Tuzatish nima qiladi, konturda
Daromad solig'i sizning maoshingizdan har oy hisob-kitob sifatida ushlab turiladi. Yil oxiriga yaqin, sizning ish beruvchingiz uni yil yakuni shakllarida hisobot berganingizdan, masalan, siz qo'llab-quvvatlayotgan qaramog'ingizdagi shaxslar va siz to'lagan ayrim sug'urta mukofotlari yordamida qayta hisoblab chiqadi.
Natija odatda keyingi ish haqi varaqasida to'lovni qaytarish yoki qo'shimcha chegirma sifatida aks ettiriladi. Keyin siz yil yakunlari bo'yicha soliq slipini olasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 年末調整 | nenmatsu chōsei | Yil oxirida soliq tuzatish |
| 源泉徴収 | gensen chōshū | To'lovdan ushlab qolingan soliq |
| 源泉徴収票 | gensen chōshūhyō | Solig'ini ushlab qolish to'g'risidagi guvohnoma |
| 控除 | kōjo | Chegirma |
| 還付 | kanpu | To'lovni qaytarish |
Shakllar nomi bo'yicha
Shakllarning aniq to'plami sizning ish beruvchingiz va vaziyatingizga bog'liq va ba'zi kompaniyalar qog'oz o'rniga onlayn tizimdan foydalanadilar. Quyidagi sarlavhalar siz ko'rish ehtimoli yuqori bo'lganlardir.
Har bir narsadan oldin sarlavhani o'qing. Shakl qanday ma'lumot so'ralayotganini aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 扶養控除等申告書 | fuyō kōjo-tō shinkokusho | Qarindoshlar uchun deklaratsiya |
| 基礎控除申告書 | kiso kōjo shinkokusho | Asosiy chegirma uchun deklaratsiya |
| 配偶者控除等申告書 | haigūsha kōjo-tō shinkokusho | Turmush o'rtog'i haqida deklaratsiya |
| 保険料控除申告書 | hokenryō kōjo shinkokusho | Sug'urta mukofotlari bo'yicha deklaratsiya |
| 提出期限 | teishutsu kigen | Taqdim etish muddati |
Oila va qaramog'idagilar uchun so'zlar
Shakllardagi savollarning aksariyati siz kimni qo'llab-quvvatlayotganingizga tegishli. Lug'at aniq va birga yashash va alohida yashash yoki Yaponiyada va chet elda yashash o'rtasidagi farq talab qilinadigan narsalarni o'zgartirishi mumkin.
Agar sizning oilangiz chet elda yashasa, munosabatlarni tasdiqlovchi hujjatlar va yuborilgan pul yozuvlari kabi hujjatlar so'ralishini kuting. HR sizga nima kerakligini aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 扶養家族 | fuyō kazoku | Bog'liqlar |
| 配偶者 | haigūsha | Turmush o'rtog'i |
| 同居 | dōkyo | Birga yashash |
| 別居 | bekkyo | Alohida yashash |
| 国外居住 | kokugai kyojū | Yaponiyadan tashqarida yashash |
| 親族関係書類 | shinzoku kankei shorui | Oilaviy munosabatlarni tasdiqlovchi hujjatlar |
| 送金関係書類 | sōkin kankei shorui | Pul yuborilganligini ko'rsatadigan hujjatlar |
Sug'urta guvohnomalari
Agar siz alohida sug'urta mukofotlarini to'layotgan bo'lsangiz, sug'urtalovchi odatda kuzda sizga sertifikat yuboradi. Ushbu sertifikatlar sug'urta shakliga ilova qilinadi, shuning uchun o'sha paytda kelgan sug'urtalovchidan har qanday konvertni saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 生命保険料控除証明書 | seimei hokenryō kōjo shōmeisho | Hayotni sug'urtalash to'g'risidagi guvohnoma |
| 地震保険 | jishin hoken | Zilzila sug'urtasi |
| 社会保険料 | shakai hokenryō | Ijtimoiy sug'urta mukofotlari |
| 国民年金 | kokumin nenkin | Milliy pensiya |
| 証明書を添付してください。 | Shōmeisho o tenpu shite kudasai. | Iltimos, sertifikatni ilova qiling. |
HRga to'g'ri savollar berish
HR va ish haqi bo'yicha xodimlar har yili ushbu shakllarni ko'rib chiqadilar va savollarni kutishadi. Muayyan maydonga ishora qiling va bir vaqtning o'zida bir narsani so'rang va ishonchingiz komil bo'lmagan sertifikatlarni olib keling.
