Nima uchun kaigo yapon o'z reestridir
Tibbiy muassasa bir vaqtning o'zida ikkita registrni saqlashingizni so'raydi. Riyosha yoki nyukyosha deb ataladigan aholiga siz iliqlik va yengillik bilan gapirasiz, chunki ular kattalar bo'lib, uy xo'jaligi va martaba bilan shug'ullanadilar va endi shaxsiy narsalarda yordam berishadi. Hamkasblaringizga nisbatan siz aniq va qisqa xabar beruvchi yapon tilidan foydalanasiz, bunda fakt besh so'zni oladi. Yangi g'amxo'rlarning xatosi ularni aralashtirishdir: hamshira bilan yumshoq tilda suhbatlashish yoki sizni ismingiz bilan chaqiradigan rezident bilan tasodifiy shakllarga o'tish.
Bilish kerak bo'lgan ikkinchi narsa shundaki, siz aytgan deyarli hech narsa yangi emas. Ertalabki raund yigirmata jumladan iborat bo'lib, ular poldagi har bir kishi uchun takrorlanadi. Bu kaigoni Yaponiyadagi eng tez og'zaki malakaga ega bo'lgan ishlardan biriga aylantiradi, agar siz jumlalarni matn sifatida emas, balki avtomatik ravishda chiqaradigan tovushlar sifatida o'rgansangiz. Quyida hamma narsa smena tartibida joylashtirilgan, shuning uchun uni bir kun davomida mashq qilishingiz mumkin.
Aholini nomi bilan salomlash
Har bir muloqot rezidentning familiyasi va san, keyin salomlashish, keyin esa bitta kichik savol bilan boshlanadi. Hech qachon obāchan yoki ojiichan qilmang, agar ob'ekt va rezident buni aniq so'ramasa va hech qachon chan. Salomdan keyingi savol kichik gap emas; Bu sizning kundagi birinchi kuzatuvingiz, shuning uchun u nima deyilganidan tashqari, javob qanday eshitilishini ham tinglang. Sekin javob berish yoki odatda suhbatdosh va bugun jim bo'lgan rezident bu haqda keyinroq xabar beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 失礼します。田中さん、おはようございます。 | Shitsurei shimasu. Tanaka-san, ohayō gozaimasu. | Kechirasiz. Xayrli tong, janob Tanaka. |
| よく眠れましたか？ | Yoku nemuremashita ka? | Yaxshi uxladingizmi? |
| おかげさまで、よく寝ました。 | Okagesama de, yoku nemashita. | Ha, rahmat, yaxshi uxladim. (odatiy javob) |
| あまり眠れなかったよ。 | Amari nemurenakatta yo. | Men ko'p uxlamadim. (rezidentning tasodifiy javobi) |
| 今日は少し寒いですね。 | Kyō wa sukoshi samui desu ne. | Bugun biroz sovuq, shunday emasmi. |
| 鈴木さん、お加減はいかがですか？ | Suzuki-san, okagen wa ikaga desu ka? | Suzuki xonim, o'zingizni qanday his qilyapsiz? |
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Men ham bugunni siz bilan kutaman. |
Ularning his-tuyg'ularini so'rash
Rezidentlar ko'pincha kamaytiradilar, shuning uchun bir vaqtning o'zida bitta narsani so'rang va savolga ha yoki yo'q deb javob berishni osonlashtiring. Samuku nai desu ka kabi salbiy savollar muammoni yumshoq tekshirishning tabiiy yapon usulidir. Mā mā kabi noaniq javob olganingizda, uni qabul qilishdan ko'ra aniqroq savol bilan ergashing va agar ular og'riqni aytsa, qaerda va qancha ekanligini so'rang, shunda siz hamshiraga xuddi shu so'zlar bilan javob berishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 気分はどうですか？ | Kibun wa dō desu ka? | Ahvolingiz yaxshimi? |
| どこか痛いところはありますか？ | Dokoka itai tokoro wa arimasu ka? | Biror joyda biror narsa og'riyaptimi? |
| 痛みはどのくらいですか？ | Itami wa dono kurai desu ka? | Og'riq qanchalik yomon? |
| 気持ち悪くないですか？ | Kimochi waruku nai desu ka? | Siz kasal emassiz, shunday emasmi? |
| 寒くないですか？ | Samuku nai desu ka? | Siz sovuqmisiz? |
| お腹は空いていますか？ | Onaka wa suite imasu ka? | Qorning ochmi? |
| 何かほしいものはありますか？ | Nanika hoshii mono wa arimasu ka? | Siz xohlagan narsa bormi? |
Buyurtma berish o'rniga yordam taklif qilish
Qadr-qimmat grammatikasi uchta tugaydi. Mashō ka siz birgalikda yoki rezident nomidan qiladigan harakatni taklif qiladi va yo'q uchun joy qoldiradi. Te mo ii desu ka biror narsaga teginishdan yoki sozlashdan oldin ruxsat so‘raydi. Te itadakemasu ka rezidentdan relsni ushlab turishdan tortib qo'lni ko'tarishgacha o'zlari nimadir qilishni so'raydi. Yalang'och te kudasai qo'pol emas, lekin kuniga yigirma marta eshitiladi, bu bolaga ko'rsatmalar kabi eshitila boshlaydi. Tezlik muhim bo'lgan xavfsizlik daqiqalari uchun uni zaxiralang.
