Asosiy g'oya: kazoedoshi tug'ilgan kunlarni emas, kalendar yillarini hisoblaydi
Man-nenrei (満年齢), haqiqiy yoshingiz tugallangan yillarni hisoblaydi: tug'ilganda nolga teng, har bir tug'ilgan kunida yana bittadan. Odam to‘la ma’nosini bildiradi, shuning uchun odam sanjū-go-sai so‘zma-so‘z “to‘liq o‘ttiz besh yil”dir. Kazoedoshi (数え年), so'zma-so'z "hisoblangan yillar" sizning hayotingiz teggan kalendar yillarini hisoblaydi. Tug'ilgan yilingiz birinchi, shuning uchun siz tug'ilganingizda birsiz va har bir yangi yil kuni ganjitsu, hamma birga ko'tariladi.
Diagrammada 2025-yil 1-iyulda tug‘ilgan chaqaloq tasvirlangan. U tug‘ilganda kazoedoshi dan biri va 2026-yil 1-yanvarda olti oylik bo‘lganida ikki nafar. Uning haqiqiy yoshi har bir tug'ilgan kunida ortadi, shuning uchun hisoblar orasidagi bo'shliq Yangi yildan tug'ilgan kungacha ikkita va undan keyin bitta. 31 dekabrda tug'ilgan chaqaloq ertasi kuni ertalab ikkiga to'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おばあちゃん、何歳になったの？ | Obāchan, nansai ni natta no? | Buvijon, hozir necha yoshdasiz? |
| 数えで八十八だよ。 | Kazoe de hachijūhachi da yo. | Eski hisob bo'yicha sakson sakkiz. |
| じゃあ、満だと八十六か八十七だね。 | Jā, man da to hachijūroku ka hachijūnana da ne. | Demak, bu haqiqiy yoshi sakson olti yoki sakson yetti. |
Har bir hisob ishlatiladigan joyda
Kundalik hayotning ko'p qismi man-nenrei da ishlaydi; eski graf an'analar ishtirok etgan joyda omon qoladi. Fevral oyida setsubunda ota qovurilgan loviya tarqatmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 年の数だけ豆を食べようね。 | Toshi no kazu dake mame o tabeyō ne. | Kelinglar, har birimiz o'z yoshimiz kabi ko'proq loviya iste'mol qilaylik. |
| 一つ多く食べるんだよ。 | Hitotsu ōku taberu n da yo. | Bilasizmi, bitta qo'shimcha ovqatlanasiz. |
| Voqealar | O'qish | Oddiy hisob | Eslatmalar |
|---|---|---|---|
| 役所・学校・仕事 | yakusho, gakkō, shigoto | Haqiqiy yosh | 1950 yildan rasmiy foydalanish |
| 厄年 | yakudoshi | Kazoedoshi, asosan | Ba'zi ibodatxonalar o'sha yili erishgan yoshdan foydalanadi |
| 還暦 | kanreki | Yoki | Xuddi shu yili oltmish va oltmish bir tushadi |
| 喜寿・米寿など | kiju, beiju and others | Kazoedoshi anʼanaga koʻra | Ko'pgina oilalar endi haqiqiy yoshdan foydalanadilar |
| 七五三 | shichi-go-san | Yoki | Oilalar tanlaydi; an'anaviy kazoedoshi |
| 節分の豆 | setsubun no mame | Kazoedoshi, amalda | Ko'pgina oilalar o'z yoshidan ko'ra bitta loviya iste'mol qiladilar |
| 享年 | kyōnen | Turli xil | Memorial planshetlarda o'lim yoshi; amaliyot ma'badga qarab farq qiladi |
Naqsh asosiy g'oyaga amal qiladi: kalendar yiliga bog'langan odatlar eski hisobni saqlaydi; tug'ilgan kunga bog'liq bo'lgan har qanday narsa yoki qonun yangisini ishlatadi.
