Asosiy ibora: okurete sumimasen
Okureru fe'li yánkōk, kechikmoq yoki orqada qolmoq ma'nosini bildiradi. Te-shaklda, okurete, u keyingi kechirim so'rash sababini beradi, shuning uchun okurete sumimasen tom ma'noda kechikmoqda, kechirasiz. Bu te-shakl va uzr so‘rash namunasi machasete sumimasenda qo‘llaniladi, sizni kutishga majbur qilganim uchun uzr so‘rayman, bu esa kimdir sizni himoya qilganda tabiiy muqobildir.
Sumimasen deshita o'tgan zamon tugashini kechikish to'liq tugagach va undan keyin kechirim so'rasangiz, masalan, uchrashuv oxirida yoki ertasi kuni foydalaning. Yetib kelganida, oddiy sovg'a sumimasen odatiy tanlovdir. Umuman olganda, sumimasen yoki gomen nasaini qachon tanlash kerakligi haqida kengroq ma'lumot olish uchun ushbu ikki so'z bo'yicha qo'llanmamizga qarang; bu erda biz kechikishning o'ziga e'tibor qaratamiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Kechirasiz, men kechikdim. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Kechirasiz, juda kech bo'ldi/kechirganim uchun afsus. |
| お待たせしてすみません。 | O-matase shite sumimasen. | Sizni kutganim uchun uzr. |
| お待たせしました。 | O-matase shimashita. | Kutganingiz uchun rahmat. |
| 遅れてしまってすみません。 | Okurete shimatte sumimasen. | Kechikib qolganimdan afsusdaman. |
| 先ほどは遅れてすみませんでした。 | Sakihodo wa okurete sumimasen deshita. | Kechirasiz, avvalroq kechikdim. |
Ish va mijozlar uchun rasmiy versiyalar
Ishda, mijozlar bilan, intervyuda yoki aniq yuqoriroq bo'lgan har qanday odam bilan darajani ko'taring. Mōshiwake arimasen, mōshiwake arimasen, sumimasenga qaraganda kuchliroq va rasmiyroq kechirim so‘radi va mōshiwake gozaimasen hali ham yuqoriroq bo‘lib, mijozlarga xizmat ko‘rsatishda tez-tez eshitiladi.
Rasmiy nutqda odamlar mijozni yoki mehmonni kutishganida, o-matase itashimashitani, o-matase shimashitaning kamtarona shaklini ham aytadilar. Agar kechikishingiz haqiqiy muammoga sabab bo'lgan bo'lsa, go-meiwaku o o-kake shimashita qo'shishingiz mumkin, men sizga noqulaylik tug'dirdim. Ish joyida kechirim so'rashning umumiy tuzilishi ish joyida kechirim so'rash bo'yicha qo'llanmamizda yoritilgan; quyidagi satrlar kechikishga xos bo'lganlardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 遅れて申し訳ありません。 | Okurete mōshiwake arimasen. | Kechikib qolganim uchun juda afsusdaman. |
| 遅くなりまして申し訳ございません。 | Osoku narimashite mōshiwake gozaimasen. | Kech qolganim uchun chin dildan uzr so'rayman. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen o-matase itashimashita. | Sizni uzoq kutganimdan juda afsusdaman. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | Men olib kelgan muammo uchun uzr so'rayman. |
| 以後気をつけます。 | Igo ki o tsukemasu. | Men bundan buyon ehtiyot bo'laman. |
Igo ki o tsukemasu yoki kongo ki o tsukemasu ish uzr so'rashni yopishning keng tarqalgan usuli hisoblanadi. Bu siz uzoq gapirmasdan kechikishni jiddiy qabul qilayotganingizni ko'rsatadi.
Do'stlar uchun tasodifiy versiyalar
Do'stlar, oila yoki sherik bilan sumimasen g'alati darajada qattiq eshitilishi mumkin. Gomen - bu tabiiy tanlov va oddiy o'tgan okureta, men kechikdim, o'z-o'zidan etarli. Gomenni takrorlash, gomen gomenda bo'lgani kabi, bir vaqtning o'zida bo'shashgan va biroz uzr so'ragandek eshitiladi.