Masu ne yoki masu yo dan foydalanib, har bir taklifni keyin nima sodir bo'lishini e'lon qilish bilan bog'lang. Ko'rish yoki eshitish qobiliyati past bo'lgan aholi sizning qo'llaringiz kelayotganini ko'ra olmaydi va ogohlantirishsiz teginish qo'rqinchli. Naqsh - ism, taklif, javobni kutish, e'lon qilish, harakat qilish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お手伝いしましょうか？ | Otetsudai shimashō ka? | Sizga yordam beraymi? |
| 一緒に行きましょうか？ | Issho ni ikimashō ka? | Biz birga boramizmi? |
| 腕に触ってもいいですか？ | Ude ni sawatte mo ii desu ka? | Qo'lingga tegsam maylimi? |
| こちらに座っていただけますか？ | Kochira ni suwatte itadakemasu ka? | Iltimos, shu yerda o'tira olasizmi? |
| 手すりを持っていただけますか？ | Tesuri o motte itadakemasu ka? | Iltimos, tutqichni ushlab turolasizmi? |
| 触りますね。 | Sawarimasu ne. | Men hozir sizga tegaman. |
| ゆっくりで大丈夫ですよ。 | Yukkuri de daijōbu desu yo. | Shoshilmang, shoshilmang. |
Shift momentlari va ular bilan birga keladigan ibora
| Lahza | Nima dedingiz | Nima uchun |
|---|---|---|
| Bir xonaga kirish | Shitsurei shimasu. | Taqillating, ayting, pauza qiling, keyin kiring |
| Ertalabki davra | Ohayō gozaimasu. Yoku nemuremashita? | Salom va birinchi kuzatish |
| Har qanday teginishdan oldin | Sawarimasu ne. | Kontaktdan oldin ogohlantirish |
| Transferdan oldin | sẫnちますよ。いち、にの、さん。 Tachimasu yo. Ichi, yo'q, san. | Birga harakat qilish uchun umumiy hisob |
| Ovqatlanish vaqti | おbínīnīngkīngīnですよ。 Oshokuji no jikan desu yo. | E'lon qiling, keyin apronni taklif qiling |
| Dori-darmonlar | おlīlīkānīnēkす。 Okusuri no jikan desu. | Har safar bir xil so'zlar, shuning uchun u tan olinadi |
| Xonadan chiqish | nīngīīīīī nīngīī nīngīn Nanika attara yonde kudasai ne. | Yordam yaqin ekanligiga ishonch |
| Xavotir haqida xabar berish | Tanaka-san no yōsu ga ki ni narimasu. | Hamshiraga hisobot ochadi |
| Berish; uzatish | Mōshiokuri yoki onegai shimasu. | Chiquvchi smenani boshlashni soʻraydi |
| Smenaning oxiri | Osaki ni shitsurei shimasu. | Hamkasblar oldida ketish |
Transferdan oldingi hisob qaydnomaga loyiqdir. Ichi, ni yo'q, san rezident bilan aytiladi va harakat san ustida sodir bo'ladi. Ba'zi qavatlar o'rniga sē no ishlatiladi. Sizning muassasangiz qaysi birini ishlatishini so'rang va har safar undan foydalaning, chunki ritmni o'rgangan rezident sizni ko'tarishga yordam beradi va noto'g'ri vaqtda o'lik vaznga aylanmagan.
