qo'rqinchli filmni tomosha qilayotganda aytdi, kowai men qo'rqaman degan ma'noni anglatadi; film haqida aytdi, kono eiga, kowai yo bu film qo'rqinchli degan ma'noni anglatadi.
U sifatdosh bo‘lgani uchun, birdek qo‘shiladi. O'tmish kowakatta, qo'rqinchli edi yoki men qo'rqdim, va salbiy kowakunai, qo'rqinchli emas. Ularni xushmuomala qilish uchun ularning har biriga desu qo'shing.
Tasodifiy nutqda, ayniqsa yosh ma'ruzachilar orasida, kowai ko'pincha kowaga qisqaradi! yoki tez reaksiya sifatida kowaa. Shuningdek, siz sugoku, mechakucha va slangy meccha kabi kuchaytirgichlarni eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 怖い。 | Kowai. | Men qo'rqib kettim. / Bu qo'rqinchli. (tasodifiy) |
| 怖いです。 | Kowai desu. | Men qo'rqib kettim. (odobli) |
| こわっ！ | Kowa! | Xayr! (tasodifiy reaktsiya) |
| 怖かった。 | Kowakatta. | Bu qo'rqinchli edi. |
| 全然怖くなかった。 | Zenzen kowakunakatta. | Bu umuman qo'rqinchli emas edi. |
| めっちゃ怖い。 | Meccha kowai. | Bu juda qo'rqinchli. (jargon) |
| ちょっと怖いです。 | Chotto kowai desu. | Men biroz qo'rqdim. |
Nimadan qo'rqayotganingizni ayting
Qo'rquvni nomlash uchun qo'rqinchli narsani ga bilan belgilang: kumo ga kowai, men o'rgimchaklardan qo'rqaman. Harakat uchun fe'lni no bilan otga aylantiring: hikōki ni noru no ga kowai, men uchishdan qo'rqaman. Bu suki va kirai bilan paydo bo'ladigan bir xil ga.
Engil yoqtirmasliklar uchun ko'p odamlar nigatni afzal ko'radilar, ular bilan yaxshi emas yoki dame, bardosh bera olmaydi. Ular kovayga qaraganda kamroq kuchli ovoz chiqaradi va qo'rqinchli film yoki baland nuqtai nazarni rad qilganda tez-tez uchraydi. kyōfushō, fobiya bilan tugaydigan rasmiy so'zlar mavjud, ammo suhbatda ular klinik ko'rinishi mumkin.
Boshqa odamlarning qo'rquvi haqida gapirganda, yaponlar odatda qo'rqib ketish yoki qo'rqib ketish uchun kovagaruga o'tadilar. Kodomo ga kaminari o kowagatte iru bolaning momaqaldiroqdan qo'rqishini anglatadi. Kare va kovay deb aytish uning qo'rqinchli ekanligini anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 高いところが怖いです。 | Takai tokoro ga kowai desu. | Men balandlikdan qo'rqaman. |
| 暗いところが苦手です。 | Kurai tokoro ga nigate desu. | Men qorong'ulik bilan yaxshi emasman. |
| 飛行機に乗るのが怖い。 | Hikōki ni noru no ga kowai. | Men uchishdan qo'rqaman. |
| 虫がだめなんです。 | Mushi ga dame nan desu. | Men xatolarga dosh berolmayman. |
| 犬を怖がっています。 | Inu o kowagatte imasu. | Ular itdan qo'rqishadi. |
| 怖がらなくて大丈夫だよ。 | Kowagaranakute daijōbu da yo. | Qo'rqishning hojati yo'q. |
Bikkuri shita: hayratda qoldi, qo'rqmadi
Biror narsa sizni sakrashga majbur qilganda, eshik taqillaganda yoki sizning orqangizdan do'st paydo bo'lganda, tabiiy so'z bikkuri shita, men hayratda qoldim. Bikkuri lahzada hayrat va zarba haqidadir va bu sovg'a sizni hayratda qoldirishi kabi ijobiy bo'lishi mumkin. Kovay, aksincha, siz bilan qoladigan qo'rquvdir.
