Har bir bandlov ortidagi bitta naqsh
Gapni yaponcha kutgan tartibda tuzing: qachon, keyin qancha, keyin so'rov. Bu sizga [sana] no [vaqt] ni [raqam] de yoyaku shitai no desu ga beradi. Oxiri haqiqiy ishni qilmoqda. Hech bir desu ga gapni ochiq qoldirmaydi, go'yo va bu mumkin bo'larmidi, degandek va aynan bir o'zgarish o'quvchining bandligini darslikdagi mashqdan ko'ra kattalarnikiga o'xshatadi.
Sizga kerak bo'lmagan har qanday qismni tashlang. Klinika xodimlar sonini xohlamaydi, ta'mirlashga tashrif buyurish uchun ular taklif qilgunga qadar vaqt yo'q va salon uning o'rniga xizmatni xohlaydi. Ramka ularning barchasidan omon qoladi, shuning uchun quyida keltirilgan har qanday vaziyatga xos lug'atni o'rganishdan oldin uni ko'proq o'rganishga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Men band qilmoqchiman. |
| 明日の午後六時に三名で予約したいのですが。 | Ashita no gogo roku-ji ni san-mei de yoyaku shitai no desu ga. | Ertaga kechqurun oltida uch kishiga buyurtma bermoqchiman. |
| 何名様ですか。 | Nan-mei-sama desu ka. | Xodimlar: Qancha odam uchun? |
| 二名です。 | Ni-mei desu. | Ikki kishi. |
Rezervasyonlarda ko'rsatilgan sana va vaqtlar
Rezervasyonlar vaqt tizimining tor qismidan foydalanadi va butun kalendarni emas, balki bu bo'lakni burg'ulashga arziydi. Sizga nisbiy kunlar, ish kunlari, gozen va gogo bilan soat vaqtlari kerak va ikki yoki uchta noaniq windows xodimlari bir daqiqa va'da qila olmasalar foydalanadilar. Oyning kunlik ko'rsatkichlari tartibsiz va sanalar qo'llanmasida ko'rsatilgan; bron qilish uchun quyida joylashganlar yukning katta qismini ko'taradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| mín | Kyo | Bugun |
| rày | Ashita | Ertaga |
| あさって | Asatte | Ertangi kun |
| língíngyǎngyǎn | Konshu no kin'yōbi | Bu juma |
| língìnìní | Raishu getsuyobi yo'q | Keyingi dushanba |
| chànghì | Gozen ju-ji | Ertalab o'n |
| chàngāngānči | Gogo roku-ji xan | Kechqurun olti yarim |
| mìnìnčánín | Shichi-ji jugo-qiziq | Yettidan chorak o‘tdi |
| chàngì | Go'zenchu | Ertalab istalgan vaqtda |
| mí | Yugata | Erta kechqurun |
| rín | Heijitsu | Ish kunlari |
| língí | Shumatsu | Dam olish kunlari |
| shīngīīngī | Ichiban hayai salom | Eng erta mavjud kun |
Ikki odat ko'pchilik tushunmovchiliklarning oldini oladi. Kontekst aniq ko'rinadigan bo'lsa ham gozen yoki gogo deb ayting, chunki soat to'qqizdagi uchrashuv aynan shunday noto'g'ri bo'ladi. Gozenchuga esa vaqt emas, tong va'dasi sifatida munosabatda bo'ling; Agar sizga qattiqroq narsa kerak bo'lsa, nan-ji goro ni narimasu kadan so'rang.
Ismingizni berish va talaffuz qilish
Mōshimasu o'z ismingizni berish uchun kamtarona fe'l bo'lib, telefonda standart hisoblanadi. Keyinchalik qiyinchilik, katakana tilida hech qachon yozilmagan ism telefon liniyasidan omon qolishi kerak bo'lganda keladi. Ismingiz katakanada qanday yozilishini oldindan hal qiling va har doim bir xil versiyani bering, chunki uni har safar yangi ixtiro qilish har safar tashrif buyurish uchun boshqa bron nomini keltirib chiqaradi.