Ovqatlanish, hammom, hojatxona va harakat
Bu to'rt lahza qadr-qimmat qozongan yoki yo'qolgan joydir, shuning uchun til ataylab sodda va shoshilmasdan. Ovqatlanish vaqtida ovqatni nomlang, apronni taklif qiling va bir vaqtning o'zida bir og'izni rag'batlantiring; sekin ovqatlanadigan rezident hal qilinadigan muammo emas. Hammomda hamma narsadan oldin suv haqida so'rang va har bir qadamni aytib bering. Hojatxonaga borish uchun ularga borish kerakmi yoki yo'qligini so'ragandan ko'ra taklif qiling, chunki taklifni qabul qilish osonroq va unga tegmasdan oldin har bir kiyim elementini e'lon qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日のお昼は魚ですよ。 | Kyō no ohiru wa sakana desu yo. | Bugungi tushlik baliq. |
| エプロンをつけましょうか？ | Epuron o tsukemashō ka? | Fartugingizni kiyaylikmi? |
| 一口ずつ、ゆっくり食べましょう。 | Hitokuchi zutsu, yukkuri tabemashō. | Sekin-asta bir og‘izdan yeb qo‘yaylik. |
| もう少し食べられそうですか？ | Mō sukoshi taberaresō desu ka? | Bir oz ko'proq eyishingiz mumkin deb o'ylaysizmi? |
| お茶を飲みますか？ | Ocha o nomimasu ka? | Choy istaysizmi? |
| お風呂に入りましょうか？ | Ofuro ni hairimashō ka? | Hammom olamizmi? |
| お湯加減はいかがですか？熱くないですか？ | Oyukagen wa ikaga desu ka? Atsuku nai desu ka? | Suv qanday? Juda issiq emasmi? |
| 背中を流しますね。 | Senaka o nagashimasu ne. | Men hozir sizning belingizni yuvaman. |
| お手洗いに行きましょうか？ | Otearai ni ikimashō ka? | Hammomga boramizmi? |
| ズボンを下ろしますね。 | Zubon o oroshimasu ne. | Men hozir shimingni tushiraman. |
| 終わったら呼んでくださいね。 | Owattara yonde kudasai ne. | Ishingiz tugagach, menga qo'ng'iroq qiling. |
| 車いすに移りましょうか？ | Kurumaisu ni utsurimashō ka? | Nogironlar aravachasiga o'tamizmi? |
| ベッドを少し上げますね。 | Beddo o sukoshi agemasu ne. | Men to'shakni biroz ko'taraman. |
| 体の向きを変えますね。 | Karada no muki o kaemasu ne. | Men hozir sizni aylantiraman. |
Siz xabar bergan alomat so'zlari
Siz rezidentni sakkiz soat davomida ko'rgan odamsiz va hamshira ularni sakkiz daqiqa davomida ko'radi, shuning uchun sizning hisobotingiz muhimdir. Xulosa qilganingizni emas, nima kuzatganingizni tasvirlab bering: tovondagi qizil yamoq - bu haqiqat, yotoq yarasi - bu tashxis. Gap shakli ism, tana qismi yoki alomati, ga arimasu yoki ga dete imasu va agar sizda bo'lsa, vaqt. Quyidagi so'zlarni og'zaki jumlalar sifatida o'rganing, chunki siz ularni tinchgina yozmang, band bo'lgan hamkasblar xonasiga aytasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Isitma bor. |
| 食欲がありません。 | Shokuyoku ga arimasen. | Ishtaha yo'q. |
| 咳が出ています。 | Seki ga dete imasu. | Yo'tal bor. |
| 便が出ていません。 | Ben ga dete imasen. | Ichak harakati yo'q. |
| 右足にあざがあります。 | Migi ashi ni aza ga arimasu. | O'ng oyog'ida ko'karish bor. |
| かかとの皮膚が赤くなっています。 | Kakato no hifu ga akaku natte imasu. | Tovonning terisi qizarib ketgan. |
| 足にむくみがあります。 | Ashi ni mukumi ga arimasu. | Oyoqlarda shish paydo bo'ladi. |
| 少しふらつきがありました。 | Sukoshi furatsuki ga arimashita. | Biroz beqarorlik bor edi. |
| いつもより元気がありません。 | Itsumo yori genki ga arimasen. | Odatdagidan kamroq jonli. |
Lug'atni topshirish va yozib olish