Erkaklar ham, ayollar ham bu shakllardan foydalanadilar, garchi yumshatuvchi ne bilan gomen ne muloyim bo'lishi mumkin va warui, mening yomon, erkak do'stlar orasida ko'proq uchraydi. Uni siz bilan aniq ishlatadigan odamlar uchun warui va uzr uslubidagi jaranglarni saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ごめん、遅れた！ | Gomen, okureta! | Kechirasiz, kechikdim! |
| 遅れてごめんね。 | Okurete gomen ne. | Kechikkanim uchun uzr. |
| ごめんごめん、待った？ | Gomen gomen, matta? | Kechirasiz, kechirasiz, uzoq kutdingizmi? |
| お待たせ！ | O-matase! | Sizni kutganim uchun uzr! / Men shu yerdaman! |
| 悪い、遅くなった。 | Warui, osoku natta. | Yomon, kech qoldim. (tasodifiy, ko'pincha erkak nutqi) |
Oldinda odamlarni ogohlantirish: okuresō desu
Yaponiyada boshlanish vaqtidan oldingi xabar ko'pincha keyin kechirim so'rashdan ko'ra muhimroqdir. Ogohlantirishsiz kechikib kelish odamlarni chindan ham bezovta qiladi; kechikishingizni bilganingizdan so'ng tezkor chiziq yuborish mas'uliyatli hisoblanadi. Kalit shakli okuresō bo'lib, okureru va sō tugaydigan ma'noga o'xshaydi, shuning uchun okuresō desu men kechikayotganga o'xshayman.
Iloji bo'lsa, har doim taxminni qo'shing. Bir necha daqiqalar yoki kelish vaqti boshqa odamga sizsiz boshlash yoki qilmaslik haqida qaror qabul qilish imkonini beradi. Hisoblagich o'yin-kulgi yoki so'z o'yinini daqiqalar uchun ishlating: go-fun, jup-pun, jugo-fun, sanjup-pun.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | Kechirasiz, men biroz kechikaman deb o'ylayman. |
| 十分ほど遅れます。 | Jup-pun hodo okuremasu. | Men taxminan o'n daqiqa kechikaman. |
| 十時十五分ごろに着きます。 | Jūji jūgo-fun goro ni tsukimasu. | Men soat 10:15 atrofida yetib boraman. |
| 先に始めていてください。 | Saki ni hajimete ite kudasai. | Iltimos, davom eting va mensiz boshlang. |
| ごめん、ちょっと遅れる！ | Gomen, chotto okureru! | Kechirasiz, biroz kechikaman! (tasodifiy) |
| 今向かってる。あと五分！ | Ima mukatteru. Ato go-fun! | Yo'ldaman; yo'lga chiqdim. Yana besh daqiqa! (tasodifiy) |
Saki ni hajimete ite kudasai yoki do'stlar bilan saki ni hajimete te - har bir kishini kutishdan ozod qiladigan e'tiborli chiziq. Kechki ovqatni bron qilish yoki guruhli ovqatlanish uchun bu ko'pincha siz aytishingiz mumkin bo'lgan eng foydali narsadir.
Uzr keltirmasdan sabab ko'rsatish
Odatiy tartib - uzr so'rash, qisqa sabab, keyin nima bo'ladi. Sababni te-shakl yoki tugun bilan, chunki, va uni bitta bandda saqlang. Sababini ko'rsatish yoki batafsil tushuntirish, kechirim so'rashdan ko'ra o'zingizni himoya qilayotgandek tuyulishi mumkin.
