Fukubukuro toʻrtta soʻzda
Fukubukuro 福袋 deb yoziladi: 福 - omad va 袋 - sumka, bu ikki so'z qo'shilganda bukuro ga o'zgaradi. Fikr oddiy. Tarkibi qisman yoki toʻliq yashirilgan sumka uchun siz belgilangan narxni toʻlaysiz va doʻkon ichidagi narsa siz toʻlaganingizdan qimmatroq ekanini vaʼda qiladi.
To'rtta so'z sizni deyarli har qanday Yangi yil sotuvidan o'tkazishga yordam beradi: sumkaning o'zi, yilning birinchi sotuvi, navbatga berilgan raqamlangan chipta va hamma bilishni istagan narsalar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 福袋、買えた！ | Fukubukuro, kaeta! | Menda omadli sumka bor! |
| 初売り | hatsuuri | yilning birinchi sotuvi |
| 整理券 | seiriken | raqamlangan navbat chiptasi |
| 中身 | nakami | mazmuni |
| 先着順 | senchakujun | birinchi kelgan, birinchi xizmat |
| 抽選 | chūsen | lotereya o'yini |
Yangi yil oldidan: do'kon sumkalarini qanday sotishini so'rash
Har bir do'kon o'z sotuvini boshqacha olib boradi va qoidalar ko'pincha dekabr oyida e'lon qilinadi. Ba'zilar do'konda bron qilishadi, ba'zilari onlayn lotereya o'tkazadilar, boshqalari esa faqat birinchi kelgan, birinchi xizmat ko'rsatiladigan kuni sotadilar. Agar sevimli do'koningiz bo'lsa, bir necha hafta oldin xodimdan so'rang. Bu savollar har qanday do'kon peshtaxtasi uchun etarlicha muloyimdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | Qachondan boshlab omadli sumkalar sotiladi? |
| 予約はできますか。 | Yoyaku wa dekimasu ka. | Bittasini bron qilsam bo'ladimi? |
| 抽選ですか、先着順ですか。 | Chūsen desu ka, senchakujun desu ka. | Bu lotereyami yoki birinchi kelganga birinchi xizmatmi? |
| 初売りは何時からですか。 | Hatsuuri wa nanji kara desu ka. | Birinchi savdo soat nechada boshlanadi? |
| オンラインでも買えますか。 | Onrain demo kaemasu ka. | Men ham onlayn sotib olsam bo'ladimi? |
Javobda bir nechta so'zlarni tinglang. Uketsuke arizalarni qabul qilishni anglatadi, chunki yoyaku no uketsuke wa jūni gatsu kara desu da bronlar dekabrda ochiladi. Tōsen lotereyada yutishni, tōsen shita kata nomi esa faqat yutgan odamlarni bildiradi.
Birinchi savdo kuni navbatda
Mashhur do'konlar ko'pincha erta ochiladi va allaqachon kutayotgan odamlarga raqamlangan chiptalarni tarqatadi, keyin chipta raqamlariga tartibda qo'ng'iroq qiling. Ko'pchilik har bir mijozni har bir turdagi bitta sumka bilan cheklaydi. Navbatlar odatda tinch va tartibli. Kelmagan do'stlar uchun joyni saqlashga ko'pincha ruxsat berilmaydi, shuning uchun kunning qoidalarini tekshiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 列はここからですか。 | Retsu wa koko kara desu ka. | Chiziq shu erda boshlanadimi? |
| 整理券をお配りしています。 | Seiriken o okubari shite imasu. | Xodimlar: Biz raqamlangan chiptalarni tarqatmoqdamiz. |
| お一人様一点限りです。 | Ohitorisama itten kagiri desu. | Xodimlar: bir kishi uchun cheklangan. |
| まだ残っていますか。 | Mada nokotte imasu ka. | Qolganlar bormi? |
| こちらは売り切れました。 | Kochira wa urikiremashita. | Xodimlar: Bu sotilgan. |
Itten (一点) doʻkonlardagi buyumlar uchun hisoblagich boʻlib, hitotsu dan koʻra rasmiyroqdir. Xodimlar undan doimo foydalanadilar: itten de gozaimasu, bu bitta element. Siz oddiy hitotsu bilan javob berishingiz mumkin; hech kim sizdan do'kon tiliga mos kelishingizni kutmaydi.
