Bu ibora aslida nima qilmoqda
Bo'laklarga bo'lingan, nihongo jōzu desu ne shunchaki yaponcha, mohir, shunday emasmi. Jōzu biror narsada mahoratli degan ma'noni anglatadi va ne kelishuvni taklif qiladi. Grammatik jihatdan bu iltifot. Ijtimoiy jihatdan, o'quvchilar buni eng ko'p uchratgan vaziyatda, u ko'proq ochilish harakati kabi ishlaydi: u yapon tilida gaplashayotganingizni tan oladi, xayrixohlikni bildiradi va boshqa odamga notanish odamga aytish uchun do'stona so'z beradi.
Bu vaqtni tushuntiradi. Bu ibora ko'pincha konnichiwa yoki kafedagi bitta buyurtmadan keyin, hech kim biror narsani baholashdan ancha oldin keladi. Shuningdek, u nima uchun siz yaxshilaganingizda to'xtamasligini tushuntiradi. Bu zinapoyadan o'tib ketadigan zinapoya emas; Bu sizning yapon tilida gaplashadigan chet ellik ekanligingizga bog'liq bo'lgan kichik suhbatdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本語お上手ですね。 | Nihongo ojōzu desu ne. | Sizning yaponchangiz yaxshi, shunday emasmi. |
| 日本語がお上手ですね。どこで勉強しましたか？ | Nihongo ga ojōzu desu ne. Doko de benkyō shimashita ka? | Yapon tilingiz yaxshi. Qayerda o'qigansiz? |
| 発音がきれいですね。 | Hatsuon ga kirei desu ne. | Talaffuzingiz chiroyli. |
| よく勉強していますね。 | Yoku benkyō shite imasu ne. | Siz ko'p o'qigansiz, shunday emasmi. |
Nima uchun u oraliq bosqichda chayqalay boshlaydi
Boshida ibora yoqimli. Haqiqiy suhbatni o'tkazishingiz mumkin bo'lgan nuqtada, ko'plab o'quvchilar uni susaytirishni boshlaydilar va buning sababini nomlash kerak. Siz aytgan so'zlaringizdan qat'i nazar, kelgan maqtov hech qanday ma'lumotga ega emas, shuning uchun yapon tili qanchalik yaxshi bo'lsa, maqtov sizni ishtirokchi emas, balki mehmon sifatida qabul qilinayotganligining belgisiga o'xshaydi.
Tuyg'uni niyatdan ajratishga arziydi. Deyarli hech kim buni sizga begona ekanligingizni eslatish uchun aytmaydi. Ammo ta'sir hali ham charchagan bo'lishi mumkin va amaliy javob buni ma'ruzachiga tushuntirish emas. Bu qisqacha javob berish va suhbatni mazmunga yo'naltirishdir, bunda o'zaro ta'sir odatiy holga aylanadi.
- Maqtov odatda harakatga bog'liq, shuning uchun u sizning darajangizga mos kelmaydi
- Uzoq javob berish sizning begonaligingizga e'tiborni qaratadi
- Qisqacha javob berish va fakt qo'shish suhbatni normal holatga keltiradi
- Odamlar bilan siz yana ko'rasiz, bu ibora bir necha suhbatdan keyin o'z-o'zidan yo'qoladi
Har doim ishlaydigan javoblar
Yaponcha maqtovga javoblar oddiy, shuning uchun eng xavfsiz javoblar biroz chalg'itadi. Mada mada desu, ya'ni mening hali ko'p yo'lim bor, bu klassik va hech qachon noto'g'ri eshitilmaydi. Sonna koto nai desu yumshoqroq so'zlarda bir xil harakatdir. Agar siz kamtarlikdan ko'ra iliq bo'lishni istasangiz, arigato gozaimasu butunlay qabul qilinadi va tobora keng tarqalgan, ayniqsa yosh ma'ruzachilar orasida.
Qochish kerak bo'lgan narsa uzoq davom etadigan norozilikdir. Sizning yaponchangiz dahshatli ekanligini bir necha marta talab qilish, boshqa odamni sizga qarshi turishga majbur qiladi va almashinuv to'xtaydi. Bitta qisqa burilish - bu butun marosimdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いいえ、まだまだです。 | Iie, mada mada desu. | Yo'q, hali ko'p yo'lim bor. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Rahmat. Bu meni xursand qiladi. |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | Bu umuman to'g'ri emas. |
| 少しだけ話せます。 | Sukoshi dake hanasemasu. | Men ozgina gapira olaman. |
| まだ勉強中です。 | Mada benkyō-chū desu. | Men hali o'qishning o'rtasidaman. |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | Rahmat. Men har kuni mashq qilaman. |
| いやいや、聞き取るのが難しくて。 | Iya iya, kikitoru no ga muzukashikute. | Hechqisi yo'q, menga tinglash qiyin. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Siz juda mehribonsiz. (rasmiy, ish sharoitlari uchun) |
Suhbat davom etadigan joy bo'lishi uchun fakt qo'shing
Yaxshi javob va ajoyib javob o'rtasidagi farq bitta qo'shimcha banddir. Yalang'och rad etish almashinuvni yopib qo'yadi va ikkala odamni ham yangi mavzu izlashga majbur qiladi. Rad etish va bitta ma'lumot boshqa odamga aniq navbatdagi savolni beradi, bu aynan nima uchun kichik nutqdir.