Biror sohani tushunmasligingizni tan olish, uni bo'sh qoldirish yoki taxmin qilishdan ko'ra yaxshiroqdir, chunki xatolar keyinchalik tuzatishlarni anglatishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | Bu sohada nima yozishim kerak? |
| 家族が海外に住んでいるのですが、書く必要がありますか。 | Kazoku ga kaigai ni sunde iru no desu ga, kaku hitsuyō ga arimasu ka. | Mening oilam chet elda yashaydi. Men ularni kiritishim kerakmi? |
| 締め切りはいつですか。 | Shimekiri wa itsu desu ka. | Muddati qachon? |
| 証明書をなくしてしまいました。 | Shōmeisho o nakushite shimaimashita. | Men sertifikatni yo'qotdim. |
| 書き間違えたので、新しい用紙をもらえますか。 | Kakimachigaeta node, atarashii yōshi o moraemasu ka. | Men xato qildim. Menga yangi shakl bo'lishi mumkinmi? |
Sozlash oxiri bo'lmaganda
Ba'zi odamlar, masalan, bir nechta daromad manbalariga ega bo'lsa yoki yil oxirida ish joyini o'zgartirsa, ish beruvchi orqali hamma narsani bajara olmaydi. Bunday hollarda soliq deklaratsiyasi talab qilinishi mumkin.
Jadvalda umumiy vaziyatlarda kimdan so'rash kerakligi ko'rsatilgan. Bu qoida emas, balki boshlang'ich nuqtadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 確定申告 | kakutei shinkoku | Soliq deklaratsiyasi |
| 税務署 | zeimusho | Soliq idorasi |
| 前の会社の源泉徴収票が必要です。 | Mae no kaisha no gensen chōshūhyō ga hitsuyō desu. | Oldingi kompaniyangizdan ushlab qolish varaqasi kerak. |
| Vaziyat | Aqlli birinchi aloqa |
|---|---|
| Shakldagi maydon aniq emas | Ish beruvchingizning HR yoki ish haqi bo'yicha xodimlari |
| Yil davomida ishingizni almashtirdingiz | Sizning yangi ish beruvchingizning HR, eski ishdan hujjatlar bilan |
| Bir nechta joydan daromadingiz bor | Avval kadrlar, keyin soliq idorasi |
| Deklaratsiya topshirishingiz kerakmi yoki yo'qmi, ishonchingiz komil emas | Soliq idorasi yoki soliq mutaxassisi |
Lug'atni suhbatga aylantirish
Shakllarni o'qish bir mahoratdir; ular haqida baland ovozda so'rash boshqa. So'zlar uzoq va notanish, shuning uchun HRga tashrif buyurishdan oldin ularni bir necha marta aytsangiz, suhbatni kamroq stressli qiladi.
Unihongo lugʻat oʻyinlari va seanslaringiz asosida yaratilgan fleshkachalar kojo va fuyo kabi atamalarni mavjud boʻlishiga yordam beradi va AI Sensei bilan HR xodimi oʻynagan qisqa suhbat ularni siz soʻrashingiz mumkin boʻlgan savollarga aylantiradi.
- Har bir shakl sarlavhasini o'qing va bilmagan so'zlaringizni tagiga chizing.
- HR-ga borishdan oldin savollaringizni shakl bo'yicha guruhlang.
- Sug'urta guvohnomalari va o'tgan yilgi slipni birga saqlang.
- Kelgusi yil uchun HR sizga beradigan javoblarni yozing.