To'g'ri sumkani tanlash
Moda sumkalari ko'pincha o'lchamlarda va erkaklar va ayollar versiyalarida keladi va ba'zi do'konlar rang oralig'i yoki uslubni tanlashga imkon beradi. Odatda qaytarib berish rad etilganligi sababli, bu savol berish vaqti. Ko'pgina do'konlar ichida qanday turdagi narsalar borligining namunasi yoki ro'yxati, hatto aniq narsalar kutilmaganda ham ko'rsatiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| サイズは選べますか。 | Saizu wa erabemasu ka. | Men o'lchamni tanlay olamanmi? |
| Mサイズをお願いします。 | Emu saizu o onegai shimasu. | O'rta, iltimos. |
| メンズとレディース、どちらですか。 | Menzu to redīsu, dochira desu ka. | Bu erkaklarnikimi yoki ayollarnikimi? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | Ichida nima borligini ko'ra olamanmi? |
| どんなものが入っていますか。 | Donna mono ga haitte imasu ka. | Unda qanday narsalar bor? |
To'lov va qaytarib bermaslik liniyasi
Kassada siz odatiy do'kon savollarini, shuningdek, omadli sumkalar uchun maxsus savollarni eshitasiz. Dekikanemasu - bu mumkin emas deyishning juda muloyim usuli. Bu tom ma'noda biror narsa qilish uchun kurashga o'xshaydi, lekin do'kon va biznesda yapon tilida bu qat'iy, xushmuomalalik bilan yo'q. Buni muzokaralar uchun ochilish sifatida qabul qilmang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Men karta orqali to'lay olamanmi? |
| 返品や交換はできかねます。 | Henpin ya kōkan wa dekikanemasu. | Xodimlar: Biz qaytarib yoki almashtira olmaymiz. |
| わかりました。大丈夫です。 | Wakarimashita. Daijōbu desu. | Tushundim. Juda soz. |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa owake shimasu ka. | Xodimlar: Men ularni alohida-alohida qoplaymanmi? |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | Birgalikda yaxshi. |
Noto'g'ri narsalar boshqa masala: ichida biror narsa buzilgan bo'lsa, kvitansiya bilan qaytib boring va naka no shōhin ga kowarete imashita, ichidagi narsa buzilgan deb ayting.
Xaltani ochish
Ko'pchilik uyda sumkalarini ochadi, lekin do'stlar ko'pincha sotuvdan so'ng ularni qahva ichib birga ochadilar, olganlarini solishtiradilar va mos kelmaydigan narsalarni almashtiradilar. Oilalar 2 yanvar kuni stol atrofida xuddi shunday qilishadi. Bu o'ziga xos lug'atga ega bo'lgan quvnoq lahza: atari, yutuq chiptasi, ajoyib sumka uchun va hazure, sog'inish, umidsizlikka uchragan uchun.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 開けてみよう！ | Akete miyō! | Keling, ochamiz! |
| 当たりだ！ | Atari da! | Jackpot! |
| うーん、ハズレかも。 | Ūn, hazure kamo. | Hmm, ehtimol bu sog'inishdir. |
| これ、交換しない？ | Kore, kōkan shinai? | Buni almashtirmoqchimisiz? (tasodifiy) |
| かなり得したね。 | Kanari toku shita ne. | Biz juda yaxshi kelishuvga erishdik. |
Toku suru pul topish yoki tejashni bildiradi va uning aksi o'g'il suru, yo'qotishdir. Kanari toku shita - bu yaxshi sumkaning klassik baxtli xulosasi.
Mini dialog: qahvaxonaning birinchi sotuvida
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。福袋はこちらです。 | Irasshaimase. Fukubukuro wa kochira desu. | Xodim: Xush kelibsiz. Baxtli sumkalar shu yerda. |
| コーヒー豆はどれに入っていますか。 | Kōhī mame wa dore ni haitte imasu ka. | Siz: Qaysi birida kofe donalari bor? |
| こちらの大きい方に入っております。 | Kochira no ōkii hō ni haitte orimasu. | Kotib: Ular bu kattaroqda. |
| じゃあ、それを一つお願いします。 | Jā, sore o hitotsu onegai shimasu. | Siz: Iltimos, ulardan biri. |
| お一人様一点限りですが、よろしいですか。 | Ohitorisama itten kagiri desu ga, yoroshii desu ka. | Kotib: Bir kishiga bittadan. Hammasi yaxshimi? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Siz: Ha, yaxshi. |
Tez Mocchi viktorina orqali doʻkon yoʻnalishlarini bilib oling
- Mocchi so'rang: /quiz fukubukuro xarid qilish iboralari, bir vaqtning o'zida. Mocchi har bir qadamni, navbatdan tortib to kassagacha qanday aytishni soʻraydi va xato qilgan har qanday javobni tushuntiradi.
- dekikanemasu va haitte orimasu aslida nimani anglatishini so'rang. Mocchi sizga qiyin boʻlgan muloyim shakllarni eslab qoladi va ularni keyinroq koʻrib chiqishda qaytaradi.
- Keyin Unihongo oʻyinlarida Sentence Builder ni oching va Chūsen desu ka, senchakujun desu ka kabi doʻkon savollarini avtomatik boʻlguncha toʻgʻri tartibda qoʻying.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Tarkibni tekshirish uchun to'lashdan oldin sumkani ochish. Muhrlangan sumkalar yopiq holda qoladi; uning o'rniga tarkib haqida so'rang.
- Xodimlar dekikanemasu deganda janjal qilish. Bu muloyim, ammo yakuniy yo'q, munozaraning boshlanishi emas.
- rakkī baggu sifatida omadli sumka so'rayapti. Do'konlar fukubukuro deydi va bu odamlar foydalanadigan yagona so'z.
- Har bir do'kon 1 yanvarda ochiladi deb faraz qiling. Ko'pgina do'konlar 2 yanvardan boshlanadi va ba'zi do'konlar faqat onlayn yoki lotereya orqali sotadilar.
- Navbat nima uchun ekanligini tekshirmasdan qo'shilish. Katta do'konlarda turli brendlar uchun alohida navbatlar paydo bo'lishi mumkin; kore wa nan no retsu desu ka so'rang, bu chiziq nima uchun?