Odoroita biroz neytralroq tilda xuddi shu narsani anglatadi va u yozma va muloyim nutqda keng tarqalgan. Zotto suru iborasi umurtqa pog'onasidagi titroqni tasvirlaydi, ko'pincha dahshatli voqea yoki yaqin qo'ng'iroq paytida siz faqat keyin tushunasiz. Dokidoki qo'rquv, hayajon yoki romantikadan kelib chiqqan yurak urishini tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | Siz meni qo'rqitdingiz! / Bu meni hayratda qoldirdi! |
| もう、びっくりさせないでよ。 | Mō, bikkuri sasenaide yo. | Hoy, meni bunday sakrashga majburlama. |
| 大きな音に驚きました。 | Ōki na oto ni odorokimashita. | Qattiq shovqin meni hayratga soldi. |
| その話、ぞっとする。 | Sono hanashi, zotto suru. | Bu hikoya meni titraydi. |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | Yuragim urib ketdi. |
| 危なかった！ | Abunakatta! | Bu yaqin edi! |
O'quvchilarning umumiy slipi - kimdir sizga hazil sifatida otilib chiqsa, kovakatta deyishdir. Bikkuri shita odatda yapon tilida gapiradigan narsadir, chunki bu haqiqiy qo'rquvdan ko'ra zarba edi.
Fuan, shinpai va kinchō: tashvishli, tashvishli, asabiy
Ingliz tili qo'rquv deb ataydigan narsalarning aksariyati hali sodir bo'lmagan narsadan tashvishlanishdir. Yaponlar buni fuan, bezovtalik yoki tashvish hissi va shinpai, tashvish yoki tashvish bilan hal qiladi. Fuan sizning ichki holatingiz haqida ko'proq; shinpai ko'pincha ma'lum bir narsaga yoki shaxsga qaratilgan.
Kinchō yana boshqacha: bu imtihon, ish suhbati yoki omma oldida yapon tilida gapirish kabi ishni bajarishdan oldin his qilgan taranglik yoki asabiylik. Kinchō shite imasu juda keng tarqalgan va zaif emas, balki kamtarona eshitiladi. Katta daqiqadan oldin engilroq versiya uchun odamlar dokidoki suru deyishadi.
| So'z | Hissiyot | Oddiy jumla |
|---|---|---|
| kowai | Qo'rqinchli narsadan qo'rqish | Ano inu, kowai. Bu it qo'rqinchli. |
| mán fuan | Kelajak haqida tashvishlanish | Ashita no shiken ga fuan desu. Ertangi imtihondan xavotirdaman. |
| shinpai | Biror narsa yoki odam haqida tashvishlanish | Haha no kenkō ga shinpai desu. Men onamning sog'lig'idan xavotirdaman. |
| chán kinchō | Amalga oshirishdan oldin nervlar | Mensetsu de kinchō shimashita. Intervyuda asabiylashdim. |
| びっくり bikkuri | To'satdan ajablanib yoki zarba | Kyū ni denki ga kiete bikkuri shita. Chiroqlar birdan o‘chdi va men sakrab tushdim. |
Qo'rqinchli filmlar, arvoh uylari va arvoh hikoyalari
Yaponiyada dahshat katta janrdir va yoz an'anaviy ravishda qaydan, arvoh hikoyalari mavsumi hisoblanadi, chunki sovuq sizni sovutishi kerak. Ko'ngilochar parklarda ko'pincha obakeyashiki, perili uylar bor va do'stlar kim ko'proq qo'rqayotgani haqida bir-birlarini mazax qilishni yaxshi ko'radilar.