Mōshiokuri, ya'ni topshirish - bu kunning eng formulali besh daqiqasi va taqlid qilish orqali o'rganish eng oson. Har bir rezident bir yoki ikkita qatorni oladi: ular fraksiya sifatida nima yedilar, suyuqliklar, hojatxonaga tashrif buyurish, hammom yoki hammomsiz, kayfiyat va g'ayrioddiy narsalar. Siz yozgan yozuvda bir xil otlar, ko'pincha jadvaldagi yalang'och so'zlar ishlatiladi. O'qishlar avtomatik bo'lgunga qadar quyidagi ro'yxatni ovoz chiqarib o'qing, chunki siz ularni tez aytilganini eshitasiz va shu kuni kanji tilida yozilganini ko'rasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さん、朝食は全量摂取です。 | Tanaka-san, chōshoku wa zenryō sesshu desu. | Janob Tanaka barcha nonushtasini yedi. |
| 鈴木さんは特変なしです。 | Suzuki-san wa tokuhen nashi desu. | Suzuki xonim bilan alohida o'zgarish yo'q. |
| 佐藤さん、夜中に二回トイレに行きました。 | Satō-san, yonaka ni nikai toire ni ikimashita. | Janob Sato kechasi ikki marta hojatxonaga bordi. |
| 体温は三十七度五分でした。 | Taion wa sanjū-nana do go bu deshita. | Harorat 37,5 edi. |
| 看護師さんに報告しました。 | Kangoshi-san ni hōkoku shimashita. | Men hamshiraga xabar berdim. |
| 引き続き見守りをお願いします。 | Hikitsuzuki mimamori o onegai shimasu. | Iltimos, ularni kuzatishda davom eting. |
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| バイタル | baytaru | hayotiy belgilar |
| mēng | taion | tana harorati |
| lín | ketsuatsu | qon bosimi |
| língí | myakuhaku | puls |
| yàngìní | shokujiryo | iste'mol qilingan miqdor |
| lín | zenryō | hammasi |
| líní | hanryō | yarmi |
| míngjín | suibunryo | suyuqlik iste'moli |
| míi | haisetsu | hojatxona, yo'q qilish |
| mín | xaiben | ichak harakati |
| mài | hainyo | siydik chiqarish |
| chài | nyūyoku | cho'milish |
| mílí | fukuyaku | dori qabul qilish |
| mēngčiči | taii kokan | yotoqda o'rnini o'zgartirish |
| yín | ijo | o'tkazish, masalan. nogironlar aravachasiga to'shak |
| lāngīk | mimamori | nazorat qilish, nazorat qilish |
| mín | yosu | holati, ular qanday ko'rinishi |
| mín | keimin | uyquchanlik |
| lín | tento | tushish |
| ヒヤリハット | hiyari hatto | yaqin sog'inish |
| yīngīk | tokuhen nashi | alohida o'zgarish yo'q |
| yīngīng | mōshiokuri | berish; uzatish |
| lín | kiroku | yozuvlar, eslatmalar |
Oila a'zolari bilan gaplashish
Oilalar bir vaqtning o'zida tashrif buyuruvchilar va mijozlardir va ular ko'pincha tashvishlanadilar. Ularni standart biznes ochuvchi bilan salomlashing, kun haqida bitta ijobiy aniq faktni ayting va har qanday tibbiy savolni taxmin qilishdan ko'ra hamshiraga bering. Meshiagaru va sugosareru kabi rezident uchun Sonkeigo fe'llari, hatto sizning qavatingiz kundalik parvarishlashda ular haqida bo'shashgan bo'lsa ham, bu erda kutiladi, chunki oila ota-onasini hurmat qiladimi yoki yo'qligini tinglaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Doimiy qo'llab-quvvatlaganingiz uchun tashakkur. |
| 田中さんは今日、お元気に過ごされました。 | Tanaka-san wa kyō, ogenki ni sugosaremashita. | Janob Tanaka bugungi kunni yaxshi o'tkazdi. |
| お昼はよく召し上がりました。 | Ohiru wa yoku meshiagarimashita. | U tushlikni yaxshi yedi. |
| 何かご心配なことはありますか？ | Nanika goshinpai na koto wa arimasu ka? | Sizni xavotirga soladigan biror narsa bormi? |
| 詳しいことは看護師から説明させていただきます。 | Kuwashii koto wa kangoshi kara setsumei sasete itadakimasu. | Hamshira tafsilotlarni tushuntiradi. |
| 担当の者を呼んでまいります。 | Tantō no mono o yonde mairimasu. | Men mas'ul odamni olib kelaman. |
Chalkashlik yoki rad etishga javob berish