Ta'mirlash liniyalari birinchi urinishdan ko'ra muhimroqdir. Yapon xodimlari harflarni emas, balki tovushlarni tasvirlaydilar, shuning uchun bo'g'in kichik, unli uzun yoki undosh ikkilangan deb aytishga yordam beradi. Alifboni taklif qilish - bu mutlaqo normal qaytish va ko'pincha ular so'ramoqchi bo'lgan narsadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| カタカナでミュラーです。 | Katakana de Myurā desu. | Bu Myuller, katakanada yozilgan. |
| ミュの後に、伸ばす音が入ります。 | Myu no ato ni, nobasu oto ga hairimasu. | Myudan keyin uzun unli bor. |
| アルファベットで言いましょうか。 | Arufabetto de iimashō ka. | Alifboda aytsam bo'ladimi? |
| お電話番号もお願いします。 | Odenwa bangō mo onegai shimasu. | Xodimlar: Iltimos, telefon raqamingiz ham. |
| 090の1234の5678です。 | Zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | Bu 090-1234-5678. |
Restoran stolini bron qilish
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今週の土曜日、七時から四名でお願いしたいのですが。 | Konshū no doyōbi, shichi-ji kara yon-mei de onegai shitai no desu ga. | Menga shanba kuni yettidan to‘rt kishilik stol kerak. |
| 禁煙席をお願いできますか。 | Kin'en-seki o onegai dekimasu ka. | Chekmaydigan stol olsam bo'ladimi? |
| 二時間制になりますが、大丈夫ですか。 | Ni-jikan-sei ni narimasu ga, daijōbu desu ka. | Xodimlar: Ikki soatlik chegara bor, yaxshimi? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Ha, yaxshi. |
Birinchi marta qo'ng'iroq qilganlarni ikki narsa ajablantiradi. Mashhur joylar haqiqatan ham vaqt chegarasini qo'llaydi va bron qilishdan oldin sizga xabar beradi, shuning uchun ha yoki yo'q darhol kutiladi. Restoranlar ko'pincha partiyaning o'lchamini oxirida ikkinchi marta tasdiqlaydi, bu sizning yaponchangiz haqida shubhalanmaydi, balki standart chekdir.
Klinikani tayinlash
Ko'pgina kichik klinikalar hali ham uchrashuvlar emas, balki birinchi kelganlar navbatida ishlaydi, shuning uchun birinchi savol - bron qilish umuman mavjudmi. Agar siz yangi bemor bo'lsangiz, buni ayting, chunki hujjatlar va kelish vaqti boshqacha. Semptomlar oddiy bo'lib qolishi mumkin: qachon boshlangan va nima og'riyapti, buni aniqlash uchun etarli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初めてなのですが、予約は必要ですか。 | Hajimete na no desu ga, yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Bu mening birinchi tashrifim. Men uchrashuv belgilashim kerakmi? |
| 今日の午後、予約は取れますか。 | Kyō no gogo, yoyaku wa toremasu ka. | Bugun tushdan keyin uchrashuv olsam bo'ladimi? |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | Uch kundan beri isitmasim bor. |
| 何時に行けばいいですか。 | Nan-ji ni ikeba ii desu ka. | Qachonda kelishim kerak? |
| 十分前にお越しください。 | Juppun mae ni okoshi kudasai. | Xodimlar: Iltimos, o'n daqiqa oldin keling. |
Salon uchrashuvini bron qilish
Salonlar boshqa bronlashda yo'q ikkita savol berishadi: siz qanday davolanishni xohlaysiz va ma'lum bir stilistni xohlaysizmi. Shimei nomli stilistni so'rashni anglatadi va ba'zan kichik qo'shimcha haq oladi; Agar afzal ko'rmasangiz, shimei va nashi de javob beradi. Qancha vaqt ketishini so'rashga arziydi, chunki rangni tayinlash yangi kelgan kutganidan ancha uzoq davom etishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| カットとカラーをお願いしたいのですが。 | Katto to karā o onegai shitai no desu ga. | Menga kesish va rang berish kerak. |