Kovay sifati bularning barchasining markazida joylashgan, ammo siz kimochi warui, dahshatli yoki qo'pol va bukimi, dahshatli so'zlarni ham eshitasiz. Kovagari - bu oson qo'rqitadigan, qo'rqinchli mushuk uchun ot va u do'stlar orasida yumshoq, masxara qiluvchi so'zdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ホラー映画は苦手です。 | Horā eiga wa nigate desu. | Men qo‘rqinchli filmlarni yaxshi bilmayman. |
| お化け屋敷、一緒に行こうよ。 | Obakeyashiki, issho ni ikō yo. | Keling, birga perili uyga boraylik. |
| 怖くて夜眠れなかった。 | Kowakute yoru nemurenakatta. | Men juda qo'rqib ketdim, kecha uxlay olmadim. |
| 私、怖がりなんです。 | Watashi, kowagari nan desu. | Men osongina qo'rqaman. |
| なんか不気味だね。 | Nanka bukimi da ne. | Bu qandaydir dahshatli, shunday emasmi? |
| 恐ろしい話ですね。 | Osoroshii hanashi desu ne. | Qanday dahshatli hikoya. |
Zilzila paytida va undan keyin
Yaponiyada yashovchi yoki unga tashrif buyurgan har bir kishi kamida kichik zilzilani his qilishi mumkin. Ayni paytda odamlar tez-tez yureteru, titrayapti yoki ōkii, bu katta deb aytishadi. Shundan so'ng, kovakatta o'z his-tuyg'ularingizni baham ko'rishning odatiy usuli bo'lib, ko'pincha hamma yaxshimi degan savol tug'iladi.
Yerosti silkinishlari haqida uzoq vaqt tashvishlanish kovaydan ko'ra fuandir. Agar siz ogohlantirishlar va e'lonlarning o'zlarini tushunmoqchi bo'lsangiz, Yaponiyadagi zilzila haqida ogohlantirishlar uchun alohida qo'llanma mavjud; Bu erdagi satrlar o'zingizni qanday his qilayotganingiz haqida gapirish va boshqalarni tekshirish uchun.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 揺れてる！ | Yureteru! | Bu titrayapti! |
| 今の地震、怖かったですね。 | Ima no jishin, kowakatta desu ne. | Hozir o‘sha zilzila qo‘rqinchli edi, shunday emasmi? |
| 大丈夫でしたか。 | Daijōbu deshita ka. | Yaxshimisiz? |
| 余震が不安です。 | Yoshin ga fuan desu. | Men yer silkinishidan xavotirdaman. |
| 地震に慣れていないので、怖いです。 | Jishin ni narete inai node, kowai desu. | Men zilzilaga o‘rganmaganman, shuning uchun ham qo‘rqaman. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Nima qilishim kerak? |
Odamlarga zilzilaga odatlanmaganligingizni aytish foydali. Yapon tilida so'zlashuvchilar odatda nima qilish kerakligini tushuntirishga va sizni kichik zilzila g'ayrioddiy narsa emasligiga ishontirishga juda tayyor.
Kowai, kawaii va boshqa keng tarqalgan xatolar
Eng mashhur slip - kowai, qo'rqinchli, kawaii bilan aralashtirish, yoqimli. Kovay ko harfi bilan boshlanadi va uchta qisqa zarbaga ega: ko-wa-i. Kavayi ka bilan boshlanadi va uzun ii bilan tugaydi: ka-wa-i-i. Biror kishiga chaqalog'ining kovay ekanligini aytish - bu siz faqat bir marta qilmoqchi bo'lgan xatodir.
- Taqdimotdan oldin kovay deb aytilmoqda. Kinchō shite imasu - asab uchun tabiiy tanlov.
- Kimdir sizni ajablantirsa, kowakatta deyish. Bikkuri shita to'satdan zarbaga yaxshiroq mos keladi.
- Kovaydan boshqa birovning tuyg'usi uchun foydalanish. Kanojo va kovay uning qo'rqinchli ekanligini anglatadi; qo'rqqanini aytish uchun kowagatte iru dan foydalaning.
- Tasodifiy chatda osoroshiidan foydalanish. Bu teatrlashtirilgan bo'lishi mumkin; kowai - kundalik so'z.
- ga unutish. Siz nimadan qo'rqayotganingizni bildirsangiz, bu kumo o kowai emas, balki kumo ga kowai.
- Kovayni qattiq odam uchun juda tasodifiy ishlatish. Ano sensei, kowai o'qituvchining qo'rqinchli yoki qattiqqo'l ekanligini anglatadi, bu do'stlar orasida yaxshi, lekin uni eshitish mumkin.