Umidsizlik uchun to'rtta so'z
Kundalik yapon tilida eng ko'p umidsizlik to'rtta so'z bilan ifodalanadi. Gakkari (がっかり) - bu o'chirish hissi. Zannen (残念) vaziyatni sharmandalik deb belgilaydi. Kitai hazure (期待外れ), so'zma-so'z kutishni sog'inib, biror narsani umidsizlik deb baholaydi. Ochikomu (落ち込む), cho'kish, keyin kelishi mumkin bo'lgan past kayfiyatni tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| がっかりした… | Gakkari shita... | Men juda xafaman... |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | Bu uyat edi. |
| 期待外れだった。 | Kitai hazure datta. | Bu tushkunlik edi. |
| ちょっと落ち込んでる。 | Chotto ochikonderu. | Men biroz tushkunlikka tushdim. |
Qo'pol qoidaga ko'ra, gakkari - yurak, zannen muloyim belgi, kitai hazure sharh va ochikomu keyingi kayfiyat. Siz ularni birlashtira olasiz: zannen datta ne, chotto gakkari shita, bu uyat edi, men biroz xafa bo'ldim.
Gakkari: cho'kish hissi
Gakkari - bu onomatopoeik so'z bo'lib, elkalarining tushishini deyarli eshitishingiz mumkin. Gakkari suru hafsalasi pir bo'lishi kerak, va o'tgan shakl gakkari shita siz hozirgina sodir bo'lgan narsadan hafsalasi pir bo'lganimni aytasiz. Tasodifiy nutqda gakkari oʻz-oʻzidan yoki chotto gakkari xoʻrsinish vazifasini bajaradi.
Sababi ni oladi: shiken no kekka ni gakkari shita, imtihon natijasidan hafsalam pir bo'ldi. Birovni xafa qilish uchun sababchini ishlating: gakkari saseru.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 売り切れで、がっかりしました。 | Urikire de, gakkari shimashita. | U sotildi. Men juda xafa bo'ldim. |
| 結果にがっかりした。 | Kekka ni gakkari shita. | Natijadan hafsalam pir bo'ldi. |
| ちょっとがっかり。 | Chotto gakkari. | Biroz umidsizlik. |
| がっかりさせてごめんね。 | Gakkari sasete gomen ne. | Sizni xafa qilganim uchun uzr. |
Hafsalasi pir bo'lgan odamni yupatish uchun yaponlar inkor qilishdan ko'ra hamdardlikni afzal ko'radilar: kimochi wakaru yo, his-tuyg'ularingizni bilaman, yoki mata chansu aru yo, yana bir imkoniyat bo'ladi. Gakkari suru na, xafa bo'lmang, to'mtoq tovushlar va kamdan-kam hollarda o'ng chiziq.
Zannen va kitai hazure
Zannen - odobli har tomonlama. Bu gakkari ga qaraganda kamroq shaxsiy eshitiladi, chunki u sizning yuragingizni emas, balki vaziyatni tasvirlaydi, shuning uchun u ish, begonalar va boshqa odamlarning his-tuyg'ulari bilan bog'liq vaziyatlarga mos keladi. Zannen desu ne - birovning yomon xabariga nisbatan mehribon munosabat. Uning toʻliq diapazoni, jumladan, rasmiy zannen nagara uchun zannen boʻyicha qoʻllanmamizga qarang.