Nima uchun Yaponiya almashtirildi: 1902 va 1950 yillardagi qonunlar
Rasmiy ravishda, Yaponiya Meiji davridan beri haqiqiy yoshni hisoblab chiqdi; 1902 yilgi qonun hali ham amalda bo'lgan yosh tug'ilgan kundan boshlab hisoblanadi. Kundalik nutq deyarli ellik yil davomida unga e'tibor bermadi. 1949-yilda ikkinchi, juda qisqa qonun, Nenrei no tonaekata ni kansuru hōritsu, 1950-yil 1-yanvardan kuchga kirgan, tom maʼnoda “Yoshlar qanday nomlanishi toʻgʻrisida”gi qonun qabul qilindi. U fuqarolardan qonuniy hisoblashni odat qilishni soʻraydi va davlat organlaridan undan foydalanishni talab qiladi.
Unda penalti yo'q. O'zgartirish asta-sekin paydo bo'ldi, chunki maktablar, idoralar va gazetalar haqiqiy yoshdan foydalandi va odamlar ergashdi, shuning uchun keksa qarindoshlar hali ham o'ylamasdan kazo de... Har qanday shaklda yosh maydoni haqiqiy yoshni bildiradi, chunki bo'lim xodimi sizga eslatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 年齢は満年齢でご記入ください。 | Nenrei wa man-nenrei de go-kinyū kudasai. | Iltimos, yoshingizni haqiqiy yoshingiz sifatida yozing. |
| 生年月日もお願いします。 | Seinengappi mo onegai shimasu. | Iltimos, tug'ilgan kuningizni ham. |
Bugun qanday yosh haqida gapiriladi
Oddiy suhbatda hech kim odamni qo'shmaydi: sanjū-go-sai desu haqiqiy yosh deb tushuniladi. Saralashlar faqat ikkala hisob o'ynaganida paydo bo'ladi: kazoe de, eski hisob bo'yicha va man de, haqiqiy yosh bo'yicha. Ularni ziyoratgohlarda, oilaviy marosimlarda va keksa qarindoshlardan kuting. Siz eshitadigan yana bir ibora kotoshi de, bu yildan boshlab, kalendar yili davomida erishgan yoshingizni beradi: kotoshi de yonjūichi ni narimasu, men bu yil qirq bir yoshga toʻldim.
Hayaumare, so'zma-so'z "erta tug'ilgan" degan ma'noni anglatadi, 1 yanvardan 1 aprelgacha tug'ilgan, o'quv yilida xuddi shu kalendar yilida tug'ilgan boshqalardan ustun turadi. Bu taqvim yili muhim bo'lgan kazoedoshi da emas, balki maktabda muhim. Ikki hamkasb tushlik paytida suhbatlashmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今年で四十一になります。 | Kotoshi de yonjūichi ni narimasu. | Bu yil qirq bir yoshga to'ldim. |
| じゃあ、数えで四十二ですね。本厄じゃないですか。 | Jā, kazoe de yonjūni desu ne. Honyaku ja nai desu ka. | Unda siz eski hisob bo‘yicha qirq ikkidasiz. Bu sizning asosiy omadsiz yilingiz emasmi? |
| 満で三十五歳です。 | Man de sanjū-go-sai desu. | Haqiqiy yoshim o'ttiz beshda. |
| 私は早生まれなんです。 | Watashi wa hayaumare nan desu. | Men yilning boshida, apreldan oldin tug'ilganman. |
Yakudoshi: omadsiz yillar
Yakudoshi (厄年) - baxtsizlik keltiradi deb ishonilgan asrlar va ular kazoedoshi da o'rnatiladi. Eng ko'p ishlatiladigan ziyoratgohlar ro'yxatida 25, 42 va 61 yoshli erkaklar va 19, 33 va 37 yoshli ayollar, ko'pincha ayollar uchun ham 61 ro'yxatga kiritilgan. Ularning har biri honyaku, asosiy yil bo'lib, bir yil har ikki tomonida: maeyaku, oldingi yil va atoyaku, keyingi yil. Ikki yosh qo'shimcha og'irlikni taiyaku, katta omadsiz yillar: erkaklar uchun 42 va ayollar uchun 33 yil.