| ご指名はございますか。 | Goshimei wa gozaimasu ka. | Xodimlar: Sizda afzal ko'rgan stilist bormi? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | U qancha vaqt oladi? |
| 二時間ほどいただきます。 | Ni-jikan hodo itadakimasu. | Xodimlar: Bu taxminan ikki soat davom etadi. |
Ko'rishlar va uyingizga tashriflar
Yassi ko'rish va ta'mirlash tashrifi qarama-qarshi tomondan bir xil suhbatdir: biri sizni o'z eshigiga qo'yadi, ikkinchisi siznikiga qo'yadi. Tashrif uchun asosiy ibora vaqt oynasidir, chunki savdogarlar va etkazib berish xizmatlari aniq vaqtlarda emas, balki diapazonlarda ishlaydi va siz bu oynada uyda bo'lishingizni aniq aytishingiz kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この部屋を内見したいのですが。 | Kono heya o naiken shitai no desu ga. | Men bu kvartirani ko'rmoqchiman. |
| エアコンの修理をお願いしたいのですが。 | Eakon no shūri o onegai shitai no desu ga. | Men konditsionerni ta'mirlamoqchiman. |
| 午後一時から三時の間に伺います。 | Gogo ichi-ji kara san-ji no aida ni ukagaimasu. | Xodimlar: Biz tushdan keyin birdan uchgacha tashrif buyuramiz. |
| その時間なら家にいます。 | Sono jikan nara ie ni imasu. | Men o'sha oyna paytida uyda bo'laman. |
Qarama-qarshi savol ritmi
O'quvchilar qotib qolgan payt so'rov emas, balki javobdir. Xodimlar ko'pincha siz so'ragan vaqtni bera olmaydilar va rad javobi uzr so'ragan holda keladi, so'ngra darhol alternativa: mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki de, shichi-ji han deshitara otori dekimasu. Endi sizda boshqa narsani qabul qilish yoki so'rash uchun taxminan ikki soniya vaqtingiz bor va ikkilanish qo'ng'iroqni ingliz tiliga o'chirib yuboradi.
Aynan uchta javob tayyorlang va boshqa hech narsa yo'q: qabul qiling, o'sha kuni boshqa vaqtni so'rang yoki boshqa kunga o'ting. Faqat uchta variantga ega bo'lish - bu nuqta, chunki qaror tarjima emas, balki refleksga aylanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 申し訳ございません、その時間は満席です。 | Mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki desu. | Xodimlar: Kechirasiz, biz o'sha paytda to'lganmiz. |
| 七時半でしたら、お取りできます。 | Shichi-ji han deshitara, otori dekimasu. | Xodimlar: Agar yetti o'ttiz ish qilsa, biz buni olamiz. |
| では、七時半でお願いします。 | Dewa, shichi-ji han de onegai shimasu. | Unday bo‘lsa, yetti o‘ttiz, iltimos. |
| ほかの時間はありますか。 | Hoka no jikan wa arimasu ka. | Boshqa vaqt bormi? |
| ほかの日でもいいのですが。 | Hoka no hi de mo ii no desu ga. | Boshqa kun ham yaxshi bo'lardi. |
Qayta bronlashni tasdiqlash
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | Tasdiqlashga ruxsat bering. |
| 土曜日の七時半、四名ですね。 | Doyōbi no shichi-ji han, yon-mei desu ne. | Shanba kuni yetti o'ttiz, to'rt kishi, shundaymi? |
| はい、お待ちしております。 | Hai, omachi shite orimasu. | Xodimlar: Ha, biz sizni ko'rishni orziqib kutamiz. |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Katta rahmat. Xayr. Salomat bo'ling. |
Muloyimlik bilan o'zgartirish va bekor qilish
O'zgartirish yoki bekor qilish uchun nima istayotganingizni aytishdan oldin bronni aniqlang: kun, vaqt va uning nomi ostida. Henkō - bu o'zgarish va kyanseru - bekor qilish va ikkalasi ham sasete itadakemasu ka bilan qulay ishlaydi, tom ma'noda menga ruxsat berilsin, yaponiyaliklar kimgadir noqulaylik tug'diradigan yaxshilik so'rash uchun foydalanadigan registrdir.
