Avval kerak bo‘ladigan to‘rtta ibora
Agar boshqa hech narsani eslamasangiz, buni eslang. Birinchisi, xo'jayiningizga yoki do'stlaringizga nima deysiz; ikkinchisi har qanday klinikaga qo'ng'iroqni ochadi; uchinchisi - hamshira nimani bilishni xohlaydi; to'rtinchisi - gripp belgilari bo'lgan bemorlarning ko'pchiligi klinikaga nima uchun keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | Grippga chalindim. |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Haroratim bor. |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | Tana haroratim 38,5 °C. |
| 検査を受けたいです。 | Kensa o uketai desu. | Test topshirmoqchiman. |
Alomatlar: o‘zingizni qanday his qilayotganingizni aytish
Yaponiya klinikalari haroratni Selsiy bo‘yicha o‘lchaydi va odamlar bu bilan o‘nlik sonni aytishadi: 38,5 sanjūhachi do go bu. Ko'p odamlar o'rniga o'nlik raqamni aytadilar, sanjūhachi o'nta ketadi va ikkalasi ham tushuniladi. Qachon boshlanganidan boshlang, keyin ~ te imasu yoki ~ ga arimasu naqshlari bilan simptomlarni sanab o'ting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Kechadan beri isitmasim bor. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Tomog‘im og‘riyapti. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Men yutalyapman. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | Men sovuqni his qilyapman. |
| 関節が痛いです。 | Kansetsu ga itai desu. | Bo‘g‘imlarim og‘riyapti. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Men o'zimni og'ir va charchagan his qilyapman. |
| 頭痛がひどいです。 | Zutsū ga hidoi desu. | Mening boshim yomon og'riyapti. |
Borishdan oldin klinikaga qo‘ng‘iroq qilish
Ko'pgina klinikalar, kurinikku yoki iin, isitmasi bo'lgan bemorlarga birinchi navbatda telefon qilishlarini so'rashadi. Ba'zilarida isitma bo'yicha alohida ambulatoriya xizmati mavjud, hatsunetsu gairai (発熱外来), belgilangan soatlar yoki alohida kirish. Qo'ng'iroq qilganingizda ismingizni ayting, isitmangiz borligini ayting va bugun kela olasizmi, deb so'rang. Sug'urta kartangizni tayyorlang: Yaponiyada bu odatda tibbiy sug'urta uchun ro'yxatdan o'tgan Mening raqamim kartasi yoki sug'urtalovchi sizga bergan hujjat; klinika sizga nima olib kelish kerakligini aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もしもし、熱があるんですが、今日診てもらえますか。 | Moshimoshi, netsu ga aru n desu ga, kyō mite moraemasu ka. | Salom, menda isitma bor. Bugun meni ko'rish mumkinmi? |
| 何時ごろ行けばいいですか。 | Nanji goro ikeba ii desu ka. | Qaysi vaqtda kelishim kerak? |
| 発熱外来はありますか。 | Hatsunetsu gairai wa arimasu ka. | Sizda isitma klinikasi bormi? |
| 車の中でお待ちください。 | Kuruma no naka de omachi kudasai. | Xodimlar: Iltimos, mashinangizda kutib turing. |
| 保険証は何を持って行けばいいですか。 | Hokenshō wa nani o motte ikeba ii desu ka. | Sug'urta kartam sifatida nima olib kelishim kerak? |
Klinikada: test va shifokorning savollari
Agar shifokor sizni tekshirishga qaror qilsa, hamshira odatda burningizdan tampon oladi. Shifokor sizga natijani aytib beradi va davolanish haqida qaror qabul qiladi. Bu savollarni tinglang; ularning aksariyati ha yoki yo'q va siz hai yoki iie va qisqacha tafsilot bilan javob berishingiz mumkin. Bu faqat til qoʻllanmasi: tibbiyot va dam olish boʻyicha shifokor koʻrsatmalariga amal qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いつから熱がありますか。 | Itsu kara netsu ga arimasu ka. | Doktor: Qachondan beri isitmangiz bor? |
| 周りにインフルの人はいますか。 | Mawari ni infuru no hito wa imasu ka. | Doktor: Atrofingizda gripp bilan kasallanganlar bormi? |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | Doktor: Sizda allergiya bormi? |