Kitai hazure - bu hukm: biror narsa kutganlarga javob bermadi. Bu filmlar, restoranlar, mahsulotlar va tadbirlar uchun tabiiydir. Biror kishi haqida ishlatilgan, bu kesuvchi hukm, shuning uchun ko'pchilik undan qochishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨で中止なんて、残念ですね。 | Ame de chūshi nante, zannen desu ne. | Yomg'ir uchun bekor qilinganmi? Qanday uyat. |
| 残念ながら、今回は行けません。 | Zannen nagara, konkai wa ikemasen. | Afsuski, bu safar borolmayman. |
| あの映画、期待外れだった。 | Ano eiga, kitai hazure datta. | Bu film tushkunlikka tushdi. |
| 思ったほどじゃなかった。 | Omotta hodo ja nakatta. | Bu men kutganimdek yaxshi bo'lmadi. |
Noni va ochikomu: xo'rsinish va kayfiyat
Gapni noni bilan tugatish va hali, yoki garchi qo‘shimchalarini qo‘shib, faktni shikoyat yoki xo‘rsinishga aylantiradi. Tanoshimi ni shiteta noni degani va men buni juda intiqlik bilan kutgan edim. Bu juda ifodali, shuning uchun vaziyatlar haqida foydalaning; bir kishiga qaratilgan, bu aybdorga o'xshaydi.
Ochikomu tushkunlikni bildiradi. Ochikonderu, tasodifiy hozirgi shakl, tushkunlikdan keyin davom etadigan kayfiyatni tasvirlaydi. Buni eshitgan do'st odatda nima bo'lganini so'raydi yoki sizni xursand qilishga harakat qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 楽しみにしてたのに。 | Tanoshimi ni shiteta noni. | Va men buni intiqlik bilan kutgan edim. |
| せっかく来たのに。 | Sekkaku kita noni. | Va biz shu yo'ldan keldik. |
| 昨日からちょっと落ち込んでるんだ。 | Kinō kara chotto ochikonderu n da. | Kechadan beri biroz tushkunlikka tushdim. |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | Bu sizni tushkunlikka tushirishiga yo'l qo'ymang. |
Sekkaku noni ning yaqin qarindoshi. Bu barcha qiyinchiliklardan keyin yoki bu maxsus imkoniyatdan keyin degan ma'noni anglatadi va sekkaku ... noni klassik qo'shaloq xo'rsinishdir: sekkaku yoyaku shita noni, va men hatto rezervasyon qildim.
Biror kishiga xafa bo'lganingizni aytish
Agar umidsizlik kimdir haqida bo'lsa, yapon tilida so'zlashuvchilar uni qattiq yumshatadilar. Ular boshqa odamning muvaffaqiyatsizligi o'rniga o'zlarining kutishlarini tasvirlaydilar, rostini aytsam, chotto, bir oz yoki shōjiki qo'shadilar va ko'pincha kedo dan keyin jumlani qoldiradilar. Tinglovchi mukammal tushunadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 正直、ちょっと残念だったかな。 | Shōjiki, chotto zannen datta ka na. | Rostini aytsam, biroz xafa bo'ldim. |
| 期待してたんだけど… | Kitai shiteta n da kedo... | Men bunga umid qilgandim, lekin ... |
| 次は一緒に行けるといいね。 | Tsugi wa issho ni ikeru to ii ne. | Umid qilamanki, keyingi safar birga boramiz. |
| O'rniga | Sinab ko'ring | Nima uchun ishlaydi |
|---|---|---|
| Anata ni gakkari shita | Chotto zannen datta na | Shaxsni emas, balki vaziyatni tasvirlaydi |
| Kitai hazure da | Kitai shiteta n da kedo | Umidlaringiz haqida gapiradi, orqada qoladi |
| Nande konakatta yo'qmi? | Aitakatta na | Aytishlaricha, siz ularni sog'indingiz, ular muvaffaqiyatsizlikka uchraganini emas |
Yumshoq chiziqlar tuyg'uni yashirmaydi. Yaponiyalik tinglovchi chotto zannen datta na tilida ko‘p eshitadi va ko‘pincha birdaniga uzr so‘raydi. Muloyimlik bilan gapirish munosabatlarni himoya qiladi, shu bilan birga nima demoqchi ekanligingizni aytadi.
