Bolalar uchun ikkita festival
Ikkala kun ham sekku deb ataladigan an'anaviy mavsumiy festivallarga tegishli. 3 mart kuni Hinamatsuri, shuningdek, momo no sekku, shaftoli festivali deb ataladi va an'anaviy ravishda qizlar bilan bog'lanadi. 5-may bolalarni himoya qilish kuni an'anaviy ravishda o'g'il bolalar festivali bo'lgan tango no sekkudan kelib chiqdi.
Bugungi kunda ko'plab oilalar ikkalasini ham tinchgina nishonlaydilar va asosiy ma'no bir xil: bolalarga sog'lom o'sish va baxt tilash.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ひな祭り | Hinamatsuri | Qo'g'irchoqlar festivali, 3 mart |
| 桃の節句 | momo no sekku | Shaftoli festivali: 3 mart uchun boshqa nom |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | Bolalar kuni, 5-may |
| 端午の節句 | tango no sekku | An'anaviy o'g'il bolalar festivali 5 may |
| 節句 | sekku | Mavsumiy festival |
| 子どもの成長を願う | kodomo no seichō o negau | Bolaning o'sishini orzu qilish |
Hina qo'g'irchoqlari va displey
Hinamatsurining markaziy qismi imperator saroyini ifodalovchi bezakli qo'g'irchoqlar namoyishi bo'lib, tepasida imperator va imperator qo'g'irchoqlari joylashgan. Displeylar bitta juftlikdan qizil mato bilan qoplangan ko'p qavatlargacha.
Odatda oilalar qo'g'irchoqlarni 3 martdan bir necha hafta oldin qo'yishadi. Qadimgi so'z, ularni uzoq vaqt tark etish qizning turmush qurishini kechiktirishi haqida ogohlantiradi, odamlar buni tabassum bilan takrorlaydilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ひな人形 | hina ningyō | Hina qo'g'irchoqlar |
| お内裏様とお雛様 | o-dairi-sama to o-hina-sama | Imperator va imperator qo'g'irchoqlari |
| ひな人形、きれいですね。 | Hina ningyō, kirei desu ne. | Xina qo'g'irchoqlari chiroyli. |
| もう出しましたか。 | Mō dashimashita ka. | Siz ularni hali o'chirib tashladingizmi? |
| 早く片付けないとね。 | Hayaku katazukenai to ne. | Biz ularni tezroq qo'yib yuborganimiz ma'qul. |
Sazan va dubulg'alar
Bolalarni himoya qilish kunida koinobori deb ataladigan sazan baliqlari uylar tashqarisidagi ustunlardan va daryolar bo'ylab uchadi. Sazan kuch va muvaffaqiyatni anglatadi, chunki sazan yuqoriga qarab suzadi.
Ichkarida oilalar samuray dubulg'asi yoki jangchi qo'g'irchoqni ko'rsatishi mumkin. Kunda ba'zi oilalar salomatlik bilan bog'liq bo'lgan iris barglari, shobu-yu bilan hammom qilishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こいのぼり | koinobori | Sazan irmoqlari |
| 五月人形 | gogatsu ningyō | May qo'g'irchoqlari: jangchi qo'g'irchoqlar |
| 兜 | kabuto | Samuray dubulg'asi |
| 菖蒲湯 | shōbu-yu | Iris barglari bilan hammom |
| こいのぼりが泳いでいますね。 | Koinobori ga oyoide imasu ne. | Sazanlar shamolda suzmoqda. |
Mavsumiy shirinliklar va taomlar
Har bir festivalda o'zining mavsumiy taomlari bor va do'konlar va supermarketlar ularni oldingi kunlarda to'playdi. Ular oson suhbat mavzulari va hatto bolalarsiz ham ishtirok etishning yaxshi usuli.
Udumlar oila va mintaqaga qarab farq qiladi, shuning uchun ularni doimiy menyular emas, balki umumiy misollar sifatida ko'rib chiqing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ひなあられ | hina-arare | Hinamatsuri uchun rangli guruch krakerlari |
| 菱餅 | hishimochi | Olmos shaklidagi guruch keki |
| ちらし寿司 | chirashizushi | Tarqalgan sushi |
| 柏餅 | kashiwamochi | Eman bargli guruch keki |
| ちまき | chimaki | Barg bilan o'ralgan guruchli chuchvara |
| Festival | Oziq-ovqat | Bu nima |
|---|---|---|
| Hinamatsuri | Rangli guruch krakerlari | Kichik shirin shishgan guruchli gazaklar |
| Hinamatsuri | Olmos shaklidagi guruch keki | Qatlamli pushti, oq va yashil mochi |
| Hinamatsuri | Tarqalgan sushi | Rangli ingredientlar bilan to'ldirilgan guruch |
| Bolalar kuni | Eman bargli guruch keki | Eman bargiga o'ralgan shirin loviya bilan to'ldirilgan mochi |
| Bolalar kuni | O'ralgan guruchli chuchvara | Barglarga o'ralgan shirin köfte, ayniqsa Yaponiyaning g'arbiy qismida keng tarqalgan |
Bir oilani tabriklash
Chaqaloqning birinchi bayrami, xatsuzekku, ko'pincha qarindoshlari va ba'zan ovqat yoki fotosurat bilan nishonlanadi. Agar hamkasbingiz yoki do'stingiz buni eslatib qo'ysa, qisqa tabriklash iliq va mos keladi.
Omedeto gozaimasu oila uchun ishlaydi va bolaning sog'lom o'sishi haqidagi satr o'ychan taassurot qo'shadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初節句 | hatsuzekku | Chaqaloqning birinchi mavsumiy festivali |
| 初節句おめでとうございます。 | Hatsuzekku omedetō gozaimasu. | Sizni chaqaloqning birinchi bayrami bilan tabriklaymiz. |
| 元気に大きくなりますように。 | Genki ni ōkiku narimasu yō ni. | Ular sog'lom va baquvvat bo'lib ulg'ayishsin. |
| お祝いは何をするんですか。 | O-iwai wa nani o suru n desu ka. | Bayramni nishonlash uchun nima qilasiz? |
Kunlar haqida gapirish
Hatto bolalarsiz ham, bu festivallar sizga mavsumiy suhbatni osonlashtiradi: do'konlardagi namoyishlarni ko'rish, bolalik xotiralari haqida so'rash yoki o'z mamlakatingiz bilan urf-odatlarni solishtirish.
Birovning bolalik bayramlari haqidagi savollar odatda yoqimli va yoqimli hikoyalarga olib keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 子どものころ、ひな祭りをしましたか。 | Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka. | Hinamatsurini bolaligingizda nishonlaganmisiz? |
| 柏餅を買ってきたよ。 | Kashiwamochi o katte kita yo. | Men kashivamochi sotib oldim. |
| 私の国にも子どもの日があります。 | Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu. | Mening yurtimda ham bolalar kuni bor. |
| こどもの日は祝日ですね。 | Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne. | Bolalar kuni davlat bayrami, shunday emasmi? |