| インフルエンザA型ですね。 | Infuruenza ē gata desu ne. | Doktor: Bu A tipidagi gripp. |
| 検査が陰性でした。 | Kensa ga insei deshita. | Sinov salbiy chiqdi. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Buni yana bir bor tushuntirib bera olasizmi? |
Maktab yoki ishga uyda qolishingizni aytish
Yaponiyadagi maktablar gripp kabi yuqumli kasalliklar bo'yicha milliy ko'rsatmalarga amal qiladi, bu ko'rsatmalarga ko'ra, simptomlar boshlangan va isitma tushgan paytdan boshlab maktabdan uzoqda bo'lishning minimal soni belgilanadi. Aynan qanday qo'llanilishi va shifokordan ariza kerakmi, farq qiladi, shuning uchun maktabdan so'rang. Shu sababli uyda saqlanadigan bolalar odatda shusseki teishi (出席停止), davomat to'xtatib qo'yiladi, bu esa qatnashmagan deb hisoblanmaydi. Kompaniyalarning o'z qoidalari bor: ba'zilari ma'lum muddat uyda qolishingizni talab qiladi, boshqalari buni shifokorga topshirishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| インフルエンザのため、今日はお休みします。 | Infuruenza no tame, kyō wa oyasumi shimasu. | Gripp tufayli bugun dam olaman. |
| 病院に行ってから、また連絡します。 | Byōin ni itte kara, mata renraku shimasu. | Shifokorni ko'rganimdan keyin yana siz bilan bog'lanaman. |
| いつから出勤できますか。 | Itsu kara shukkin dekimasu ka. | Qachondan boshlab ishga qaytishim mumkin? |
| 娘がインフルエンザと診断されました。 | Musume ga infuruenza to shindan saremashita. | Qizimga gripp tashxisi qo'yilgan. |
| 登校には何か書類が必要ですか。 | Tōkō ni wa nani ka shorui ga hitsuyō desu ka. | Uning maktabga qaytishi uchun biron bir hujjat kerakmi? |
Agar siz qo'ng'iroq qilish o'rniga xabar yuborsangiz, qisqa tuting: nima bo'ldi, nima qilasiz va ularni qachon yangilaysiz. Bir marta uzr so'rash, gomeiwaku o okake shimasu, muammo uchun uzr so'rayman, ish xabarida standart hisoblanadi.
Niqob, gripp emlashi va dorixona
Yaponiyada ko'p odamlar qishda biror narsani ushlamaslik uchun ham, sovuq bo'lsa, uni uzatmaslik uchun niqob kiyishadi. Qo'l yuvish, tearai va chayqash ugai - bu siz maktablarda va televizorda eshitadigan klassik maslahatdir. Grippga qarshi emlashlar kuzdan boshlab klinikalarda, odatda tayinlash orqali amalga oshiriladi; ba'zi mahalliy hukumatlar ularni ma'lum yosh guruhlari uchun subsidiyalaydi.
Klinikadan retseptlar dorixonada, yakkyoku (薬局), ko'pincha qo'shni joyda to'ldiriladi. Retseptni topshiring, shohōsen (処方箋) va farmatsevt dorini qanday qabul qilishni tushuntiradi. Farmatsevt siz qabul qilayotgan boshqa dorilar haqida ham so'rashi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| インフルの予防接種を予約したいんですが。 | Infuru no yobō sesshu o yoyaku shitai n desu ga. | Men grippga qarshi emlashni yozmoqchiman. |
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegai shimasu. | Mana mening retseptim. |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | Men buni kuniga necha marta olaman? |
| ほかに飲んでいる薬はありますか。 | Hoka ni nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Farmatsevt: Siz boshqa dori ichasizmi? |
| お大事に。 | Odaiji ni. | O'zingizni ehtiyot qiling. (kasal kimgadir dedi) |
O‘rganuvchilarning tez-tez qiladigan xatolari
- Gripp uchun kaze deyish. Kaze sovuq; Agar shifokor infuru desa, maktabingiz yoki ishingizda infuru dan foydalaning, chunki qoidalar boshqacha.
- watashi wa netsu desu deyish. netsu ga arimasu deb ayt, isitmasim bor.
- Avval qo'ng'iroq qilmasdan, isitma bilan klinikaga kirish. Ko'pgina klinikalar qo'ng'iroq qilishni afzal ko'radi, ba'zilarida esa alohida soatlar mavjud.
- byōki desu dan foydalanib, men hamma narsa uchun kasalman. Bu noaniq va jiddiy eshitiladi; o'rniga simptomni nomlang.
- Unutish odaiji ni. Agar hamkasb kasal bo'lsa, bu mehribon va kutilgan narsadir.