Kanji va asosiy g‘oya
Omoiyari omoiyaru (思いやる) feʼlidan keladi. Omou (思う) oʻylash yoki his qilish, yaru (やる) esa yuborish yoki berish degan maʼnoni anglatadi, shuning uchun tasvir sizning fikringizni boshqa birovga yuboradi. Omoiyari - ot: buni qilish harakati yoki sifati.
Kundalik foydalanishda bir vaqtning o'zida ikkita narsani anglatadi. Birinchidan, siz boshqa odamning pozitsiyasini tasavvur qilasiz: ular charchagan, ular yangi, asabiylashgan. Ikkinchidan, siz unga yordam beradigan tarzda harakat qilasiz, odatda jimgina. Faqat hamdardlikni his qiladigan, lekin hech narsa qilmaydigan odam, aslida omoiyari ko'rsatmaydi; boshqa odamni sharmanda qiladigan tarzda yordam beradigan kishi ham emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 思いやり | omoiyari | boshqalarga e’tiborlilik |
| 思いやりがある人 | omoiyari ga aru hito | e’tiborli odam |
| 思いやりがない | omoiyari ga nai | e’tiborsiz, o‘ylamaydigan |
| 相手を思いやる | aite o omoiyaru | boshqa odamni o‘ylash |
Kundalik hayotda omoiyari
Siz omoiyari ni kundalik kichik daqiqalarda aniq ko'rasiz. Ularning ko'pchiligi boshqalarga muammo tug'dirmaslik haqida, va ko'pchilik kimdir so'rashdan oldin nima kerakligini payqashdir. Yapon bolalari bu so'zni erta, uyda va maktabda o'rganadilar, bu erda sinfdoshlariga mehribon bo'lish ko'pincha omoiyari sifatida belgilanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | Iltimos, o'tiring. |
| 傘、一緒に入る？ | Kasa, issho ni hairu? | Soyabonimni baham ko'rmoqchimisiz? (oddiy) |
| 無理しないでね。返信はいらないよ。 | Muri shinaide ne. Henshin wa iranai yo. | O'zingizni majburlamang. Javob berishga hojat yo'q. |
| 後の人のために、きれいに使いましょう。 | Ato no hito no tame ni, kirei ni tsukaimashō. | Keyingi odam uchun uni toza tutaylik. |
- Poyezdda keksa odamga, homilador ayolga yoki bolasi bor odamga joy berish.
- Jamoat transportida jimgina gapirish va telefon qo'ng'iroqlarini qisqa tutish.
- Do'stingiz yomg'ir ostida qolganda, soyabonni qarzga berish yoki o'zingiznikini baham ko'rish.
- Kasal bo'lgan hamkasbingizga javob berishni so'ramasdan qisqa xabar yuborish.
- Boshqalar oldida xatosini ko'rsatish o'rniga, kimningdir yuzini saqlab qolishga imkon beradigan so'zlarni tanlash.
- Ofis oshxonasi yoki jamoat hojatxonasi kabi umumiy joyni keyingi odam uchun toza qoldiring.
Ushbu misollar orqali umumiy mavzu o'tadi: omoiyari ko'pincha hech kim so'ramasdan oldin harakat qilishni va buni boshqa odamni qarzdor his qilmaslikni anglatadi. O'rindiqni jimgina dōzo taklif qilish va keyin boshqa tomonga qarash butun vagonning e'tiborini tortadigan katta ishoradan ko'ra ko'proq omoiyari. Ko'pgina yaponiyaliklar deyarli ko'rinmaydigan yordamni qadrlashadi.
Bu so'zni jamoat hayotida ham ko'rasiz. Maktablar undan sinfdoshlar bilan til topishish darslarida foydalanadi, baʼzi mahalliy hukumatlar kirish eshigi yaqinida toʻxtashlari kerak boʻlgan odamlar uchun omoiyari toʻxtash joylarini targʻib qiladi va poyezdlar yoki yoʻllardagi odob-axloq haqidagi ommaviy kampaniyalarda koʻpincha undan foydalanadi. Har bir holatda xabar bir xil bo'ladi: boshqa odamni tasavvur qiling, keyin nima qilayotganingizni sozlang.