Poezdning kechikishi Yaponiyada eng ko'p qabul qilingan sababdir va temir yo'l kompaniyalari qatnovchilar uchun stansiyada kechikish sertifikati, chien shōmeisho berishi mumkin. Ko'p uxlash, ya'ni nebo, ham keng tarqalgan va buni halollik bilan tan olish, ko'pincha noaniq bahonadan ko'ra yaxshiroq qabul qilinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、すみません。 | Densha ga okurete ite, sumimasen. | Kechirasiz, poyezd kechikmoqda. |
| 人身事故で電車が止まってしまって。 | Jinshin jiko de densha ga tomatte shimatte. | Poyezd liniyadagi baxtsiz hodisa tufayli to‘xtab qoldi. |
| 道が混んでいたので、遅くなりました。 | Michi ga konde ita node, osoku narimashita. | Yo'llar band edi, shuning uchun men kechikdim. |
| 寝坊してしまいました。申し訳ありません。 | Nebō shite shimaimashita. Mōshiwake arimasen. | Men uxlab qoldim. Men juda afsusdaman. |
| 道に迷ってしまって。 | Michi ni mayotte shimatte. | adashib qoldim. |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Men kechikish guvohnomasini oldim. |
Ishda kechikish odobi
Ko'pgina yapon ish joylari boshlanish vaqtini jiddiy qabul qiladi, ba'zilari esa o'z vaqtida yetib borishni biroz kech deb hisoblaydi. Kompaniya va sohaga qarab urf-odatlar juda farq qiladi, biroq bir nechta odatlar keng tarqalgan: ish joyingiz boshlanishidan oldin bog'laning, kelganingizda menejeringizdan uzr so'rang va atrofingizdagi odamlar bilan ko'rinmasdan, jimgina salomlashing.
Telefon qilish yoki xabar yuborish ish joyiga bog'liq. Ba'zi jamoalar hamma narsa uchun chatdan foydalanadilar; boshqalar telefon qo'ng'irog'ini kutishadi, ayniqsa siz yangi bo'lsangiz. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, qo'ng'iroq xavfsizroq tanlovdir va Unihongodagi "Qo'ng'iroqlar Poezdni kechiktirish haqida" missiyasi sizga aynan shu qo'ng'iroqni mashq qilish imkonini beradi.
| Lahza | Nima deyish kerak | Nima uchun yordam beradi |
|---|---|---|
| Boshlanish vaqtidan oldin | Densha ga okurete ite, jup-pun hodo okuresō desu. | Mas'uliyatni namoyon qiladi va jamoani rejalashtirishga imkon beradi |
| Ish stolingizga kelish | Okurete mōshiwake arimasen. | Menejeringizdan qisqa, aniq uzr |
| Uchrashuvga kech qo'shilish | Shitsurei shimasu. Okurete sumimasen. | Jimgina uzilishni tan oladi |
| Keyinchalik, agar jiddiy bo'lsa | Go-meiwaku o-kake shimashita. Igo ki o tsukemasu. | Masalani yopadi va g'amxo'rlik ko'rsatadi |
Boshlangan uchrashuvga kirganingizda, kirganingizda shitsurei shimasu deb ayting, o'tiring va uzr so'rashni davom ettirmaslik uchun qisqa tuting. Uchrashuv tugagandan so'ng siz uzr so'rashingiz mumkin.
Kimdir kechiksa javob berish
Siz ham boshqa tomonda bo'lasiz. Agar kimdir sizdan kechirim so'rasa, tezkor ishonch muloyim bo'lib, ularni xotirjam qiladi. Do'stlar bilan, hazil osoi yo, kech qoldingiz, odatiy hol, lekin tabassum bilan ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Bu yaxshi. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Iltimos, tashvishlanmang. |
| 私も今来たところです。 | Watashi mo ima kita tokoro desu. | Men endigina o'zim keldim. |
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | Muammo yo'q, muammo yo'q. (tasodifiy) |
| 遅いよ！ | Osoi yo! | Siz kechikdingiz! (do'stlar orasida masxara qilish) |
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Osoi desu desa, sekin yoki kech, kech qoldim degani. Osoi sekin yoki umuman kech bo'lishni tasvirlaydi; biror narsaga kechikkaningizni aytish uchun okureru dan foydalaning: okurete sumimasen.
- Menejer yoki mijoz bilan gomen nasai-dan foydalanish. Bu noto'g'ri emas, lekin ishda bolalarga o'xshab ko'rinishi mumkin. Sumimasen yoki mōshiwake arimasen yaxshiroq mos keladi.
- Uzoq tushuntirish bilan boshlanadi. Avval uzr so'rang, so'ngra bitta qisqa sababni ayting.
- Oldindan ogohlantirish paytida vaqtni hisoblashni unutish. Jup-pun hodo okuremasu faqat okuremasuga qaraganda ancha foydali.
- Okuruni aralashtirish, kech qolish va okuru, yuborish. Okurete, kechikish va okutte, jo'natish, yaqin ovoz, lekin turli narsalarni anglatadi.