Demans bilan og'rigan odamlar vafot etgan turmush o'rtog'ini so'rashlari, uyga qaytishlarini talab qilishlari yoki kechagi hammomni rad etishlari mumkin. Til qoidasi oddiy: mazmun bilan bahslashmang, his-tuyg'ularga javob bering va kichik keyingi qadamni taklif qiling. Iya desu ka, keyin kechiktirish, rezidentning vazifadan voz kechmasdan, yo'q deyish huquqini saqlab qoladi. Orientatsiya tuzatish emas, balki yumshoq fakt sifatida beriladi va sizning ismingiz va vaqtingiz yildan ko'ra foydaliroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そうですね。心配ですよね。 | Sō desu ne. Shinpai desu yo ne. | Men ko'ryapman. Bu tashvishli, shunday emasmi. |
| お話、聞かせてください。 | Ohanashi, kikasete kudasai. | Iltimos, menga bu haqda gapirib bering. |
| 今は朝の八時ですよ。私はリンです。 | Ima wa asa no hachi-ji desu yo. Watashi wa Rin desu. | Hozir ertalab sakkiz. Men Rinman. |
| 嫌ですか。じゃあ、後にしましょうか。 | Iya desu ka. Jā, ato ni shimashō ka. | Siz buni xohlamaysizmi? Keyin buni qilamizmi? |
| 無理しなくて大丈夫ですよ。 | Muri shinakute daijōbu desu yo. | O'zingizni majburlashingiz shart emas. |
| 大丈夫ですよ。私がそばにいますから。 | Daijōbu desu yo. Watashi ga soba ni imasu kara. | Hammasi joyida. Men shu yerda, siz bilan birgaman. |
| 娘さんは夕方に来られますよ。 | Musume-san wa yūgata ni koraremasu yo. | Bugun kechqurun qizingiz keladi. |
| 一緒に探しましょうか。 | Issho ni sagashimashō ka. | Uni birga qidiramizmi? |
Yuzni yo'qotmasdan takrorlashni so'rash
Parvarish bo'yicha ko'rsatmalar tez, kanji birikmalarida va ob'ektning stenografiyasida beriladi va siz tushunmagan narsani hal qilishning muloyim usuli - buni tasdiqlash, tushunmadim deyish emas. Kalit otni desu ne bilan takrorlang yoki so'z iu no wa bilan nimani anglatishini so'rang. Ikkalasi ham yaponiyalik hamkasblarning o'zlari qiladigan narsa, shuning uchun hech biri sizni chet ellik deb belgilamaydi. Qochish kerak bo'lgan ibora - bu jimgina bosh qimirlatish, chunki noto'g'ri eshitilgan vanna yoki dori-darmonlarni ko'rsatish voqea haqida xabar beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Kechirasiz, yana bir bor iltimos. |
| 確認させてください。田中さんの入浴はなしでよろしいですか？ | Kakunin sasete kudasai. Tanaka-san no nyūyoku wa nashi de yoroshii desu ka? | Tasdiqlashga ruxsat bering. Janob Tanaka uchun hammom yo'q, shundaymi? |
| とろみというのは、とろみ剤のことですか？ | Toromi to iu no wa, toromi-zai no koto desu ka? | Toromi deganda quyuqlashtiruvchini nazarda tutyapsizmi? |
| ゆっくり話していただけますか？ | Yukkuri hanashite itadakemasu ka? | Biroz sekinroq gapira olasizmi? |
| 分かりました。すぐやります。 | Wakarimashita. Sugu yarimasu. | Tushundim. Men buni darhol qilaman. |
| やり方を教えていただけますか？ | Yarikata o oshiete itadakemasu ka? | Menga buni qanday qilishni ko'rsata olasizmi? |
Hujjatlar bo'yicha oxirgi so'z. Belgilangan malakali ishchi tizimining parvarishlash toifasi, texnik stajyor dasturi yoki hamkorlik sxemasi orqali kelgan bo'lsangiz, odatda yapon testi va parvarish qilish bo'yicha ko'nikmalar testi mavjud va ba'zi ishchilar keyinchalik yapon tilida bo'lgan milliy parvarishlash bo'yicha ishchi imtihonidan o'tadilar. Talablar o'zgaradi, shuning uchun ish beruvchingiz yoki tegishli organ bilan joriy marshrutni tasdiqlang. Ushbu maqola til yordami, parvarish bo'yicha trening emas; O'tkazish, ovqatlantirish va cho'milish texnikasi sizning muassasangiz o'qituvchilaridan keladi.