Uni maqtash va yo‘qligini sezish
Omoiyari asosan maqtov so‘zidir. Siz buni hamkasblar, hamkorlar, bolalar va xodimlar haqida eshitasiz va sifatli odamlar do'st yoki turmush o'rtog'ida izlaydilar. Maqtovlarda u odatda omoiyari ga aru yoki omoiyari no aru sifatida ko'rinadi, ikkinchisi biroz ko'proq yoziladi.
Salbiy, omoiyari ga nai, haqiqiy tanqiddir. Buni birovga to‘g‘ridan-to‘g‘ri aytish omoiyari ga nai ne, ayniqsa, janjal paytida achchiqlanishi mumkin. mō sukoshi omoiyari ga attara ii na kabi yumshoqroq versiyalar, biroz ko'proq e'tiborga olish yaxshi bo'lardi, yumshoqroq. Do'stlaringiz orasida siz uchinchi shaxslar haqida eshitishingiz mumkin: o'sha haydovchi, o'sha mijoz, bu sharh.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さんは思いやりのある人ですね。 | Tanaka-san wa omoiyari no aru hito desu ne. | Tanaka-san haqiqatan ham e'tiborli inson. |
| 思いやりのある言葉、ありがとう。 | Omoiyari no aru kotoba, arigatō. | Yaxshi so'zlaringiz uchun rahmat. |
| それはちょっと思いやりがないよ。 | Sore wa chotto omoiyari ga nai yo. | Bu biroz e'tiborsiz. (oddiy, bevosita) |
| もう少し思いやりがあったらいいな。 | Mō sukoshi omoiyari ga attara ii na. | Men bir oz ko'proq e'tibor berishni xohlardim. |
| 相手の気持ちを思いやることが大切です。 | Aite no kimochi o omoiyaru koto ga taisetsu desu. | Boshqalar qanday his qilishlari haqida o'ylash muhimdir. |
O'zingizni omoiyari ga aru deb ta'riflashdan saqlaning. Yapon tilidagi ko'plab iltifotlarda bo'lgani kabi, bu sizning og'zingizdan ko'ra boshqalardan yaxshiroq eshitiladi.
Omoiyari, kizukai, kikubari, hairyo va yasashisa
Bu so'zlar juda ko'p asosga ega va siz ularni tez-tez birga eshitasiz. Jadvalda fokus va registrdagi asosiy farq ko'rsatilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 気遣いができる人 | kizukai ga dekiru hito | kichik ehtiyojlarni sezadigan va ularga g'amxo'rlik qiladigan kishi |
| 気配りが上手ですね。 | Kikubari ga jōzu desu ne. | Siz hammaga g'amxo'rlik qilishni juda yaxshi bilasiz. |
| ご配慮いただき、ありがとうございます。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimasu. | E'tiboringiz uchun rahmat. (rasmiy) |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | Xavotiringiz uchun rahmat. |
| お心遣い、感謝いたします。 | Okokorozukai, kansha itashimasu. | Men sizning fikringiz uchun minnatdorman. (kamtar) |
| So'z | Diqqat | Ro'yxatdan o'tish va odatiy foydalanish |
|---|---|---|
| Omoiyari (思いやり) | Boshqalarning his-tuyg'ularini tasavvur qilish va mehribonlik qilish | Kundalik va axloqiy; xarakter uchun maqtov |
| Kizukai (気遣い) | Ayni paytda diqqatli, amaliy g'amxo'rlik | Har kuni; xosting, ish, kichik imo-ishoralar |
| Kikubari (気配り) | Atrofingizdagi barchaga e'tibor bering | Har kuni; yaxshi tashkilotchilar haqida tez-tez aytilgan |
| Hairyo (配慮) | Biror narsani hisobga olish, turar joy | Rasmiy; biznes, rasmiy xabarlar |