Nega bu yosh? Ommabop tushuntirish so'z o'ynashdir: 42 shi-ni, shini kabi, o'layotgan va 33 san-zan, sanzan kabi, dahshatli o'qilishi mumkin. Shinto ziyoratgohlari assotsiatsiyasi eskiroq fikrni beradi: yakudoshi bir vaqtlar siz ziyoratgoh bayramlarida yaku deb talaffuz qilgan va marosimlarda poklikni saqlashingiz kerak bo'lgan sharafli davrlar edi. Qanday bo'lmasin, asrlar kattalar hayotidagi burilish nuqtalariga to'g'ri keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 厄年って、気にしますか。 | Yakudoshi tte, ki ni shimasu ka. | Baxtsiz yillarga e'tibor berasizmi? |
| 今年は前厄なので、気をつけています。 | Kotoshi wa maeyaku na node, ki o tsukete imasu. | Bu mening omadsiz yilimdan oldingi yil, shuning uchun men ehtiyot bo'laman. |
| 来年が本厄で、再来年が後厄です。 | Rainen ga honyaku de, sarainen ga atoyaku desu. | Keyingi yil asosiy, keyingi yil esa oxirgi. |
| 男の四十二は大厄ですからね。 | Otoko no yonjūni wa taiyaku desu kara ne. | Axir, qirq ikki - erkaklar uchun katta. |
Yakubaray: ziyoratgohda nima sodir bo'ladi
yakudoshi ga javob poklanishdir: ziyoratgohda yakubarai, ma'badda yakuyoke, garchi odamlar ikkala so'zni bemalol ishlatsalar ham. Ko'pchilik Yangi yil va setsubun o'rtasida 3-fevralda o'tadi, chunki eski taqvimga ko'ra, yil bahor boshlanishiga to'g'ri keladi, ammo ziyoratchilar ta'kidlashicha, bu muddat yo'q.
Ziyoratgohda siz ismingiz, manzilingiz va tug'ilgan sanangiz ko'rsatilgan shaklni to'ldirasiz, to'lovni, hatsuho-ryō, tom ma'noda "birinchi boshoq" to'lovini to'laysiz va chaqirilishini kutasiz. Ruhoniy guruhni tozalaydi, sizning nomlaringizni o'z ichiga olgan ibodatni o'qiydi va muqaddas sakaki novdasi, tamagushi taklif etiladi. Siz ofuda talisman bilan ketasiz. Kawasaki Daishi kabi ba'zi ibodatxonalarda yakuyoke goma olov marosimidir. To'lovlar qabulxonada e'lon qilinadi; toza kiyim va paypoq kiying, chunki siz poyabzalingizni yechib olishingiz mumkin. Umumiy ziyoratgoh odoblari alohida qo'llanmaga ega. Sahna yanvar oyida qabulxona.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 厄払いをお願いしたいのですが。 | Yakubarai o onegai shitai no desu ga. | Iltimos, men yakubarai iste'mol qilmoqchiman. |
| 今年、本厄なんです。 | Kotoshi, honyaku nan desu. | Bu mening asosiy omadsiz yilim. |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Men bron qilishim kerakmi? |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuho-ryō wa o-ikura desu ka. | Taklif narxi qancha? |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni go-kinyū kudasai. | Marhamat, ushbu shaklni to'ldiring. (xodimlar) |
| お名前をお呼びするまで、お待ちください。 | O-namae o o-yobi suru made, o-machi kudasai. | Iltimos, ismingizni chaqirguncha kuting. (xodimlar) |
Asoslardan tashqari: ziyoratgohlar va ma'badlar kelishmovchilik qilganda
Hatto Shinto ziyoratgohlari assotsiatsiyasining ta'kidlashicha, yosh mintaqaga qarab bir oz farq qiladi. Yakuyoke uchun eng mashhur ibodatxonalardan biri Kawasaki Daishi yil davomida erishilgan yoshdan foydalanadi, erkaklar uchun 25 va 42, ayollar uchun 19 va 33 va ikkalasi uchun 60. Shunday qilib, 2026 yilda 1985 yilda tug'ilgan erkak ko'pincha o'zining honyaku ziyoratgohida, lekin ma'bad stoli yonidagi maeyaku da. Ba'zi ziyoratgohlar 4 yoki 13 kabi yoshni qo'shadi va ko'pchilik to'qqiz yulduzli folbinlikdan alohida yomon yo'nalish bo'lgan happō-fusagari dan himoya qilishni taklif qiladi.