Foydali faktlar - qancha vaqt o'qiganingiz, nima uchun boshlaganingiz, qaerdan o'rganganingiz yoki nimani qiyin deb bilganingiz. Ularning har biri keyingi bosqichni taklif qiladi va ularning hech biri ilg'or grammatikani talab qilmaydi.
| Buni qo'shing | yapon | U nimani taklif qiladi |
|---|---|---|
| Qancha muddatga; qancha vaqt | nīngīkīdīdīnīnしています Ni-nen guray benkyō shite imasu | Demak, siz bu erga kelishingizdan oldin boshladingizmi? |
| Nega boshladingiz | anime ga kikkake deshita | Qaysi anime? Hozir nimani tomosha qilyapsiz? |
| Qayerda | Onrain de renshū shite imasu | Bu qanday ishlaydi? Kim bilan mashq qilasiz? |
| Nima qiyin | Keigo ga mada muzukashii desu | Maslahat, hamdardlik, ish joyidagi hikoya |
| Qayta savol | 日本のの勉強、yjnかおすすめありますか Nihongo no benkyo, nani ka osusume arimasu ka | Ularning tavsiyalari, bu uzoq mavzu |
Savolni qaytarib berish eng kuchli variantdir, chunki u sizni suhbat mavzusidan uning ishtirokchisiga aylantiradi.
Kim aytayotganini o'qish
To'g'ri javob ma'ruzachiga bog'liq. Do'kon sotuvchisi peshtaxtada do'stona munosabatda bo'lib, bir soniya javob kutmoqda. Uchrashuvdan keyin buni aytgan hamkasbi haqiqiy fikr bildirishi mumkin va haqiqiy javobga loyiqdir. Buni aytadigan o'qituvchi deyarli aniq bir narsani baholaydi va bu nimani so'rashga arziydi.
Registr ham o'zgaradi. Osoreirimasu mijozning oldida va taksi haydovchisi bilan juda og'ir. Mada mada desu deyarli hamma joyda mos keladi. Sonna koto nai yo faqat do'stlar uchun.
| JSSV | Ehtimoliy ma'no | To'g'ri deb javob bering |
|---|---|---|
| Do'kon yoki restoran xodimlari | Do'stona tan olish | Arigato gozaimasu |
| Siz hozirgina ijtimoiy muloqotda tanishgan odam | Kichik suhbatni ochuvchi | まだまだです。djnjnjnqlnしています Mada mada desu. Ni-nen benkyo shite imasu |
| Uchrashuvdan keyin hamkasb | Ehtimol, haqiqiy fikr | Arigato gozaimasu. Mada keigo ga muzukashii desu |
| Sizning o'qituvchingiz | Aniq bir narsani baholash | Doko ga yokatta desu ka |
| Mijoz yoki yuqori martabali shaxs | Xushmuomalalik | Osoreirimasu |
| Yaqin do'st | Masxara yoki haqiqiy | Sonna koto nai yo |
Xuddi shu oiladagi boshqa maqtovlar
Nihongo jōzuning qarindoshlari bor va ular ham xuddi shunday yo'l tutishadi. Hashi no tsukaikata ga jōzu desu ne, chopstiklardan foydalanganlik uchun maqtov va kanji ga yomeru n desu ne, kanjini o‘qiy olishingizni ajablantiradigan ikkita eng keng tarqalgan. Ba'zi o'quvchilar buni ko'proq panjara deb bilishadi, chunki bar hali ham pastroq.
Xuddi shu strategiya ishlaydi: engil javob bering, keyin harakatlaning. Agar siz ramkani hech qanday ishqalanishsiz siljitmoqchi bo'lsangiz, sizga juda qiyin bo'lgan narsa bilan javob berish sizni va ma'ruzachini muammoning bir tomoniga qo'yadi va bu suhbat shaklini darhol o'zgartiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お箸の使い方が上手ですね。 — 慣れました。 | Ohashi no tsukaikata ga jōzu desu ne. — Naremashita. | Chop tayoqchalarini yaxshi ishlatasiz. - Ko'nikdim. |
| 漢字が読めるんですね。 — 読むのは少しだけです。 | Kanji ga yomeru n desu ne. — Yomu no wa sukoshi dake desu. | Shunday qilib, siz kanji o'qishingiz mumkin. — Bir oz. |
| 納豆が食べられるんですか。 — 好きですよ。 | Nattō ga taberareru n desu ka. — Suki desu yo. | Siz natto yeyishingiz mumkinmi? - Menga yoqdi. |
| 日本に長いんですか。 — 三年になります。 | Nihon ni nagai n desu ka. — San-nen ni narimasu. | Yaponiyada uzoq vaqt bo'lganmisiz? - Uch yil bo'ladi. |
Qachonki uni to'xtatishni xohlasangiz
Bir marta uchrashgan odamlar bilan siz iborani o'zgartira olmaysiz va sinab ko'rishning hojati yo'q. Siz qayta-qayta ko'rgan odamlar bilan, ular siz bilan bir nechta haqiqiy suhbatlashishlari bilanoq, u o'z-o'zidan yo'qoladi, chunki bu sizning darajangizga emas, balki birinchi uchrashuvga tegishli.
Buni tezlashtirishingiz mumkin. Javoblaringizni qisqa tuting, ingliz tiliga o'tmasdan yapon tilida gapiring va boshqa odam haqida savollar bering. Maqtov - bu notanish vaziyatni hal qilish usuli, shuning uchun undan chiqishning eng tezkor yo'li vaziyatni tanish qilishdir.
- Bitta qisqa jumla bilan javob bering va yapon tilida davom eting
- Mavzu siljishi uchun darhol keyin savol bering
- Bu ibora sizni bezovta qilayotganini tushuntirmang; u boshqa odamni orqa oyoqqa qo'yadi
- Ikki yoki uchta suhbatdan keyin muntazam aloqalar bilan yo'qolishini kuting