| Yasashisa (優しさ) | Mehribonlik, umuman olganda yumshoqlik | Har kuni; eng keng so'z |
| Kokorozukai (心遣い) | O'ylangan ishora, ko'pincha sovg'a | muloyim; kimgadir rahmat |
Sizga omoiyari ko‘rsatilganda qanday javob berish kerak
Agar kimdir siz uchun e'tiborli biror narsa qilsa, yaponlar bu harakatni ham, uning orqasida turgan fikrni ham tan olishga intiladi. Oddiy rahmat har doim yaxshi. Issiqroq ovoz berish uchun ularning mehribonligini eslang. Agar ular o'z yo'lidan ketganini his qilsangiz, sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu kabi engil uzr so'rash uslubidagi minnatdorchilik tabiiydir, chunki yaponiyaliklar ko'pincha yuzaga kelgan muammoni tan olish orqali minnatdorchilik bildiradilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 気を遣ってくれてありがとう。 | Ki o tsukatte kurete arigatō. | Shunchalik mulohaza yuritganingiz uchun tashakkur. (oddiy) |
| 優しいね。 | Yasashii ne. | Siz juda mehribonsiz. (oddiy) |
| すみません、わざわざありがとうございます。 | Sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu. | Kechirasiz, yo'lingizdan ketganingiz uchun rahmat. |
| そんなに気を遣わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | Iltimos, mendan ko'p tashvishlanmang. |
Qisqa dialog: ahvoli yomon hamkasb
Kun oxirida ikki hamkasb gaplashadi. Ulardan biri shamollab qolgan, ikkinchisi esa shov-shuvsiz omoiyari ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | Hamkasb: Yaxshimisiz? Oqarib ko'rinasiz. |
| ちょっと風邪気味で。 | Chotto kazegimi de. | Hamkasb: Menimcha, men sovuqdan tushaman. |
| これ、温かいお茶。よかったら。 | Kore, atatakai ocha. Yokattara. | Hamkasb: Xohlasangiz, mana iliq choy. |
| ありがとう。気を遣ってくれて。 | Arigatō. Ki o tsukatte kurete. | Hamkasb: Men haqimda o'ylaganingiz uchun tashakkur. |
| 今日の残り、私がやっておくよ。 | Kyō no nokori, watashi ga yatte oku yo. | Hamkasb: Qolganini bugun men hal qilaman. |
| 本当に思いやりがあるね。 | Hontō ni omoiyari ga aru ne. | Hamkasb: Siz haqiqatan ham e'tiborlisiz. |
Tez-tez uchraydigan xatolar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 思いやりを持って接してください。 | Omoiyari o motte sesshite kudasai. | Iltimos, boshqalarga e'tibor bilan munosabatda bo'ling. |
| 親切にしてくれてありがとう。 | Shinsetsu ni shite kurete arigatō. | Menga yordam berganingiz uchun rahmat. (oddiy) |
- omoiyari suru deyish. Ism suru ni olmaydi; omoiyaru yoki omoiyari o motsu fe'lidan foydalaning (e'tiborga olish).
- omoiyari ga arimasu ne bilan ustunni maqtash. Siz ularni baholayotgandek tuyulishi mumkin; okizukai arigatō gozaimasu xavfsizroq.
- Oddiy chatda hairyo dan foydalanish. Bu kompaniya xabariga o'xshaydi; o‘rniga kizukai yoki omoiyari dan foydalaning.
- Har bir turni tarjima qilish shinsetsu kabi harakat qiladi. Shinsetsu (親切) ko'pincha begonalarga yordam berish, ko'rsatmalar berish kabi; omoiyari his-tuyg'ularga nisbatan chuqurroq va ko'proq.