Og'zaki almashinuv: restoran yopiq
Siz do'stingiz bilan mashhur tonkatsu restoran uchun shaharni kesib o'tdingiz va panjurlar o'chirilgan. Ko'ngilsizlikni qanday baham ko'rganingizga e'tibor bering, uni shō ga nai bilan qabul qiling, bunga yordam berib bo'lmaydi va do'stingizni tekshirmaganligi uchun ayblamasdan davom eting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あれ、閉まってる… | Are, shimatteru... | Do'st: Ha, yopiq ... |
| うそ、今日定休日？ | Uso, kyō teikyūbi? | Siz: Hechqisi yo'q, bugun ularning dam olish kunimi? |
| そうみたい。ごめん、確認すればよかった。 | Sō mitai. Gomen, kakunin sureba yokatta. | Do'st: Shunga o'xshaydi. Kechirasiz, tekshirishim kerak edi. |
| えー、楽しみにしてたのに。ちょっとがっかり。 | Ē, tanoshimi ni shiteta noni. Chotto gakkari. | Siz: Oh, men buni intiqlik bilan kutgandim. Biroz umidsizlik. |
| でも、しょうがないね。また来よう！ | Demo, shō ga nai ne. Mata koyō! | Siz: Lekin bunga yordam berib bo'lmaydi. Keling, yana kelaylik! |
| うん。近くのラーメン、食べに行かない？ | Un. Chikaku no rāmen, tabe ni ikanai? | Do'st: Ha. Yaqin atrofda ramen olishni xohlaysizmi? |
Shō ga nai yoki biroz rasmiy nutqda shikata ga nai bu erda asosiy harakatdir. U umidsizlikni yopadi va keyingi rejani ochadi va ko'pchilik buni kichik tabassum bilan aytadi.
Ishda umidsizlik
Ishda odamlar kamdan-kam hollarda hamkasbining ishi haqida gakkari deyishadi. Zannen va yumshoq hukmlar xabarni olib boradi: muvaffaqiyatsiz bo'lgan loyiha zannen na kekka, umidsizlikka uchragan natijadir va bekor qilingan voqea zannen desu ga bilan e'lon qilinadi. Mijoz yoki menejer sizni xafa qilganda, ko'pchilik tuyg'uni nomlash o'rniga natijani tasvirlaydi va keyingi qadam haqida so'raydi.
Agar siz kimnidir hafsalasini pir qilgan bo'lsangiz, natija uchun kechirim so'rang va yaxshilanishni va'da qiling. Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen, umidlaringizni qondira olmaganimdan afsusdaman, bu rasmiy, lekin biznes xatlari va uchrashuvlarda keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | Bu umidsizlikka uchragan natija edi. |
| ご期待に応えられず、申し訳ありません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen. | Kechirasiz, umidlaringizni qondira olmadim. |
| 次は頑張ります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | Keyingi safar yaxshiroq ishlayman. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Iltimos, tashvishlanmang. |
Umumiy xatolar
- Biror kishining sovg'asi yoki uning oldida ovqat pishirish haqida kitai hazure dan foydalanish. Bu hukm; omotta to chigatta deng, bu men tasavvur qilganimdan boshqacha edi, faqat kerak bo'lsa.
- gakkari suru va gakkari saseru ni aralashtirish. Men ustozimdan hafsalamiz pir bo'ldi sensei o gakkari saseta.
- Yaxshi xabarga zannen bilan javob bering. Bu yo'qotishlar va o'tkazib yuborilgan imkoniyatlarga mos keladi; yaxshi xabar uchun omedetō yoki yokatta ne deb ayting.
- Har bir shikoyatni noni bilan tugatish. Bu kuchli; bir xo'rsinish bog'liq, uchta ovoz achchiq.
Bu so'zlarning hech biri o'z-o'zidan qo'pol emas. Ohang siz ularni maqsad qilgan joydan kelib chiqadi, shuning uchun umidsizlikni vaziyatga va iliqlikni odamga qarating.