Kechiktirilgan xabar o'z jumlasini talab qiladi. Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen muammoning o'zi vaqt ekanligini tan oladi, bu esa ingliz tilida so'zlashuvchining odatda etkaza olmaganidan afsusda. Mata yoroshiku onegai shimasu bilan tugash eshikni keyingi safar ochiq qoldiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日の七時に予約している田中です。 | Ashita no shichi-ji ni yoyaku shite iru Tanaka desu. | Bu Tanaka, ertaga yetti kishilik band. |
| 八時に変更できますか。 | Hachi-ji ni henkō dekimasu ka. | Uni soat sakkizga ko'chirsam bo'ladimi? |
| 申し訳ありませんが、キャンセルさせていただけますか。 | Mōshiwake arimasen ga, kyanseru sasete itadakemasu ka. | Kechirasiz, lekin bekor qilsam bo'ladimi? |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ありません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen. | Bu qisqa xabar bo'lgani uchun afsusdaman. |
| かしこまりました。またよろしくお願いします。 | Kashikomarimashita. Mata yoroshiku onegai shimasu. | Xodimlar: Tushundim. Sizni boshqa safar ko'rishga umid qilamiz. |
Boshidan oxirigacha to'liq bron qo'ng'irog'i
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はい、さくら食堂でございます。 | Hai, Sakura Shokudō de gozaimasu. | Xodimlar: Salom, bu Sakura Shokudo. |
| すみません、予約をお願いしたいのですが。 | Sumimasen, yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Siz: Salom, men bron qilmoqchiman. |
| 今週の金曜日、七時に二名でお願いします。 | Konshū no kin'yōbi, shichi-ji ni ni-mei de onegai shimasu. | Siz: Bu juma kuni yettida, ikki kishi uchun. |
| 申し訳ございません、七時は満席でして。 | Mōshiwake gozaimasen, shichi-ji wa manseki deshite. | Xodimlar: Kechirasiz, soat yetti to‘liq band. |
| 八時でしたら、お席をご用意できます。 | Hachi-ji deshitara, oseki o goyōi dekimasu. | Xodimlar: Agar sizga soat sakkiz ma'qul bo'lsa, biz sizni joylashtiramiz. |
| では、八時でお願いします。 | Dewa, hachi-ji de onegai shimasu. | Siz: U holda, soat sakkizda, iltimos. |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | Onamae to odenwa bangō o onegai shimasu. | Xodimlar: Iltimos, ismingiz va telefon raqamingiz. |
| スミスと申します。090の1234の5678です。 | Sumisu to mōshimasu. Zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | Siz: Mening ismim Smit. Mening raqamim 090-1234-5678. |
| 確認させてください。金曜日の八時、二名ですね。 | Kakunin sasete kudasai. Kin'yōbi no hachi-ji, ni-mei desu ne. | Siz: Tasdiqlashga ruxsat bering. Juma soat sakkizda, ikki kishi, to'g'rimi? |
| はい、お待ちしております。 | Hai, omachi shite orimasu. | Xodimlar: Ha, biz sizni ko'rishni orziqib kutamiz. |
Xodimlar qatorlari tanish bo'lguncha qo'ng'iroqni ikkala ovozda ham baland ovozda o'qing, chunki manseki deshite va xachi-ji deshitarani tezlikda tanib olish haqiqiy qo'ng'iroqni sinab ko'radi. Keyin yana ishga tushiring va muqobilni rad eting, shuning uchun siz o'ylashingiz kerak bo'lgan versiyani mashq qildingiz.