Amaliy qoida: kiraverishda va onlaynda joylashtirilgan tashrif buyuradigan joyingiz jadvalini toping va shu orqali o'ting. Jadvallar odatda tug'ilish yillarini davr bo'yicha ko'rsatadi, shuning uchun siznikini bilib oling: 1985 yil Shōwa 60, 2002 yil - Heisei 14. Bir kishi tekshirish uchun ma'badga qo'ng'iroq qilmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昭和六十年生まれなんですが、今年は厄年ですか。 | Shōwa rokujū-nen umare nan desu ga, kotoshi wa yakudoshi desu ka. | Men Shōwa 60 yilda tug'ilganman. Bu men uchun omadsiz yilmi? |
| こちらでは数え年で数えますか。 | Kochira de wa kazoedoshi de kazoemasu ka. | Bu erda an'anaviy yosh bilan hisoblaysizmi? |
| Asosiy yil | O'qish | Maeyaku | Honyaku | Atoyaku |
|---|---|---|---|---|
| 男性 25 | dansei nijūgo | 2003 yilda tug'ilgan | 2002 yilda tug'ilgan | 2001 yilda tug'ilgan |
| 男性 42 | dansei yonjūni | 1986 yilda tug'ilgan | 1985 yilda tugʻilgan, taiyaku | 1984 yilda tug'ilgan |
| 男性 61 | dansei rokujūichi | 1967 yilda tug'ilgan | 1966 yilda tug'ilgan | 1965 yilda tug'ilgan |
| 女性 19 | josei jūkyū | 2009 yilda tug'ilgan | 2008 yilda tug'ilgan | 2007 yilda tug'ilgan |
| 女性 33 | josei sanjūsan | 1995 yilda tug'ilgan | 1994 yilda tugʻilgan, taiyaku | 1993 yilda tug'ilgan |
| 女性 37 | josei sanjūnana | 1991 yilda tug'ilgan | 1990 yilda tug'ilgan | 1989 yilda tug'ilgan |
| 女性 61 | josei rokujūichi | 1967 yilda tug'ilgan | 1966 yilda tug'ilgan | 1965 yilda tug'ilgan |
Sinto ziyoratgohlari uyushmasining 2026 yil jadvali, kazoedoshi da. 2027 yil uchun har bir tug'ilgan yiliga bitta qo'shing.
kazoedoshi va yakudoshi bilan keng tarqalgan xatolar
Haqiqiy yoshingiz bilan yakudoshi ga qaralmoqda. Sababi odat: har bir shakl so'raydi man-nenrei. Ko'pgina ziyoratgohlar jadvallari kazoedoshi da joylashgan, shuning uchun bitta yoki ikkitasini qo'shing yoki shunchaki jadvalda tug'ilgan yilingizni toping.
Kech yoki erta tug'ilgan kun haqida o'ylash javobni o'zgartiradi. kazoedoshi da bir xil kalendar yilida tug'ilganlarning barchasi bir xil yoshga ega, shuning uchun hayaumare va dekabrdagi tug'ilgan kunlar hech qanday farq qilmaydi.
yakudoshi ga katta qarorlar qabul qilishni taqiqlash sifatida qarash. Sababi - omadsizlik so'zi; ziyoratgohlarning o'zlari hech narsa taqiqlanmaganligini aytishadi va bu yillarda ko'plab odamlar turmush qurishadi yoki ko'chib ketishadi.
Yakubarai setsubun oldidan sodir bo'lishi kerak. Bu eng mashhur vaqt, qoida emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 数えで何歳になりますか。 | Kazoe de nansai ni narimasu ka. | Eski hisob bo'yicha men necha yoshda bo'laman? |
| 厄年の早見表はどこにありますか。 | Yakudoshi no hayamihyō wa doko ni arimasu ka. | yakudoshi diagrammasi qayerda? |